Рэйчел Кейн - Полуночная аллея

• Название: Полуночная аллея
• Автор: Рэйчел Кейн
• Жанр: Ужасы и Мистика

Неофициальный перевод.

---

Клэр не нравилась эта мысль, в любом случае. – Что еще можно сделать?

– Кончить это. – Голос Эмили был таким тихим, что Клэр едва понимала слова. – Пусть все идет. Уничтожь это.

– Вы имеете в виду… позволить всем уйти?

Взгляд Эмили встретился с ее и задержался. – Нет, – сказала она. – Это не то, что я имела в виду.

Клэр вздрогнула. – Тогда… почему бы не позволить Оливеру? Вы боролись так сильно, что бы сохранить это. Почему бы сперва не попробовать это? Что вы на самом деле потеряете?

Белесые брови Эмили медленно поднялись. – Ничего. И все, конечно. Но ты должна бояться, что нам это удастся, Клэр. Потому что если нам удастся, если гонки вампиров не обречены на смерть, что же остается вам? Интересный вопрос, но это для другого дня, возможно. – Она кивнула на записи в руках Клэр. – Если ты хочешь спасти девушку Моррелл, ты должна спешить, – сказала она. – Используй портал. Я пошлю тебя прямо в больницу.

Существовал портал в больницу? Клэр моргнула и посмотрела на закрытую и запертую дверь. – Гм… Вы уверены, что не откроется…

– Вниз? – Эмили покачала головой. – У меня нет такого намерения. Если и у тебя его нет, то он будет делать так, как мы скажем. Мирнин мог сделать лишь ведущую вниз дверь, никогда назад сюда. Так что только мы с тобой имеем такие способности, в настоящее время.

Клэр думала о чем-то, что вызывало тошноту. – Вы уверены?

– Что ты имеешь в виду? – медленно посмотрела Эмили, и ее глаза стали жестокими и живыми.

Видение мелькнуло в голове Клэр: Оливер, схвативший ее в собственном доме. Убитая девушка в подвале. Джейсон появившийся и исчезнувший с вечеринки Моники, и появившийся у Точки Сбора.

О нет.

– Вы можете сказать? – спросила Клэр. – Если кто-то использует портал?

– Мирнин мог, я подозреваю, но я не могу. Почему? – Эмили встала, и на этот раз брови нахмурились сильнее. – Что ты знаешь?

– Я думаю, у вас есть предатель, – сказала Клэр. – Кто-то показал Оливеру, а Оливер показал Джейсону. И капитан Очевидное и его друзья, вероятно, знали. Джейсон должно быть показал им…

– Невозможно, – прервала Эмили с вспышкой нетерпения. – Мои люди вне подозрений.

– А как же Джейсон принес убитую девушку в дом Майкла без разрешения? Потому что Вы сказали, что он должен быть приглашен, а он не был.

Эмили застыла и ее взгляд был холодным и плоским. -Я вижу. – сказала она,а потом промчалась к маленькой двери,которая вела в узкую мягкую библиотеку и это дверь в которую Клэр однажды зашла в университете. -Кто-то пришел. Иди,бери портал. Спеши. -

Клэр рылась в беспорядочном барахле на лабораторном столе и услышала металлический звон ключей. Она зажала большой железякой один внутренний замок и повернула его, как раз когда дверь открылась поперек комнаты около Эмили.

Клэр сняла замок и открыла дверь. По ту сторону воздух заструился и перемещался. . . ее гостиная. Незнакомый дом. Тихая белая комната с витражным окном.

– Сейчас!-сказала Эмили резко. -Это больница-.

Клэр шагнула во внутрь . Когда она оглянулась,она увидела Оливера входившего а лабораторию Мирнина,осматривающего все вокруг и сосредоточившегося на Эмили. Джейсон был прямо за ним, ухмыляющийся,очевидно новый питомец Оливера. Или может быть,домашнее животное Оливера на протяжении всего времени.

– Интересно,-сказал Оливер, потом повернул голову, чтобы посмотреть на открытую дверь и Клэр. -И неожиданно-.

Она захлопнула дверь между ними с колотящимся сердцем и он исчез с ее стороны. Это не означает, что она не может появиться снова,но по крайней мере, она была в безопасности на данный момент. Она не думала, что Эмили позволит Оливеру последовать за ней.

Она надеялась.

Она перевернула страницы в записной книжке. Мирнин разодрал когтями их,но только на последней странице и только сзади. Остальные были целы.

Она оставила белую комнату и обнаружила, что стоит в часовне межконфессиональной больницы – это было больше комната для медитации, чем сто-то другое. Она была пуста, за исключением одного человека, стоящего на коленях впереди.

Дженнифер. Она вскочила на ноги, когда увидела Клэр, и выпалила: – Что ты здесь делаешь? – Ее глаза были красными, она всхлипнула и сердито на нее посмотрела, размазывая тушь и губя то, что то нее осталось. У нее были веснушками. Клэр никогда не знала этого.

– Спасаю твою подругу-, проговорила Клэр. -Я надеюсь-.

Это заняло три дня работы в лаборатории, что бы разработать лекарство, но как только они это сделали, Моника пришла в себя в течение нескольких часов. Или, по крайней мерк, так слышала Клэр от Ричарда Моррелла, который зашел в ночь на среду, когда они четверо – Шейн в это время наконец-то вышел из больницы – сидели за ужином.

– Я рада, что она будет в порядке-, сказала Клэр. -Ричард – Мне очень жаль. Если бы я знала --

– Тебе повезло, что это вещество не поджарило и тебя тоже, – сказал он, но без какого-либо тепла в голосе. – Смотри, моя сестра не самый лучший человек, которого я когда-либо встречал, но я ее люблю. Спасибо за помощь.

Клэр кивнула. Майкл был рядом, как будто бы просто отдыхом, но она знала, что он готов к действию, в случае если Ричард продолжит. Не то, чтобы Ричард делал бы это. До настоящего времени он был самым лучшим Морреллом, которого она встречала.

– Не приход в больницу, – продолжал Ричард. – Я пытаюсь убедить ее, что ты не пыталась убить ее. Если ты появишься, я не могу быть в состоянии держать ее в узде. Как это… – Он замялся и отвернулся. – Просто смотри за спину, Клэр.

– Ей не нужно это делать, – сказала Ева и положила свою руку на плечо Клэр. – Скажи сестре, если она столкнется с Клэр, она столкнется со всеми нами.

Выражение лица Ричарда стало мягким. – Я уверен, что это запугает ее, – сказал он. – Ночь, Клэр. Ева. – Он кивнул Майклу. Шейн не поднялся из-за стола, отчасти из-за пулевого ранения, но он и не собирался вставать из-за какого-то Моррелла, даже Ричарда. У Клэр сложилось впечатление, что Ричард был так же счастлив возможности не делать это.

Клэр смотрела, как Ричард шел за двери, заперла ее и вернулась, чтобы бороться с тем, кто схватил последние тако. Это, конечно, оказался Шейн. – Ранен! – это было его новое возражение, и оно было таким, с которым она не могла на самом деле спорить, по крайней мере еще пару недель. Он с радостью погрузил свою тарелку, Клэр села и почувствовала, в первый раз за все эти дни, что немного расслабилась. Шейн вел себя с Майклом снова по-человечески, особенно после того, как она объяснила ему, что Майкл бросился ей на помощь. Для Шейна это имело большое значение, таким образом, не было причин не делать этого.

Когда постучали в дверь, все четверо замерли, и Майкл вздохнул. -Правильно. Моя очередь играть швейцара, я полагаю. -

Клер азяла себе мяса с тарелки Шейна. Он притворился-что отрезает ее руку, и в конечном итоге облизывая по одному пальцы Клер.

– Окей, это либо грубо, либо жарко, но я думаю, что грубо, так что прекратите,- Сказала Ева. -Если вы собираетесь облизывать друг друга, то идите в комнату. -

– Хорошая идея-, прошептал Шейн.

– Раненный!- Прошептала Клер. -И так или иначе, я думала, что Вы хотели избежать рискованных действий. -

– Эй, я живу в Морганвилле. Как тут избежать рискованных действий?-

Майкл вернулся в коридор с очень странным выражением. -Клэр-, сказал он. -Я думаю,ты должна выйти-.

Она оттолкнулась от стола и пошла вслед за ним. Он открыл дверь и шагнул в сторону.

Её родители стояли поотдаль.

– Мама! Папа!- Клер бросилась в их объятия. Глупо было так счастливо их приветствовать, но уже через несколько секнд она забыла об этом.

А потом отодвинувшись спросила: -Что вы здесь делаете?-

Ее мать – одетая в пресованные синие джинсы, синюю накрахмаленную рубашку и в куртку Колдуотер Крик, даже в летнюю жару – удивленно посмотрела. -Мы хотели удивить тебя,- сказала она. -Разве у тебя все в порядке? Клэр, тебе всего 16. . . -

– Почти 17-, Клэр вздохнула, себе под нос.

– . . . и действительно, мы должны иметь возможность приехать к тебе, когда мы хотим, чтобы убедиться, что ты в безопасности и счастлива. – Мама Клэр нервно улыбнулась Майклу. -Ладно,я скажу тебе правду. Мы очень беспокоились о тебе, дорогая. Первое, что у тебя проблемы в общежитии, что ты подверглась нападению и попала в больницу. . . и кто-то рассказал нам о том, что Шейна подстрелили. -

– Что?- Она посмотрела на Майкла, но он выглядел таким же удивленным, как и она. -Кто вам сказал?-

– Я не знаю. Почта. Ты знаешь,я никогда не могла понять эти вещи, так или иначе, это был какой- то ваш друг. -

– О,- здохнула Клэр, -Я так не думаю. Мам, слушай, это было. . . -

– Не говори нам, что это было, дорогая,- вмешался ее отец. -Я читал об этом. Пьянство, наркотики, драки, уничтожение имущества. Дети занимаются сексом. И ты была на вечеринке, ты ведь не была?-