Пабло Туссет - Лучшее, что может случиться с круассаном

• Название: Лучшее, что может случиться с круассаном
• Автор: Пабло Туссет
• Издательство: Амфора
• Жанр: Современная проза
• Год: 2004
• ISBN: 5-94278-557-0

Эта загадочная история, приключившаяся с тридцатилетним лоботрясом, сыном богатых родителей, прожигающим жизнь в пьянстве и в то же время с увлечением занимающимся современной метафизикой, – первый роман молодого испанского писателя Пабло Туссета (р. 1965).

Фильмы Луиса Бунюэля и фантасмагоричные полотна Сальвадора Дали – вот какие ассоциации вызывают образы, возникающие на страницах романа, где Интернет прекрасно уживается со средневековыми английскими трактатами, а весьма откровенные описания сексуальных утех соседствуют с метафизическими философствованиями и картинами современной Барселоны.

---

В остальном здесь неплохо. Я имею в виду, что всегда можно пропустить рюмочку на крыше у «Женни Г.» или пообедать в «Руне» – ссылаюсь только на два места, известных читателю. А если так уж тянет пообщаться с людьми из внешнего мира, то можно погонять в футбол с типами, которые зарабатывают себе целое состояние, занимаясь тем же самым на стадионе по воскресеньям, и даже присутствовать на занятиях по технике, которые дает голландский тренер, бросивший курить. Для тех, кто не испытывал особой тяги к спорту, сюда наезжал малый, который чуть что впадал в транс, а иногда и важная в прошлом полицейская шишка и расфранченные остряки. Разумеется, гуртом валили убийцы Кеннеди и разная кликушествующая публика, вилявшая бедрами, как домохозяйки – всяк на свой лад (и это когда не заявлялся унылый-преунылый тип – если его спровадить за ширевом, он становился бодренький, как огурчик). Но люди солидные вели себя разумно, умеренно. Однако самые захватывающие визитеры читали нам лекции о Числе Зверя, под которые мы глушили текилу, которой хватило бы, чтобы воскресить какого-нибудь тореро.

Но есть и еще развлечения. Догадываетесь, кто скрашивает мои вечера игрой на рояле? По правде говоря, к роялю мы в последнее время обращаемся редко: в конце концов и это может навязнуть в зубах. Скверно то, что она все чаще заговаривает о детенышах – для представительницы богемы лет ей уже многовато, – а так как живорождение по-прежнему кажется мне атавизмом, то я напрочь отказываюсь покинуть ряды сторонников добрых старых презервативов. Но у этой хитрюги свои уловки, так что, помяните мое слово, в один прекрасный день она устроит мне подлянку.

Само собой, большинству из бесконечного потока приходящих и уходящих известна только часть целого, я же – внутренний житель и, равно как и аборигены, обречен всегда находиться здесь, так что эти записанные украдкой строки, должно быть, продиктовала мне не до конца изжитая тоска по утраченному. Поэтому меня радует возможность выходить отсюда хотя бы раз в год, в ту самую ночь, когда весь цвет мирян спешит провести праздник здесь. Они начинают появляться в полночь с красными тряпицами в руках. Порой мне трудно поверить, что все осталось как было там, снаружи, за самыми обычными стенами, огораживающими часть нашего анклава, и мне приходится взглянуть на террасу или прислушаться к доносящимся извне взрывам петард, дабы убедиться, что я по-прежнему в Барселоне. Естественно, я понимаю, что сейчас самый подходящий момент, чтобы объяснить, кто такие «аборигены», «внутренние жители» и все остальное, но The First был прав в одном: именно любопытство, которое вызывает Цитадель, и есть величайшая опасность для любого, кто к ней приближается. Чем больше мы знаем, тем больше хотим знать, а пытаться что-либо разнюхать я бы вам не советовал: теперь вы и сами знаете, в какой переплет можно из-за этого попасть.

Но праздник все более властно увлекает меня, так что я потрачу, пожалуй, еще минутку, не более, чтобы наконец объяснить, что все написанное от начала до конца – выдумка, иными словами, правда («Наденьте на человека маску, и он скажет вам правду»). И поэтому сегодня ночью я тайком вынесу с собой дискету с этим текстом. Несмотря на мои предосторожности, на то, что я изменил имена действующих лиц и названия мест, я знаю, что, попроси я разрешения у Игнасио, он бы мне отказал, так что ничего не буду ему говорить. Что до читателя, то какая ему разница, как на самом деле звали Дюймовочку, ведь такой наивной могла быть только она, и какой именно марки была машина моего Неподражаемого Брата – «лотус» или «мазерати»; или если бы вместо Неподражаемого Брата у меня была Неподражаемая Сестра; или если бы я был не Пабло, а Джоном, или даже оказался Lady First, которая наконец завязала с бутылкой и написала историю о сумасшедших, в которую впутались ее муж Себастьян и ее балбес шурин. Хотя, когда я сейчас об этом думаю, у меня все отчетливее возникает ощущение, что Игнасио готовит очередной фокус-покус: я даже пришел к мысли, что все это мог бы написать и он. В таком случае было бы непростительной дерзостью на протяжении стольких страниц утаивать имя президента Всемирного Совета Worm – великого Пабло Миральеса, достойнейшего преемника Джеффри де Бруна.

Так или иначе, вы уже знаете, с каким трудом мне удается следить за сюжетами кинофильмов, поэтому, если я где что напутал и что-то осталось не до конца понятным, обращайтесь с вопросами по адресу: [email protected].

Почту я просматриваю ежедневно.

Примечания

1

Пер. с англ. С. Сухарева

2

Первого (англ.).

3

Популярный латиноамериканский танец.

4

«За последние дни я написал несколько „Начальных Сентенций", некоторые из них посылаю» (англ.).

5

Здесь: стрип-баре (англ.).

6

Здесь: метко (фр)

7

Дом, милый дом (англ.).

8

Здесь: наставник (англ.).

9

Начали (англ.).

10

Игра закончена, опустите монеты (англ.).

11

Трансвеститы (англ.).

12

Не мытьем, так катаньем (англ.).

13

Оральный секс (англ.).

14

Черная Бестия (фр.).

15

Без проблем (англ.).

16

Ах, если бы она знала, что, когда она проходит мимо, / Душа исполняется благодатью / И становится прекрасной силой любви (порт.).

17

Тотальное расследование (англ.).

18

Основное, главенствующее течение (англ.).

19

Внешний вид (англ.).

20

«От этого парня я без ума» (англ.).

21

«Бриолин» (англ.).

22

Дальше (англ.).

23

Скажите Worm, что вы pmolucas_worm (англ.).

24

«Прочтите „Цитадель" и повторите попытку» (англ.).

25

«Загрузите „Цитадель"» (англ.).

26

Я знаю это, следовательно, это существует (англ.).

27

С луком-резанцем (фр.).

28

«В поисках The First» (англ.).

29

Авианосец (англ., воен. жарг.).

30

Перезагрузку (англ.).

31

«Помечтай немного обо мне» (англ.).

32

Национальное географическое общество (англ.).

33

Правительство (катал.).

34

Трансвеститы (англ.).

35

Ну что, Пау, как жизнь? (катал, разг.)

36

Честная игра (англ.).

37

По-звериному (лат.).

38

Слушайте, оставьте меня в покое, пожалуйста. Я подыхаю с похмелья и не позволю всякой жопе… (англ.)

39

«Вонючие программы» (нем.)

40

Красный платок (англ.).

41

Упражнялся в фехтовании (англ.).

42

Добро пожаловать во Врата Ворма (англ.).

43

Первый контакт (англ.).

44

Позвоните по этому номеру и скажите Ворму, что Вы Molucas_worm (англ.).

45

Вуонг из Гонконга присоединяется к чату в 17.01 (англ.).

46

121 из Берлина присоединяется к чату в 17.02 (англ.).

47

Пак из Норвегии присоединяется к чату в 17.04 (англ.).

48

Разрушающий (нем.).

49

Поиски приключений (в рыцарском романе) (англ.).

50

Устные предания (англ.).

51

Анализатор безопасности (англ.).

52

Проделка (нем.).

53

Пак покинул чат в 17.26 (англ.).

54

Чудовище (нем.).

55

Парикмахерские (фр.)

56

В строгом смысле слова (лат.).

57

Как подобает (фр.).

58

Самого необходимого (англ.).