Генри Хаггард - Хозяйка Блосхолма. В дебрях Севера

• Название: Хозяйка Блосхолма. В дебрях Севера
• Автор: Генри Хаггард
• Издательство: Детская литература
• Жанр: Прочие приключения
• Год: 1970

Рисунки Г. Фитингофа и П. Луганского.

Оформление Ю. Киселева

---

46

 Епитимья — церковное наказание (поклоны, пост, длительные молитвы и т.п.)

47

Бабка Меггс переиначивает на свой лад латинское pax vobiscum («мир вам»)

48

Имеется в виду дочь Генриха VIII и Екатерины Арагонской, Мария Тюдор, ярая католичка, лишенная прав на престол после развода родителей

49

Настоятель небольшого католического монастыря, подчиненный аббату

50

Католики рассматривали реформацию церкви как ересь

51

Духовные власти имели право судить виновных в преступлениях против религии, но приводили в исполнение приговоры не они, а светские власти; только в исключительных случаях светские власти выдавали духовным властям специальные грамоты на право приводить в исполнение приговоры

52

Вельзевул — то же, что и дьявол

53

Библейский миф рассказывает, что жена придворного египетского фараона Пентефрия воспылала страстью к находившемуся в рабстве у ее мужа юноше Иосифу Прекрасному, но тот отверг ее домогательства

54

Новый Иерусалим — в христианской мифологии одно из названий рая

55

Уолси Томас (1475-1530) — английский политический деятель, кардинал; был лордом-канцлером при Генрихе VIII, протестовал против его развода и был уволен в отставку

56

Нобль — старинная английская монета

57

Флодден - селение в Северной Англии, близ которого в 1513 году английские войска сдержали победу над шотландцами

58

Уменьшительное от Генрих

59

Кромуэл уже предчувствовал свою близкую опалу; в 1540 году он был казнен

60

Речь идет об Анне Болейн и Джен Сеймур — второй и третьей женах Генриха VIII

61

Имеются в виду болотистые районы в графствах Кембриджшир и Линкольншир, где часто скрывались мятежники

62

По средневековому поверью, сера, как и другие воспламеняющиеся материалы, считалась обязательной принадлежностью ада, чертей и ведьм

63

Человек, занимающийся тайной продажей спиртных напитков

64

Типи - жилище североамериканских индейцев: остроконечный шалаш, крытый шкурами или корой.

65

Общее название хребтов, отделяющих бассейн Великих озер от Гудзонова залива.

66

Сказочный великан, действующее лицо романа Рабле «Гаргантюа и Пантагрюэль»

67

Одна из провинций Канады.

68

Траппер - охотник, добывающий пушного зверя с помощью капканов и ловушек.

69

Деньги, которые правительство Канады обязалось выплачивать индейским племенам за отобранные у них земли.

70

Маргарита Анжуйская (1429 — 1482) — английская королева, жена Генриха VI, по происхождению француженка; во время междоусобных войн Алой и Белой розы возглавляла партию сторонников короля.

71

Индейские лыжи гораздо короче и шире европейских и имеют овальную форму; на них по снегу не скользят, а ступают