ДЕЙВ БАРРИ - ДЕЙВ БАРРИ В КИБЕРПРОСТРАНСТВЕ

• Название: ДЕЙВ БАРРИ В КИБЕРПРОСТРАНСТВЕ
• Автор: ДЕЙВ БАРРИ
• Жанр: Прочая околокомпьтерная литература

Предисловие переводчика: Дейв Барри - американский журналист и писатель с отличным чуством юмора (в чем Вам еще предстоит убедиться). Он регулярно печатается в WashingtonPost, а это что-то значит. Кроме того, он написал довольно большое количество книг, одну из которых Вы и держите в Ваших руках (людям без воображения - просьба организовать отдельную очередь). Я взял на себя труд перевести ее и выложить в интернет, в надежде что она понравится и Вам (да-да, я к Вам обращаюсь!). Я намеренно удалил некоторые куски, понятные только тем, кто когда-либо жил в Штатах, а также переиначил кое-какие метафоры на понятный нам, русским, манер. Настоятельно рекомендую всем, кто может, купить и прочитать оригинал ("Dave Barry in Cyberspace"). Вперед!

Перевод: Е.Воронин Все права на перевод принадлежат Е.Воронину, перепечатка текста разрешена при условии ссылки на"Посторонним В"

Большое спасибо Фотинии за проверку грамматики и орфографии.

---

3. Используя кабели, соедините куски компьютера, затем воткните все штепсели и нажмите "Вкл."

4. Установите все программы, следуя инструкциям из шестой главы.

5. Все должно сразу же заработать.

6. Ха-ха, шутка! Вы попадете в Компьютерный Ад, где будете пытаться заставить все ваши программы работать вместе, что сравнимо с попыткой установить постоянный мир на Среднем Востоке, однако менее вероятно, что это произойдет в течение вашей жизни. Нет конца всем способам, которыми одна программа может мешать работать другой программе. Я регулярно читаю группы новостей в Интернете, которые битком набиты сообщениями от людей, пытающихся разрешить проблемы несовместимости программ. По сравнению с этими проблемами, американские налоговые законы выглядят не сложнее букваря. Ниже приведены типичные сообщения:

ПРОБЛЕМА С WINDOWS

Я надеюсь, что кто-либо сможет помочь мне решить проблему с моим компьютером на работе. Недавно я апгрейднул Windows 3.1416 до Windows95, и я заметил, что когда я запускаю WordWonker Версии 2.0.9.4 (апгрейд с версии 1.8.4.7) одновременно с FaxBuddy! Версии 4.2.4.3.7857, все работает нормально первые 25 минут, но затем, если я пытаюсь напечатать подчинительное деепричастие, продолжая любой формой глагола "зародить", клавиатура перестает реагировать, а винчестер начинает издавать скулящие звуки и стирает все данные, включая файлы на компьютерах в соседних комнатах. Я перепробовал все, включая форматирование винчестера и экзорциста. Пожалуйста, помогите!

ОТВЕТ НА: ПРОБЛЕМА С WINDOWS

У меня была точно такая же проблема, и после многочисленных исследований я обнаружил, что если кликнуть на "Панель Управления", затем на "Центр Команд", затем на "Обнулить Неизвестные", затем на "Установить Новый Параметр", затем на "Установить Стандартные", затем на "Изменить Критерии", затем на "Воспроизвести Парадигмы", затем на маленькую иконку, под которой написано "Никогда Не Кликайте На Эту Маленькую Иконку", затем перейти вниз к полю, где написано "Введите Новое Значение", и ввести "2038", проблема не исчезает. После этого я стал принимать героин.

И так все и продолжается в последующих сообщениях, без конца, по возрастающей сложности обсуждения проблем, которые человеческий мозг не в состоянии охватить. Конечно, у вас все может сложиться иначе; вы можете обнаружить, что все работает как положено, без проблем, без глюков, без багов. В таком случае...

7. Что бы вы ни делали, не просыпайтесь.

ИЗУЧАЯ КОМПЬЮТЕРНУЮ ГРАМОТУ

Мир компьютеров имеет свой язык, подобно тому как, например, Венгрия имеет свой собственный язык. Разница заключается в том, что если вы достаточно долго поошиваетесь с венграми, то вы, в конце концов, начнете понимать - о чем они говорят, в то время как компьютерный язык был специально разработан таким, что изучить его практически невозможно.

Тем не менее, существуют основные компьютерные термины, которые вы должны постараться освоить, затем чтобы когда вы придете покупать компьютер, вы не выглядели как какой-нибудь случайный придурок с улицы. Вместо этого, вы будете выглядеть как совершенно конкретный придурок, заучивший компьютерные термины из книжки.

Основные компьютерные термины

Hardware - Это та часть компьютера, которая перестает работать, когда на нее проливают пиво.

Software - Это ПРОГРАММЫ, которые вы устанавливаете на ЖЕСТКИЙ ДИСК путем проталкивания их через маленькую ЩЕЛЬ. Задача software - давать инструкции CPU, который является словом из трех букв, находится внутри компьютера, обрабатывает миллионы маленьких фактов (называющихся БАЙТЫ) и за долю секунды выдает СООБЩЕНИЕ ОБ ОШИБКЕ, после чего вам приходится звонить в ГОРЯЧУЮ ЛИНИЮ ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ, которая находится на планете ГАЗОМБО. К software обычно прилагается ДОКУМЕНТАЦИЯ в виде РУКОВОДСТВ, которые никто никогда не читает. На самом деле, за последние пять лет большинство "руководств" упакованных с software, были копиями "Войны и мира", обернутыми в новые обложки.

Мегагерц - Это очень-очень большой герц.

RAM - Это краткое обозначение ROM. Единица измерения RAM - МЕГ, что означает "определенное количество RAM". Функция RAM заключается в том, чтобы давать парням возможность измерить, чей компьютер имеет самую большую, навороченную и всеобъемлющую ПАМЯТЬ. Это важно, потому что при современном сложном программном обеспечении чем больше памяти имеет компьютер, тем быстрее он может выдавать сообщения об ошибках. Попросту говоря, если вы мужского пола, то у вас не может быть достаточно RAM. БИЛЛ ГЕЙТС на данный момент имеет более 743 миллиардов "мегов" RAM, и все равно у него регулярно возникает желание засунуть ОГУРЕЦ себе в ТРУСЫ.

Вы должны использовать вышеупомянутые термины каждый раз, когда вы "контактируете" (все принимающие в этом участие должны быть в презервативах) с компьютерными экспертами. Например, если вы покупаете компьютер, вы должны использовать как можно больше этих слов, чтобы персонал магазина понял, что имеет дело с человеком, имеющим глубокий уровень технических познаний.

Продавец: Чем могу помочь?

Вы: Мне нужен "жесткий диск" с большим количеством "RAM" в "мегагерцах".

Продавец: Вам нужно в магазин компьютеров, соседняя дверь. Это продуктовый магазин.

Вы: Покажите-ка мне ваш "огурец".

Как только вы принесете компьютер домой, вам, конечно же, не понадобятся технические термины. Однако вам нужно будет ознакомиться со следующим:

Компьютерные термины, которые вам действительно понадобятся после того, как вы принесете компьютер из магазина домой

"Хм."

"Что, черт побери, случилось с моим ОТЧЕТОМ?"

"МНЕ НУЖЕН ЭТОТ ОТЧЕТ!!"

(Стуча по компьютеру) "ОТДАЙ МНЕ МОЙ ОТЧЕТ, ИЛИ Я ВЫКИНУ ТВОЕГО ДРУЖКА, ФАКС-АППАРАТ, В ОКНО!"

"Подожди-ка! На экране что-то написано:

BIOS ROM AUTOCACHE FORMAT ERROR

"ЧАС ОТ ЧАСУ не легче! Придется звонить в Горячую Линию Технической Помощи"

(Спустя 137 минут прослушивания Иосифа Кобзона) "Почитаю-ка я руководство"

"ОК, вот оно, страница 367":

Сообщение "BIOS ROM AUTOCACHE FORMAT ERROR" означает, что произошла ошибка в формате BIOS ROM autocache"

"Ну вот ТЕПЕРЬ-ТО все встало на свои места!"

"Петька, помоги папке, пожалуйста! Папа не может заставить компьютер вернуть ему отчет."

"Да, Петя, папа знает, что ты смотришь мультики, но это очень-очень важно."

"Петька!"

"ЧЕРТ ПОБЕРИ, ПЕТЬКА, ЕСЛИ ТЫ НЕ ПОМОЖЕШЬ ПАПЕ ДОБЫТЬ ЕГО ОТЧЕТ ПРЯМО СЕЙЧАС, ПАПА ПРОВЕДЕТ ОСТАТКИ СВОЕЙ КАРЬЕРЫ ЗА ПОМОЙКОЙ УНИТАЗОВ!"

"Нет! Не плачь! Папа не хотел тебя обидеть! Слушай, если ты поможешь папе добыть его отчет, то папа купит тебе мотоцикл, ОК?"

"Да! Настоящий!"

"Да, Петька, он говорит "BIOS ROM AUTOCACHE FORMAT ERROR"."

"Ха-ха! Да, Петька, папка ДОЛЖЕН БЫТЬ полным дебилом, чтобы сделать такую ошибку! Но как же папе теперь получить обратно... Что ты делаешь, Петька? Ты уверен, что ты знаешь... Ооо! ВОТ ОН! ПАПКИН ОТЧЕТ! Спасибо, Петруха! Спасибо спасибо спасибо спасибо спасибо спасибо спасибо...."

"Хорошо. Красный мотоцикл. Только маме не говори."

COMDEX -I

В ходе исследований, проведенных перед написанием этой книги, двумя наиболее важными целями для меня были (не обязательно в порядке первоочередности):

1. Наметить долгосрочный план компьютерной индустрии в технологическом и маркетинговом аспектах.

2. Потратить деньги в казино.

И таким образом, осенью 1995-го года я отправился в Лас-Вегас на конференцию, называемую "Comdex". "Comdex" является крупенейшим в мире торговым компьютерным шоу и занимает второе по величине место среди подобных шоу в Соединенных Штатах. Это огромное, растянувшееся на многие мили собрание двухсот с лишним тысяч людей, ищущих новые способы реализации потенциала Информационной Революции, то есть приобретения денег. Все, кто хоть как-то связан с компьютерным бизнесом, приезжают на "Comdex".

Он настолько огромен, что к тому времени, когда я резервировал себе гостиницу, все отели первого класса были заняты, впрочем как и отели второго, третьего, четвертого и вплоть до 163-го классов, а также более-менее чистые помойки. Поэтому я оказался в заведении, которое я, стараясь избежать многочисленных судебных тяжб, назову просто Таверна Полного Убожества. Все краны текли; постели взъерошены; туалетная бумага, достаточно прочная для того, чтобы быть использованной при ремонте подвесных мостов. Я не видел тараканов, но, думаю, лишь потому, что моя комната не соответствовала их санитарным требованиям.