Рэйчел Кейн - Полуночная аллея

• Название: Полуночная аллея
• Автор: Рэйчел Кейн
• Жанр: Ужасы и Мистика

Неофициальный перевод.

---

Кто-то пытался передать ей что-то – рюмку с чем-то прозрачным. Она покачала головой и отдал ее обратно. Не то чтобы она не чувствовала искушения, но после того, что практически произошло с ней на последней вечеринке, она не собиралась поступать глупо.

Ну, не глупее, чем она уже поступила приехав сюда, в первую очередь.

Напитки и таблетки все поступали. Жидкие E, попперс, выстрелы, даже что-то, что она была почти уверена, были пилюли кокаина. Морганвилль любил эти препараты, она подумала, что это имеет смысл. Здесь было многое от чего надо было бежать.

Она продолжала танцевать. Шейн и Ева ничего не брали – либо Клэр не видела этого, в любом случае. Шейн все меньше заботился о вечеринке и все больше волновался.

Майкл не возвращался. Прошли две песни – две длинные композиции – Ева, наконец, заставила Шейна искать его, и все втроем они прошли нижний этаж, проверяя комнаты (все переполненные) и не нашли Майкла ни в одной. В зале ванной комнаты люди ждали очереди в туалет, но никаких признаков высокая, белокурого вампира.

Когда они поднялись на большую, широкую лестницу, ведущую на второй этаж, Клэр не могла не думать о Ретте Батлере в фильме Скарлетт. Ее мама любила этот фильм. Она всегда считала, что он скучный, но эта сцена останется с ней, и она почти видела его в этом доме. Но вместо Скарлетт, все еще на верхней ступеньке стояла Моника Моррелл, окруженная защитным кругом подхалимов. Джина и Дженнифер вернулись, каждая одета в платье, которое было попроще, чем у Моники, но в сочетающихся цветах. Ее собственные резервная группа. Было и несколько других девочек в толпе, но в основном это были ребята – красивого, элегантного типа. Уполномоченные Морганвилля, на каждом из них был браслет.

– Ну, – сказала Моника. – Посмотрите, кто пришел в этот мир. – Ее толпа засмеялась. Глаза Моники были злобные. Если она была человечной, когда они были одни в кафе, то она переступила через это. – Ничтожные людишки остаются внизу. Мы собираемся сохранить это место от потрошеная и восстановить все в любом случае, после этого.

– Да, бьюсь об заклад, папочка будет в ярости, когда вернется домой, – сказала Ева. – Я хотела спросить, это платье винтажное? Потому что я могу поклясться, что однажды видел его на моей матери. – Она поднялась наверх, направляясь прямо к одному из парней Моники типа большого сильного полузащитника, он смутился, и отошел с ее пути. Шейн и Клэр последовали следом. Моника угрожающе молчала, вероятно, понимая, что любые попытки вернуть их будут звучать дешево.

– У нас возникнут проблемы когда захотим выйти отсюда, – сказал Шейн. На верху было спокойнее, хотя шум внизу продолжался пробиваясь через пол и стены. В коридоре было пусто, и все двери были закрыты. Стены были уставлены дорогими портретами и оформлены фотографиями семьи Моррелл. Не удивительно, что Моника выглядела как прекрасная картинка. Клэр никогда не видела госпожу Мэр, но она была изображена на семейных фотографиях – тонкая, женщина наполовину неземная всегда глядящая куда-то но не на семью. Грустно, как-то. Ричард Моррелл казался основавшимся и приспособившимся к этому городу, и, конечно, так же выглядел и мэр; Моника не была постоянной, но она определенно была из Морганвилльского материала.

Ее мама, может быть, не так сильно.

– Интересно, где ее родители?- сказала Клэр вслух.

– Уехали из города, – сказала Ева. – Так я слышала, во всяком случае. Они просто любят, возвращаясь и находить Экстремальные Перемены в Доме, из серии Раскрои Череп. Она проверила ручку двери первой комнаты слева. Закрыто. Шейн попробовал справа, открыл ее и наклонился вперед. Он высунулся назад, брови были подняты в дугу.

– Ну, что-то новенькое, – сказал он. Клэр попыталась заглянуть мимо него. Но он положил свою большую руку на ее глаза. – Поверь мне, ты слишком молода. Даже я еще не дорос. – Он осторожно закрыл дверь. – Идем.

Клэр открыла дверь в соседнюю комнату, на секунду она не могла понять, что видит. После того как ей это удалось, она не смогла ничего сказать. Она отступила, безмолвно обратилась к Шейну и указала.

В комнате находились три парня, и девушка на кровати, и она потеряла сознание. Они снимали с нее колготки.

– Черт, – сказал Шейн, и оттолкнул Клэр назад. – Ева, вызови полицию. Сейчас. Пора закрывать это дерьмо пока кому-то не стало очень больно.

Ева достала мобильный телефон и набрала номер, а Шейн пошел в комнату и закрыл дверь. Он вернулся примерно через минуту с потерявшей сознание девушкой на руках. --- Кто-нибудь знает, кто она?

Клер покачала головой. -А эти парни?-

– Они пожалеют,- сказал Шейн. -Ева? Ты узнаешь ее?

Ам. . . может быть. Думаю что видела ее на территории университета -- не могу поклясться что знаю ее имя или что- то еще. Но она определенно не местная, не из города. Браслета нет.

– Да, я понял. – Шейн устроил ее более удобно в своих объятиях. Девочка – маленькая, брюнетка, красивая – прижалась к нему с сонным стоном. – Черт возьми. Я не могу оставить ее.

– А Майкл? Мы должны найти его!

– Да, я знаю. Смотри, я буду нести ее. Проверьте другие комнаты.

Клэр было сложно контролировать свое дыхание. Она почти была той девушкой, не так давно. Только она была чуть более внимательной, чуть больше в состоянии позаботиться о себе. . .

Соберись, сказала она себе и открыла следующую дверь. Она охнула и закрыла рот обеими руками, потому что в комнате был вампир, и он склонился над девушкой вяло лежащей на полу.

Он поднял голову, и она увидела жесткий блеск клыков раньше чем сфокусировалось его лицом, он казался поразительно знакомым.

Майкл.

На шее девушки виднелись два кровоточащих отверстия, и ее открытые сухие глаза были застывшими и бесцветными. Кожа цвета мокрой старой бумаги – скорее синяя чем белая.

– О,- Клер прошептала, и, спотыкаясь, обратно из комнаты. -Нет, нет, нет, нет, – Майкл вскочил на ноги. -Клэр, подожди, я не …

Сейчас в дверях стояла и Ева, и Шейн. Ева взглянула на мертвую девушку, затем на Майкла, повернулась и побежала. Шейн просто стоял и смотрел на него, потом тихо сказал: --- Клэр. Иди за ней. Сейчас. Обе, оставайтесь вместе. Я найду вас.

Майкл сделал шаг к ним. -Шейн, я знаю, что ты ищешь причины ненавидеть меня, но ты знаешь, я бы не стал --

Шейн быстро отступал, сохраняя расстояние между ними. Его глаза стали очень темными, лицо покраснело и наполнилось гневом. --- Клэр, – опять сказал он. – Убирайся прочь от него. Сейчас.

– Черт!- Майкл посмотрел в ярости, но он также смотрел с испугом и болью. -Ты меня знаешь, Шейн. Ты знаешь, я бы не стал делать этого. Подумай!

– Только подойди ближе ко мне и девочкам, и я убью тебя, – сказал наотрез Шейн, а затем повернулся и закричал на Клэр во все горло. – Иди!

Она вышла из комнаты и побежала за Евой. С тяжелыми ботинками на платформе она чувствовал себя неловко, ее клевый наряд был ничем, только дешевым парадным костюмом. Она не была клевой. Она не была сексуальной. Здесь она была глупой идиоткой, и в настоящее время Майкл. . . Боже, он не мог или мог? Но на его коже был румянец, словно он кормился. . .

Ева стояла внизу оперевшись о перила. Клэр увидела что ее длинное черное платье тянулось по винтовой лестнице. Она последовала за ней так быстро, как только смела в этой предательской обуви. Когда она приблизилась к уровню земли, шум вечеринки увеличился и вырвался оглушительным ревом.

Когда она дошла до нижней ступеньки, Евы нигде не было видно. Вокруг было море движений, покачивающихся тел, пьяных оргий или танцев (и, возможно, в углах, просто оргии), но она не видела никого в официальной одежде.

– Ева! – Она закричала, но даже она не услышать своего крика. Она оглянулась на лестницу, но Шейна не видела тоже.

Она была одна.

Когда она вытянула шею, то заметила вспышку черного бархата у двери и бросилась в толпу, чтобы последовать за ней. Если пьяные парни и лапали ее по пути, она это едва заметила; ей хотелось выбраться отсюда, очень, и она не могла позволить чему-нибудь случиться с Евой. Ее достоинство сейчас являлось наименьшей заботой.

Чья-то рука скользнула ей под юбку. Она повернулась и инстинктивно яростно ударила парня. Даже не запомнив его лица или еще чего-нибудь о нем. Он поднял руки в знак капитуляции, и она повернулась и бросилась дальше.

В следующей комнате почему-то было почти пусто, Клэр не понял почему, пока не увидела (и не почуяла) как какого-то парня вырвало в угол. Она побежала быстрее. Означало ли это, что Ева была следующей? Она не была уверена. Это было похоже на нее, но проблески были слишком короткими, углы неправильными. Клэр двинулась быстрее.

Она не знала, как это случилось, но она оказалась в огромной, блестящей кухне. Куча здоровенных парней несли из ящиков ликер. Клэр оттолкнул двух ребят из братства, которые в этот момент ударяли по рукам. --- Удаления трусиков здесь! – кричал один из них, в другой комнате раздалось веселье.