Рэйчел Кейн - Полуночная аллея

• Название: Полуночная аллея
• Автор: Рэйчел Кейн
• Жанр: Ужасы и Мистика

Неофициальный перевод.

---

Она кивнула. Он завернул за угол в жилой район Морганвилля,который она не узнала. Он(район) убегал вниз и исчезал за покосившемся забором,на котором был выжжен солнцем символ банды. Дома были ненамного лучше. У большенства из них были простыни прикрепленные гвоздиками вместо занавесок.

Он остановил машину перед собой, вышел, и сказал: -Стёкла вверх. Закройте двери-.

Она последовала его приказу,и наблюдала как он поднимался по узкому потрескавшемуся тратуару к входной двери. Ему открыли на второй стук,но она не видела, кто был внутри и Лоу закрыл за собой дверь.

Клэр нахмурилась и ждала, интересно, чем он занимается, – полицейской фигней, она ломала голову, но в Морганвилле, это может быть что угодно, от побегушек у вампиров до ловли собак.

Он не возвращался. Она проверила свои часы и обнаружила, что уже прошло более 10 минут. Он приказал, чтобы она оставалась на месте, но как долго? Она, возможно, была бы уже дома , если бы смогла поймать такси, или даже если бы пошла пешком.

И становилось жарко в машине.

Еще десять минут и она забеспокоилась. Окрестность казалась необитаемой-нет людей на улице,даже в ярком солнечном свете. Даже для Морганвилля ,который не казался. . . . нормальным. Она не знала этот район и не была здесь прежде, и она задавалась вопросом, что происходило здесь.

Прежде, чем она решила сделать что-то действительно глупое, подобное её собственного расследования, детектив Лоу вышел из дома и вернулся в автомобиль, после стука по окну, чтобы она отперла дверь. Он выглядел, если возможно, даже более утомленным. Едва не депрессивным.

– Что-то не так? – спросила она. Простыни, прикрепленные как занавеса дернулись на окне дома, как-будто кто-то за ними подсматривал. – Сэр? -

– Кидаешь мне вызов сэром ?-,Лоу защелкнул замок и завел машину. -И это не твое дело. Возвращаемся домой -

На его руке была кровь. Его суставы были поцарапаны. Клэр быстро дышала, ее глаза, расширились, поскольку она заметила блик стекол автомобиля, ускоряющийся далеко внизу пустынной улицы. -Вы дрались? – спросила она.

– Что я только что сказал тебе? – детектив Лоу никогда не был сердит прежде, не с ней, но она могла сказать, что он зашел довольно далеко. Она кивнула и посмотрела вперед, пробуя сдержать себя. Это не было легко. Она хотела задать дюжины вопросов. Она хотела спросить его, куда ушел детектив Хесс. Она хотела выяснить, кто жил в том доме, и зачем Лоу туда ходил. Кого он ударил, настолько повредив костяшки пальцев.

И почему он был так отчаянно сердит, что огрызался на нее.

Лоу не просветил ее относительно любого из них. Он остановил автомобиль с резким толчком тормозов, и Клэр моргнула и поняла, что она была дома. -Надо будет ещё куда-нибудь поехать, вызывай такси, – сказал Лоу. – Я на службе остальную часть дня. -

Она поднялась и попробовала поблагодарить его, но он не слушал. Он уже открыл свой телефон и щелкая кнопками, набирал номер одной рукой, поскольку он держал руль другой. Она только закрыла дверь прежде, чем он выехал с обочины.

– Досвидания-, сказала она тихо, в пустой воздух, а затем пожала плечами и вошла внутрь.

Майкл сидел в гостинной,играя на гитаре. Он посмотрел и кивнул ей,когда она вошла. -Ева пошла в больницу-,сказал он. -Она должно быть потеряла тебя. -

Клэр вздыхала и резко опустилась на кушетку. -Они не впустят ее. Приемные часы закончены. – Она зевнула и свернулась,поджав ноги под себя. Она испытывала боль во всем теле, и все казалось слишком ярким, и не совсем правильным. -Майкл?-

– Да?- Он работал над последовательностью аккордов,сосредоточевшись на музыке;его ответ не означал,что он действительно слушал.

– Разве ты не должн спать? Я имею в виду, не вампиров-?-

Он слушал в конце концов. -Сон в дневное время?Да,обычно. Но я – не могу. Я все думаю. . . -Перебор струн стал легче,просто не верно и он поморщился. – Я продолжаю думать, смог бы я исправить это дерьмо с Шейном сейчас. Я не знаю, если он будет выше над всем этим. Но на многое не рассчитываю. И я ненавижу это. Я не могу перестать думать-я не хочу делать эту фигню. Не без меня прикрывающего его спину. -

Клэр прислонилась головой к потрепанной подушке на углу дивана. Она пахла как пролитая Кока-Кола немного,но в основном она пахла Шэйном,она с удовольствием уткнулась лицом в нее и глубоко вздохнула. Казалось, что он был здесь,по крайней мере в течение секунды.

Он не ненавидел бы тебя так сильно,если бы не любил тебя хотя бы немного-,сказала она,-Мы будем в порядке. Мы будем держаться вместе , правда ? Мы четверка ?-

Майкл посмотрел, и в течение секунды, она не была уверена, что он собирался говорить, но затем что он улыбнулся немного и сказал, – Да. Мы останемся вместе. Независимо ни от чего -

Это походило на ложь, и ей было жаль, что он сказал это.

Она заснула,слушая его сочиненную новую песню,и видела во сне,звучащие струны и дверные проемы,которые вели в никуда и всюду. Кто-то наблюдал за ней,она почувствовала это ,и это был не Майкл,это не было теплым и добрым,это было небезопасным, она была не в безопасности ,и там было что-то неправильное ,неправильное, неправильное. . .

Она чуть не упала с дивана,она дернулась так резко. Майкла не было, и его гитара лежала в футляре на столе. Клэр покосилась на часы. Было около двух часов и она проспала обед, но не голод разбудил её. Она услышала что-то.

Это началось снова,ужасный стук во входную дверь. Она зевнула и откинула одеяло,которым Майкл укрыл её и пошла к двери все еще пытаясь стереть сон из глаз.

Она должна была стоять на цыпочках у глазка,чтобы видеть снаружи. Какой-то парень,никто,щелкнуло немедленное узнавание- не Джейсон,по крайней мере. Это было хорошо. Клэр посмотрела через плечо,но там не было признаков , что Майкл слышал. У нее не было идей, куда он ушел .

Она открыла дверь. Парень стоящий снаружи посмотрел и протянул раздутый конверт с наклейками. Она взяла его и прочитала свое собственное имя. -Ах-, сказала она озабоченно -Спасибо-.

– Нет проблем, Клер, сказал он. -До встречи-.

Было что-то слишком знакомое в том, как он сказал это. Она вздернула голову, уставившись на него. Он был просто – нормальным. Средний рост,средний вес,среднее всё. На его запястье был серебряный браслет,так что он был смертным, не вампиром.

– Я знаю, тебя?- спросила она. Он склонил голову немного, но ничего не ответил. Он просто повернулся и пошел прочь по тротуару, в сторону улицы. -Эй, подожди! Кто ты?-

Он махнул и продолжил идти. Она прошла пару шагов наружу в раннюю послеполуденную жару насупившись,но она оставила свои туфли и бетон был раскаленным. Ни в крем случае она не могла бежать за ним босиком ,потому что она поджарится как бекон.

Она отступила в прохладную темноту дома, и облегченно вздохнула, почувствовав прохладную древесину под ногами. Она посмотрела на конверт в руках, и ей вдруг захотелось бросить его и отступить на шаг. Она не знала, кто был этот парень, и это было действительно странно, что он не ответил ей. А странные дела в Морганвилле редко означали что-то хорошее.

Она закрыла и заперла дверь, сделала глубокий вдох и рванула верхнюю часть конверта. Отсутствие запаха крови и отвратительных гниющих вещей было плюсом. Она осторожно сжал с обеих сторон, чтобы открыть его и ничего в нем не видела кроме письма. Она покачала его в руке, и сразу же узнали документ – тяжелая, дорогая бумага кремового цвета, с тем же логотипом, что и у нее на золотом браслете.

Это было письмо от Эмили. Это означало бы что парень, который принес его, должен быть кем-то, кому она доверяет, по крайней мере.

– Все в порядке?- голос Майкла в конце комнаты. Клэр ахнула, сунула бумаги в конверт и повернулась к нему лицом.

– Конечно,- сказала она. -Просто почта. -

– Хорошие вещи?-

– Не знаю еще, я не читала. Вероятно, мусор. -

– Наслаждайся тем фактом, что тебе не надо платить за электричество, воду, кабельное телевидение, интернет и мусор, – сказал он. – Послушайте, я иду наверх. Кричи если тебе что-нибудь нужно. Там в холодильник все есть, если ты голодна. – Небольшая пауза. – Не открывай кувшин на верхней полке.

– Майкл, скажите мне, что ты не положил кровь в наш холодильник.

– Я говорил тебе, не открывать его. Таким образом, ты никогда не будешь знать что там.

– Ты кретин! – Конечно, он сделал это, он был вампиром. – Я это имею в виду, не в хорошем смысле, нет!

– Поешь чего-нибудь! Я иду спать. – И она услышала, как закрылась его дверь, так что она осталась фактически в одиночку.

Клэр вытащила письмо из конверта и развернула его. Слабый запах исходил от бумаги, словно он было хранен в багажнике с сушеными цветами. Она спрашивала себя, сколько ему лет.

Это было короткое, простое письмо, но из-за него все ее тело похолодело.

Она читала: я недовольна твоими успехами в передовых исследованиях. Я предлагаю потратить немного времени на изучение всех предметов. Время быстро идет. Мне все равно, как ты это организуешь, но ты должна будешь продемонстрировать, по крайней мере, понимание подмастерья того, что ты в настоящее время выучила в течение ближайших двух дней. Ты не можешь привлекать Майкла. Он не будет рисковать.