О. Генри - Собрание сочинений в пяти томах Том 2

• Название: Собрание сочинений в пяти томах Том 2
• Автор: О. Генри
• Издательство: Рипол Классик/РИЦ Литература/Престиж Книга
• Жанр: Юмористическая проза
• Год: 2006
• ISBN: ISBN 5-7905-3821-5, ISBN 5-7905-3771-5

О. Генри (1862–1910) — псевдоним Вильяма Сиднея Портера, выдающегося американского новеллиста, прославившегося блестящими юмористическими рассказами. За свою недолгую творческую жизнь он написал около 280 рассказов, не считая фельетонов и различных маленьких произведений.

В настоящем Собрании впервые в полном объеме публикуются все 13 сборников рассказов О. Генри, а также произведения, не включенные автором в основные сборники. Свыше 40 рассказов переведены на русский язык впервые.

Во второй том Собрания сочинений вошли сборники рассказов "Сердце Запада" (1907), "Голос большого города" (1908), "Благородный жулик" (1908).

---

Гротескный рассказ одного из героев «Заложников Момуса» о похищении и выкупе «Бердика Гарриса» — сатирический отклик О. Генри на злободневное «дело Пердикариса» (1904–1905), связанное с агрессивной политикой США в Северной Африке. Вождь кочевого марокканского племени Райсули похитил некоего Пердикариса, американского грека, и потребовал за него выкуп. Хотя США не имели юридических оснований для вмешательства (Пердикарис не был гражданином США), президент Теодор Рузвельт и государственный секретарь Хэй послали военные корабли к марокканскому побережью и заставили султана Марокко выкупить Пердикариса и уплатить денежную компенсацию США. В ходе грубого дипломатического нажима Вашингтон также направил в Танжер телеграмму с требованием «живого Пердикариса или мертвого Райсули», имевшую сенсационный успех в американских империалистических кругах. В своем пародийном описании всех этих событий О. Генри высмеивает действия правительства США.

Поросячья этика (The Ethics of Pig), 1906. На русском языке под названием «Поросенок» в журнале «Красная нива», 1924, № 6, пер. К. Чуковского.

А. Старцев

[1]

«Делатель королей» — прозвище английского графа Варвика (1428–1471), государственного деятеля, чьими усилиями на английский престол был возведен в 1461 г. Эдуард IV.

[2]

Приятели (исп.).

[3]

В древнегреческом сказании юноша Леандр, полюбив жрицу богини Афродиты Гepo, каждую ночь переплывал Геллеспонт (Босфор), чтобы встретиться с нею.

[4]

Время бежит (лат.).

[5]

По установленному обычаю (исп.).

[6]

Тут спутаны две библейские легенды: про жезл Аарона, который расцвел и дал плоды в знак особой милости Бога к Аарону, и про жезл, которым Моисей ударил в скалу, после чего из нее полилась вода.

[7]

Ковбой (исп.).

[8]

От альфы до омеги (Омаха — город, в штате Небраска).

[9]

Дамон и Пифий — легендарные жители древних Сиракуз, прославившиеся своею дружбой.

[10]

Речь идет о стихотворениях Омара Хайама, персидского поэта XI в.

[11]

[Псевдоним (фр.).] X. М.

[12]

Палестина (Палестайн) — городок в Техасе.

[13]

Барода — большой город Индии, к северу от Бомбея, в провинции Гуфкерат.

[14]

Xауда — сиденье, покрытое балдахином, укрепляемое на спине слона.

[15]

Катманду — столица королевства Непал в Индии.

[16]

Севильским.

[17]

Старший объездчик (исп.).

[18]

Хорошо? (исп.)

[19]

Да, да, спасибо, сеньор (исп.).

[20]

Тридцать, сорок (исп.).

[21]

Рио-Браво — в переводе Разбойничья река.

[22]

Фаро, или Фараон, род карточной игры.

[23]

По Фаренгейту.

[24]

Пайлот — род безвредного ужа.

[25]

Цвет розовых лепестков (фр.).

[26]

Кто знает (исп.).

[27]

Человек (исп.).

[28]

Козленок (исп.).

[29]

Лавочка (исп.).

[30]

Бобы (исп.).

[31]

Нехороший мальчик! (исп.)

[32]

Душечка (исп.).

[33]

Девочка (исп.).

[34]

Лошадь (исп.).

[35]

Песни о любви (исп.).

[36]

Брюки (исп.).

[37]

Рубашка (исп.).

[38]

Господи! (исп.)

[39]

Ну (исп.).

[40]

Господи помилуй! (исп.)

[41]

Фешенебельная гостиница в Нью-Йорке.

[42]

Попутчик (фр.).

[43]

Человек (исп.).

[44]

Даная (греч. миф.) — возлюбленная бога Зевса, который явился к ней в образе золотого дождя.

[45]

Оскорбление величества (фр.).

[46]

Речь идет о персонаже комедии Шекспира «Как это вам понравится».

[47]

Джеймс Генри (1843–1916) — американский писатель, долго живший в Европе. В 1905 г. совершил поездку по США, где выступал с публичными лекциями.

[48]

Здание Мэдисон-сквер-гарден увенчано башенкой, на которой возвышается огромная статуя Дианы.

[49]

Здесь О. Генри дает имена финансиста, боксера, поэта, актрисы и стального магната.

[50]

Чарлз Паркхерст, священник, много лет служил в фешенебельной церкви на Мэдисон-сквере.

[51]

У дверей табачных лавок в США было принято ставить деревянную раскрашенную фигуру индейца.

[52]

Кусок скалы, вмурованный в стену замка Бларней в графстве Корк (Ирландия). По преданию, человек, поцеловавший ее, приобретал дар вкрадчивого красноречия.

[53]

Денвер — столица штата Колорадо.

[54]

Клод Мельнот — романтический персонаж пьесы Бульвера-Литтона «Дама из Лиона».

[55]

Лора Джин Либби (1862–1924) — американская писательница, плодовитый автор сентиментальных романов.

[56]

Банджо — музыкальный инструмент вроде гитары.

[57]

«Маленький журнал» (фр.).

[58]

Так называемый «Утюг» — один из первых небоскребов Нью-Йорка, высотой в 20 этажей, имеющий в плане форму вытянутого треугольника.

[59]

В годы президентства Теодора Рузвельта американская печать широко рекламировала его охотничьи подвиги.

[60]

Непобедимая Армада — название флота, посланного для завоевания Англии испанским королем Филиппом II в 1588 г.

[61]

Фицджеймс О'Брайан (1828–1862) — американский писатель, автор фантастических рассказов.

[62]

Тысяча островов — острова на реке Св. Лаврентия, где находятся известные курорты. Макинак — курорт в штате Мичиган.

[63]

Замок (фр.)

[64]

На электрический стул — орудие смертной казни в Америке.

[65]

Марка шампанского.

[66]

Камилла — героиня английского варианта «Дамы с камелиями»; Лола Монтес — фаворитка баварского короля Людовика I; 3аза — героиня одноименной пьесы Бертона, актриса и куртизанка.

[67]

Французское слово, означающее то, что человек подошел и заговорил.

[68]

По приезде в иностранное государство, куда он назначен послом, посол вручает верительные грамоты правительству.

[69]

Точный перевод — «чай после полудня»; обычно около 5 ч вечера принято в Англии и в Америке пить чай, к которому собираются гости.

[70]

«Трещинка в лютне» — известные слова из поэмы Альфреда Теннисона «Мерлин».

[71]

Брайан Уильям (I860—1925) — несколько раз был кандидатом на пост президента; одним из пунктов его программы была неограниченная чеканка серебра и уравнение его с золотом как платежного средства.

[72]