Кассандра Клэр - Трилогия о Драко: Draco Dormiens, Draco Sinister, Draco Veritas

• Название: Трилогия о Драко: Draco Dormiens, Draco Sinister, Draco Veritas
• Автор: Кассандра Клэр
• Жанр: Любовно-фантастические романы

Данное творчество ни в коем случае не ставит своей целью какое-либо принижение литературных заслуг мисс Дж. К.Роулинг. Данное произведение опубликовано в сети Интернет с исключительно некоммерческими целями, все права на мир волшебников и магглов, а также все придуманные Роулинг персонажи принадлежат тем, кому они принадлежат.

Автор этого фанфика Кассандра Клэр прославилась в рядах фанатов Гарри Поттера написав "Трилогию о Драко" (The Draco Trilogy) о сложном и практически не раскрытом в романах Дж. К.Роулинг персонаже - отпрыске древнего чистокровного рода магов Малфоев и главного противника Гарри Поттера по школе чародейства и волшебства - Драко Малфое.

Трилогия Драко пользуется огромной популярностью у фанатов, а газета The Times описала ее как  «жемчужину настолько превосходного качества, что она повышает ценность всего цикла о Гарри Потере».

В этом файле представлены все три части трилогии:

1 книга "Draco Dormiens"

Перевод: Ольга ([email protected])

Редакторская правка: Полина ([email protected]), Анастасия ([email protected]), Елена ([email protected]) и А.С.Соловьева

2 книга "Draco Sinister"

Перевод: Фионы, Насти, Анастасии, Евгения М, Евы, Равены, dt, Солнечного Котенка.

Редакторская правка: Ории, Неподарка, Кая, Критика, Альва, Полины, Соловьева А.С., Sanya Rubinstain

3 книга "Draco Veritas"

Перевод: Анастасия Старынина ([email protected])

Редакторская правка: Сохатый, Free Spirit, Корова рыжая, Евгений М., Sanya Rubinshtain, Критик, Helianthus, Frodo Bagins, Дамби

Перевод осуществлен на сайтах:

«http://harrypotter.intertrust.ru» и Народный перевод Гарри Поттера ( www.honeyduke.com его зеркало: www.yarik.com))

Замечание «переводчикам»: в тексте встречается то Гермиона, то Эрмиона.

---

Драко скрестил руки на груди и посмотрел на Лупина:

— Откуда вы знаете, что он опасен?

— Я не знаю, — сказал Лупин. — Я должен узнать больше о нем, провести еще несколько тестов… — он прервался. — Прости, Драко. Мне нужно хранить его у себя как минимум до тех пор, пока я не проведу все необходимые испытания.

— А что, он менее опасен, пока вы держите его в своем кабинете? — поинтересовался Драко, закусив губу, но весьма ехидно.

— Не имеет значения, что он в моем кабинете, — сказал Лупин. — Главное, что он в этом чехле. Я могу ошибаться, но я думаю, твой отец держал меч в оболочке, очень напоминающей эту.

Драко и Гарри удивленно уставились на футляр, который на вид ничем не отличался от обыкновенного стекла.

— Это не стекло, — продолжил Лупин, правильно истолковав их взгляды. — Это адмантин. Вещество, которое выдерживает большинство заклинаний и, — добавил он, глядя на Драко, — его почти невозможно разбить. Возможно, еще одно очень мощное ураганное заклинание сможет расколоть его, но я бы не советовал пробовать.

— Другими словами, для меня нет смысла пытаться его украсть, — сказал Драко с мошеннической ухмылкой. — Даже если я использую вызывающее заклятье?

— Абсолютно, — с удовольствием откликнулся Лупин. — Меч не может быть обнаружен магией, пока он в чехле.

Драко и Гарри переглянулись. Было неудивительно, что демон не смог найти его.

— Ты получишь его назад, когда я буду уверен, что он не представляет опасности, — сообщил Лупин Драко и повернулся к Гарри: — Итак, ты хотел мне что-то рассказать, Гарри?

Гарри перевел взгляд с вопросительно-вежливого Лупина на Драко, который зло смотрел в окно. Гарри понимал, что если он только заикнется об истеричном демоне, устроившем разгром прошлой ночью в их комнате, заявляя, что ищет свою “вторую половину”, - которой, без сомнения, являлся меч Слитерина, — Драко больше никогда не увидит своего клинка.

Гарри отрицательно покачал головой:

— Нет, профессор Лупин. Уже ничего.

* * *

— О-о-о-о, — протянул Драко, когда они вышли из кабинета Лупина и направлялись в зал, — ты соврал учителю, Поттер. И с абсолютно безразличным лицом. Довольно скоро ты превратишься в меня.

— Я уже был тобой, — сказал Гарри, — забыл, что ли?

Драко ухмыльнулся:

— И тебе понравилось, — давай, признай это… — он запнулся, когда маленькая сова пролетела прямо над его головой, неугомонно ухая.

— Эй, — сказал Гарри, задрав голову, чтобы присмотреться. — Боровутка! — Он протянул руку, и птица уселась на нее, устало посвистывая. — Бедный Боров, — пожалел его Гарри. — За два дня дважды слетать в Ирландию и обратно… У тебя есть письмо для меня?

Боровутка вытянул лапку, к которой был прикреплен скрученный листок белой бумаги, перевязанный красной лентой. Гарри взял письмо и выпустил совенка, который тут же взлетел и сел ему на плечо.

Драко с любопытством смотрел на него. Гарри было интересно, волновался ли он из-за того, что Эрмиона не прислала письмо и ему, как обычно. Вообще-то это было на нее не похоже. Гарри открыл письмо, начал читать и вдруг смертельно побледнел.

Драко удивленно взглянул на него:

— Все в порядке, Поттер?

— Это… это от Эрмионы, — медленно произнес Гарри.

— Я знаю, — в глазах Драко загорелся тревожный огонек. — С ней что-то случилось?

— С ней все нормально, — сказал Гарри странным срывающимся голосом. — С ней… все нормально…

— Тогда в чем дело?

— Она уехала на лето с Виктором Крумом, — проговорил Гарри опустошенно, все еще не отрывая взгляда от письма. — В Болгарию. Она говорит, что поняла, что любила его все эти годы, — он посмотрел на Драко с таким выражением лица, словно попал в кошмарный сон. — Она… она бросила меня!

Глава 2. Чернила, кровь и братство

— Она бросила меня… — сказал Гарри.

— Она — что?

— Бросила меня, — повторил Гарри, все еще глядя в пустоту.

— Не может быть, — убежденно сказал Драко, — ты что-то не так понял. Дай-ка я посмотрю…

Видимо, Гарри был так сражен, что безмолвно подчинился. Драко быстро схватил письмо и прочитал:

«Дорогой Гарри!

Сегодня днем я встретилась с Виктором и поняла, что все эти годы любила только его. Любила и люблю. Я уезжаю с ним в Болгарию, где мы сможем быть вместе. Ты всегда был мне добрым другом, но мое сердце принадлежит только ему.

Не пытайся найти меня.

Эрмиона».

— Не надо быть семи пядей во лбу, чтобы понять… Чудная прямота! — умирающим голосом произнес Гарри.

— Она не может быть влюблена в Крума, это просто невозможно! — бормотал Драко, снова и снова перечитывая письмо в судорожной попытке найти еще какие-нибудь зацепки в коротком послании Эрмионы. — Я имею в виду, я всегда был уверен, что если она расстанется с тобой, то будет со мной. Ты уж извини, — добавил он, взглянув на Гарри. — Но Виктор Крум?!

Гарри отсутствующе посмотрел на него:

— А почему бы и нет?

— Да потому что он здоровенный и тупой питекантроп, который даже и имя-то ее произнести правильно не может!

— Это неважно… — голос Гарри был глух. — Она меня не любит… Вот что важно…

Он забрал у Драко письмо, посмотрел на него, как на опасный чужеродный предмет, и сунул в карман:

— Нам пора на урок.

— Что?

— Урок… — эхом повторил Гарри. — В девять у нас урок у Лупина…

— То есть ты сейчас пойдешь учиться, словно бы ничего… ничего…

Но Гарри уже повернулся и поплелся по коридору. Драко уставился на него, не в силах поверить в происходящее. Он не понимал, почему тот ведет себя так, словно его только что поцеловал Дементор. На его месте сам Драко орал и кидался бы чем-нибудь тяжелым. Может, у него нервный шок? Драко читал об этом: "Помогите больному лечь и накройте теплым покрывалом…". Но уложить Гарри в коридоре?.. Накрыть его покрывалом??? Это представлялось ему трудновыполнимым.

— П'ривет, Д'рако! — раздался голос из-за плеча.

Флёр. Вот уж кого он не хотел видеть.

— Флёр, мне надо бежать на урок…

— У вас ведь у'рок у Лупина, так? У меня тоже. Мы пойдем вместе! — она засияла, взяла его под руку и потащила за собой. Драко подстроился по ее шаг, и они догнали Гарри, у которого был по-прежнему отсутствующий вид.

— П'ривет, Га'рри! — защебетала Флёр.

Гарри не отреагировал.

— С ним все в по'рядке? — вполголоса обратилась она к Драко.

Драко не успел ответить: по коридору навстречу им шел профессор Лупин. Он приветственно кивнул, заметив их, и вошел в класс.

— Он очень к'расивый… — сказала Флёр, — не такой, как д'ругие п'рофессора. Он такой, он…

— Животный магнетизм? — подсказал Драко.

— Точно! — улыбнулась Флёр.

Драко вздохнул с облегчением, когда она наконец отпустила его руку и стремительно вошла в класс вслед за Лупином. Он повернулся к Гарри:

— Поттер, ты уверен…?

— Я в порядке, Малфой.

Драко хотел было заметить, что, судя по нему, этого не скажешь. Гарри выглядел так, словно его сейчас стошнит. Но Драко не успел ничего сказать. Студенты заполняли класс, и Гарри влился в этот поток. Драко последовал за Гарри и сел сбоку, чтобы держать его в поле зрения. Он не знал, что скрывается за маской обреченной покорности, но то, что ничего хорошего, — точно.

Драко и сам был в шоке от этой новости… Эрмиона сбежала с Крумом? Она влюблена в Крума? Это все равно, как если бы она забросила учебу перед выпускными экзаменами! Никто не знал Эрмиону так, как он, не видел ее так, как он, не следил за ее взглядом, когда она смотрела на Гарри, так, как он. Сколько раз он разглядывал ее, когда она смотрела на Гарри… она просто не может не любить его! Это невозможно.

Возможно, его мир был построен на очень странном фундаменте, подумал Драко с горьким цинизмом, но все-таки это был, черт побери, фундамент… и если Гермиона действительно укатила с Виктором Крумом, то весь этот мир рушился, как карточный домик. И о чем она думает, спрашивается?!

"…очень рад быть вашим учителем", — голос профессора Лупина прервал размышления Драко, и он поднял глаза. Лупин стоял перед столом, на котором громоздилась куча книг и стоял стеклянный глобус. Он только что закончил писать название сегодняшней темы на доске: "ОСНОВЫ МАГИЧЕСКИХ ПРЕВРАЩЕНИЙ ДЛЯ МАГИДОВ".

Флёр сидела в первом ряду, не сводя глаз с Лупина. Драко мимолетно задумался над тем, что будет, если Лупин заметит такое пристальное внимание. Под прямым взглядом Флёр мужчины практически любого возраста начинали вести себя более чем эксцентрично.

— Итак, — начал Лупин, — все вы знаете, что, будучи магидами, вы обладаете целым рядом способностей, недоступных другим колдунам. Вопрос о том, следует ли вам в полной мере раскрыть эти способности, целиком остается на ваше личное усмотрение, но соответствующий потенциал есть у каждого из вас. Однако сначала необходимо очертить вам круг этих возможностей.