Рэйчел Кейн - Полуночная аллея

• Название: Полуночная аллея
• Автор: Рэйчел Кейн
• Жанр: Ужасы и Мистика

Неофициальный перевод.

---

Это было короткое, простое письмо, но из-за него все ее тело похолодело.

Она читала: я недовольна твоими успехами в передовых исследованиях. Я предлагаю потратить немного времени на изучение всех предметов. Время быстро идет. Мне все равно, как ты это организуешь, но ты должна будешь продемонстрировать, по крайней мере, понимание подмастерья того, что ты в настоящее время выучила в течение ближайших двух дней. Ты не можешь привлекать Майкла. Он не будет рисковать.

Ничего больше. Клэр смотрела на идеальный почерк в течение нескольких секунд, затем свернула записку и положил ее обратно в конверт. Она по-прежнему чувствовала себя усталой и голодной, но больше всего на свете, теперь она чувствовала страх.

Амели недовольна.

Это не хорошо.

Через два дня. И Майкл может ходить с ней только по вечерам . . .

Она не могла ждать.

Клэр проверила в ее рюкзак. Красный кристалл, все еще находившийся в нем, благополучно перебрался в карман.

Если бы она взяла машину Майкла… нет, она не могла. Она ничего не сможет увидеть сквозь тонировку, даже если она уверит себя в способности управлять ею. И детектив Лоу не собирался ее возить. Она может попытаться попросить детектива Хесса, но подход Лоу сделал ее застенчивой.

Тем не менее, она не может просто выйти в одиночку.

Вздохнув, она позвонила Эдди, водителю такси.

– Что?- отрезал он. -Не могу получить выходной день? Что это с тобой?

– Эдди, я извиняюсь, мне действительно жаль. Мне нужно помочь-. Клэр быстро проверила свою сумочку. -Гм, это короткое путешествие, я заплачу тебе вдвое, ладно? Пожалуйста!

– Вдвое? Я не принимаю чеки. -

– Я знаю. Наличными.

– Я не буду ждать. Я подъезжаю, я выпускаю, я уезжаю.

– Эдди! Вдвое! Хотите или нет?-

– Не снимай трусики. Какой адрес?

– Дом Майкла Гласса.

Эдди вздохнул так тяжело, что это звучало как ураган. --- Еще раз. Хорошо, я приду. Но я клянусь, это в последний раз. По субботам больше никогда, хорошо?

– Да, да, хорошо. Просто на этот раз.

Эдди повесил трубку. Клэр закусила губу, сунула записку Эмили в сумку и надеялась, что Майкл спал крепким сном. Потому что, если он подслушивал ее, даже случайно, ей придется много объяснять.

Эдди приехал через пять минут. Она ждала на тротуаре и прыгнула на заднее сидение разрушенной старой кабины – пожелтевшей после такого количества солнечных лучей – и протянула Эдди все деньги. Он сосчитал их. Дважды.

Потом хмыкнул и нажал ручку на такси метр. -Адрес-?

– Дом Кэтрин Дэй. – Одно Клэр узнал о езде с Эдди – ему не нужны цифры, только имена. Он знал всех, и он знал, где все жили. Все уроженцы, по крайней мере. Студентов он просто сбрасывал на территории кампуса и забывал.

Эдди бросил руку на спинку сиденья и нахмурился. Он был большим парнем, с большим количеством диких темных волос, в том числе и с бородой. Она едва могла видеть его глаза, когда он нахмурился, что он делал почти всегда. --- Дом семьи Дэй. Ты уверена.

– Я уверена.

– Я говорил тебе, что я не останусь, не так ли?

– Эдди, пожалуйста!

– Похороны твои, – сказал он, и ударил по газу достаточно сильно, что бы отбросить ее обратно на подушки.

Глава двенадцатая

В логово Мирнина было достаточно легко попасть – трюк не был в том, как туда попасть. Он был в том, как выйти. Свет полоснул тонкими лентами в темноте, где доски не вполне соединялись, но его было не достаточно что бы хорошо видеть, да и она не любила бродить по логову Мирнина в темноте. Даже когда было не очень темно. Она нашла фонарик на полке возле двери и включила его; белый круг света прошелся по пыльному полу и остановился на темной лестнице позади нее, что вела вниз.

Она пошла очень медленно. Очень внимательно. -Мурнин-? Сспросила она тихо, потому что он слышит ее, он сказал ей, что его уши были чувствительны из-за молчания, и долгого отсутствие компании.

Он ничего не ответил.

– Мирнин? – Клэр могла видеть край жесткого света в конце пути. Он был всегда включен, свет был… странного цвета, смесью из люминесцентных и керосиновых ламп, свечей и ламп накаливания. – Мирнин, это Клэр. Где ты?

Она чуть не пропустил его, потому он был так тих. Мирнин, как правило, всегда был в движении – быстро двигался, как колибри, перелетая с одной яркой привлекшей его внимание вещи к следующей. Но тот, кто стоял в центре зала выглядел, как Мирнин – только совершенно неподвижный. Вампиры же дышат, немного; они берут кровь у людей для получения необходимого кислорода, выяснила Клэр, хотя и намного меньше, чем нужно нормальному человеку. Но его грудь не вздымалась, его глаза были открыты и смотрели, но они не двигались вообще. Даже чтобы посмотреть на нее. Его внимание было направлено куда-то в сторону.

– Мирнин-? Она положила вниз медленно сумочку. -Это Клер. Вы меня слышите?

Его грудь лишь чуточку поднялась, и он прошептал: --- Уходи. Иди.

И слезы выскользнули из его широких глаз, смотрящих вниз, чтобы сбежать по его бледным щекам.

– Что такое? Что случилось?- Она забыла об осторожности, и подошла к нему. -Мирнин, пожалуйста, скажите мне, что случилось!-

– Ты-, сказал он. -Это неправильно. -

И тогда он просто… рухнул. Упал, словно его колени отказали, а затем и остальные тело. Это не было изящным падением, оно бы причинило вред нормальному человеку, может даже очень сильный. Голова Мирнина ударилась об пол с сильным треском, Клэр присела рядом с ним и положила руку ему на грудь – не уверена что она делает и что она должна почувствовать. Не его пульс, вампиры не имеют такого, по крайней мере, который люди могут обнаружить. Она узнала это после того, как была прислонившись к Майклу.

– Я не могу это сделать-, сказал Мирнин. Его холодная рука мелькнула и схватила ее за руку, достаточно сильно для синяка. -Почему вы здесь? Вы не должны были приехать!

– О чем Вы говорите?-Клэр попыталась освободиться,но она могла бы также перетягивать канат. Мирнин мог сжать ее кости,если бы он захотел. Или если бы он стал неосторожным. -Мирнин,Вы делаете мне больно. Пожалуйста. . . -

– Почему?- Он потряс ее, и она могла видеть панику в его глазах. Это заставило ее глубоко вздохнуть и забыть боль, где он держал ее. -Вы, как предполагалось, не возвратились!-

– Амели послала мне записку. Она сказала, у меня есть только два дня, чтобы узнать --

Мирнин застонал и отпустил ее. Он закрыл глаза своими руками, положив на заросшее щетиной лицо, и сказал: --- Помоги мне встать, – Клэр взяла его под руку и ему удалось встать в вертикальное положение, прислонившись к твердой стене кабинета лаборатории, которая казалась, была привинчена к полу. – Позволь мне посмотреть твою записку.

Она вернулась к лестнице,схватила свой рюкзак и написанную записку. Мирнин развернул ее трясущимися руками и посмотрел на нее пристально.

Что? Это подделка? -

– Нет-,сказал он медленно. -Она послала меня к Вам- Он бросил записку на колени,как будто она стала невыносимо тяжелой и уронив голову на твердую поверхности лаборатории. -Она уже потеряла надежду. Она действует из-за страха и паники. Это не похоже на нее. -

– Я не понимаю!

– В этом именно и состоит проблема, – сказал Мирнин. – Ты не понимаешь. И ты не поймешь, дитя мое. Я объяснил ей это раньше – даже самые яркий человек не сможет сделать того, что мне нужно, не совсем. А ты так молода. – Он как будто устал и был очень печален. – Теперь мы подошли к последнему этапу, Клэр. Подумай: Эмили послала тебя ко мне, зная, что я не считаю тебя решением моей проблемы. Зачем она это сделала? Ты знаешь кто я, что я делаю, чего я жажду. Почему она отправила тебя ко мне, если она не хочет, чтобы я. . . я. . . – Кажется, он просил ее понять, но она не находила в этом никакого смысла. – Ты не знаешь на что она способна, дитя. Ты не знаешь!

В его голосе и в его лице было столько страха, что она почувствовала настоящий страх. --- Если она не хочет, чтобы вы научить меня, почему она прислала меня?

– Вопрос в том, почему -- после того как она обычно заботливо обеспечивала тебе эскорт -- сейчас отправила тебя одну ко мне?-

– Я--- Она замолчала, припоминая. -Сэм сказал спросить тебя о других. Других учениках. Он сказал, я не была первой---

– Сэмюель достаточно умный, – сказал Мирнин, и плотно закрыл глаза. – Ты светишься, светишься, как самая лучшая лампа, столько возможность в тебе. Да, были и другие которых Эмили послала учиться. Вампиры и люди. Я случайно убил первого, ты должна понимать, но эффект. . . Ты видишь, что чем интеллигентнее мой разум, тем дольше продолжается ясные моменты, так мы думали в первую очередь. С первым прошел почти год без приступов. Со вторым. . . просто месяц, и так далее, в постоянно сокращающемся цикле моя болезнь становится все хуже.

– Она послала меня сюда, чтобы убить-, проговорила Клэр. -Она хочет, чтобы вы убили меня-.