Бекка Фицпатрик - Крещендо

• Название: Крещендо
• Автор: Бекка Фицпатрик
• Жанр: Ужасы и Мистика

Норе предстоит узнать, что ее жизнь далека от совершенства. Несмотря на зарождающиеся отношения с ее ангелом-хранителем, Патчем (облик которого, кстати сказать, можно назвать каким угодно, но только не ангельским), и то, что ей удалось выжить после покушения на свою жизнь. Патч начинает отдаляться от нее, и Нора не понимает, происходит ли это для ее же блага или его интересы сместились в пользу ее заклятого врага, Марси Миллар. Не говоря уже о том, что Нору преследуют видения о ее отце, и она становится одержима идеей выяснить, что в действительности произошло с ним в ту ночь, когда он уехал в Портленд и больше не вернулся домой. И чем больше копается Нора в таинственной смерти своего отца, тем ближе она подбирается к вопросу, не замешан ли в этом ее предок, Нефилим. И почему ей кажется, что ей угрожает опасность, какая и не снилась ни одной обычной девушке? А раз уж Патч на ее вопросы не отвечает и, судя по всему, ей препятствует, она должна начать поиск ответов самостоятельно. Нора слишком полагается на то, что у нее есть собственный ангел-хранитель, и раз за разом попадает в опасные ситуации. Но может ли она на самом деле положиться на Патча или же тайна, которую он скрывает, настолько страшная, что ей лучше и не знать?..

Перевод:Любительский

Источник:twilightrussia.ru

Переводчики: Julianamagna, Julyoks, Arctic_Breeze, Le_xxy, Just_She, Hell_in, miracle_abc, DILYARA, Anna_sun, Rob♥Sten, little_eeyore,

Angel_Without_Wings, Августа, Иришечка, miss_darkness, vesper_m

Редакторы:Bellissima, gazelle

---

Втянув в себя воздух, я посмотрела на окно. Целехонькое, с отражающимся в стекле деревом, что росло позади меня и раскачивалось в разные стороны. Я быстро вскочила на ноги и, спотыкаясь, пошла прочь из этого проулка. Побежала к Суме дьявола, оборачиваясь через каждые несколько шагов. Я ожидала увидеть своего отца или его двойника, которые могли появиться из ниоткуда с ножом в руке, но улица была пустынна.

Сойдя с тротуара, чтобы перейти дорогу, я увидела знакомую фигуру, и тут же наскочила на нее.

- Вот ты где, - сказала Ви, поддержав меня, а я с трудом подавила вскрик.

- Мне кажется, мы потерялись. Я дошла до Сумы дьявола и вернулась, чтобы найти тебя. Ты в порядке? Выглядишь так, будто готова наброситься на любого.

Я больше ни секунды не желала стоять на улице. Все, что произошло сейчас в этом особняке, напомнило мне о том дне, когда я ехала на машине Ви и врезалась в Чонси. Спустя некоторое время машина вернулась в прежнее состояние, без каких-либо следов аварии. Но на этот раз это было слишком личное. На этот раз это был мой отец.

На глаза навернулись слезы, и дрожащим голосом я заговорила: - Я… мне показалось, что я видела отца.

Ви обняла меня. - Детка…

- Я знаю. Все это нереально. Это нереально, - повторяла я, стараясь убедить саму себя.

И несколько раз моргнула, так как слезы мешали мне нормально видеть. Но это казалось таким настоящим. Таким реальным…

- Хочешь поговорить об этом?

Да какие могут быть разговоры? Я была напугана. Кто-то манипулировал моим сознанием. Играл со мной. Падший ангел? Нефилим? Призрак моего отца? Или мой собственный рассудок сыграл со мной злую шутку? Ведь я видела своего отца уже не первый раз.

Я думала, что он пытается связаться со мной, но не исключено, что это была защитная реакция. Может быть, мой разум подсовывал мне эти вещи, потому что я упрямо отказывалась признать, что они утрачены навсегда. Потому что так я заполняла пустоту внутри себя, потому что так было намного легче, чем смириться.

Что бы там ни произошло, все это было не по-настоящему. Это не мог быть мой отец. Он никогда не причинит мне вреда. Он меня любил.

- Давай вернемся в Суму дьявола, - сказала я дрожащим голосом.

Мне хотелось уйти отсюда как можно быстрее.

Я напомнила самой себе: кого бы я там ни увидела, он не был моим отцом.

Раздающиеся эхом по округе разнообразные звуки ударных и гитар - еще только разогревающихся перед началом шоу - становились все громче. А с постепенным угасанием моего панического состояния восстанавливался и сердечный ритм. Очень обнадеживающей казалась мысль затеряться среди сотен тел, столпившихся в здании склада.

Несмотря на все, что произошло, мне не хотелось возвращаться домой, и не хотелось оставаться одной, я хотела быть в центре толпы.

Сила в количестве. Ви схватила меня за руку и остановилась.

- Это тот, о ком я думаю?

Неподалеку от нас я увидела Марси Миллар, которая садилась в машину. На ней было маленькое черное платье, настолько короткое, что были видны и черные чулки, и кружевной пояс. Высокие - выше колен - сапоги и черная фетровая шляпа завершали наряд. Но не ее одежда привлекла мое внимание. А машина. Сверкающий черный джип Коммандер.

Мотор взревел, джип завернул за угол и исчез из нашего поля зрения.

- Святой марлезонский кордебалет, - прошептала Ви. – Я только что это видела? Я реально видела, как Марси села в джип Патча?

Я открыла было рот, чтобы что-то сказать, но мне в горло как будто напихали ногтей.

- Это заметила только я, - сказала Ви, - или ты тоже видела, как ее красные трусики выглядывали из-под платья?

- Это было не платье, - ответила я, прислонившись спиной к стене здания в поисках опоры.

- Я пыталась мыслить оптимистично, но ты права. Это было не платье. Это был обтягивающий топ, натянутый на ее тощую задницу. Единственное, что не давало ему соскользнуть на талию – это гравитация.

- Мне кажется, меня сейчас стошнит, - пробормотала я, потому что ощущение "ногтей-в-горле" докатилось и до желудка.

Ви, надавив мне на плечи, заставила меня сесть на бордюр тротуара. – Дыши глубоко.

- Он встречается с Марси, – поверить в это было слишком страшно.

- Марси - шлюха, - сказала Ви. – Это единственная причина. Она свинья. Крыса.

- Он говорил, что между ними ничего нет.

- У Патча много добродетелей, но честность к ним не относится.

Прищурившись, я смотрела на улицу, где исчез джип. Я ощутила необъяснимое желание помчаться вслед за ними и сделать то, о чем потом пожалею – например, задушить Марси ее тупыми красными трусиками.

- Это не твоя вина, - сказала Ви. – Он просто идиот, который тобой воспользовался.

- Мне нужно домой, - проговорила я глухим голосом.

И тут подъехала полицейская патрульная машина и остановилась у входа в клуб. Наружу вышел высокий поджарый коп в черных брюках и форменной рубашке. На улице было очень темно, но я сразу его узнала. Детектив Бассо. Я уже попадала под сферу его интересов, и у меня не было желания повторять этот спектакль. Особенно после того, как я на деле убедилась, что не отношусь к списку его любимчиков.

Детектив Бассо протолкался к началу очереди и, показав своей значок вышибале, не сбавляя шага, вошел внутрь.

- Ничего себе, - заметила Ви. – Это был коп?

- Да, и он слишком старый, так что забудь о нем. Я хочу домой. Где ты припарковалась?

- Судя по его внешнему виду, ему слегка за тридцать. С каких пор тридцать – это слишком старый?

- Его зовут Детектив Бассо. И он допрашивал меня после того инцидента в школе с Джулсом, – я предпочитала называть то, что случилось, инцидентом, вместо того, чтобы вспоминать, как это было на самом деле.

Покушение на убийство.

- Бассо. Мне нравится. Лаконично и сексуально, прямо как мое имя. Он тебя обыскивал? – я наградила ее косым взглядом, но она по-прежнему смотрела на дверь, за которой он исчез.

- Нет. Он меня допрашивал.

- Я была бы не против, чтобы он надел на меня наручники. Только не говори Риксону.

- Пошли уже. Раз уж полиция здесь, значит, произойдет что-то плохое.

- Плохое – мое второе имя, - сказала она, беря меня за руку и потянув ко входу на склад.

– Ви…

- Внутри, наверное, пара сотен людей. И темно. Он тебя не различит в толпе, даже если все еще помнит. Скорее всего, он о тебе забыл. Кроме того, он тебя не арестует – ты не делаешь ничего незаконного. Ну, если не принимать во внимание поддельное удостоверение личности, но все этим занимаются. Если бы он и вправду хотел устроить налет на это место, он бы привел с собой подмогу. Один коп не управится с таким сборищем.

- Откуда ты знаешь, что у меня поддельное удостоверение личности?

Она одарила меня "я-не-такая-тупая-как-кажусь" взглядом. – Ты же сейчас тут, разве нет?

- Как ты планируешь попасть внутрь?

- Так же, как и ты.

- У тебя тоже поддельное удостоверение личности? – я не могла в это поверить. – С каких пор?

Ви моргнула. – Риксон годится не только для того, чтобы целоваться. Да брось, пошли. Ты же хороший друг, и ни за что б не стала просить меня сбежать из дома и нарушить сроки моего заточения из-за какой-нибудь ерунды. Особенно, если учесть, что я позвонила Риксону, и он уже в пути.

Я застонала. Но нельзя было винить в этом Ви. Это я решила, что прийти сюда сегодня вечером – хорошая идея. – Пять минут, и все.

Начало очереди пряталось где-то в здании, продвигалась она быстро, и, несмотря на свои твердые намерения, я заплатила плату за вход и последовала за Ви в темный, опасный и оглушающий склад. В некотором смысле, было странно приятно оказаться окруженной темнотой и шумом; музыка была слишком громкой, чтобы думать, поэтому даже если бы я захотела, не смогла бы сконцентрироваться на Патче, и на том, что он делает с Марси в эту самую секунду.

Позади находился бар, окрашенный в черный цвет, с металлическими барными стульями и подвесными лампами, спускающимися с потолка, мы с Ви скользнули на два последних свободных места.

- Удостоверение личности? – спросил парень за барной стойкой.

Ви покачала головой. – Мне только диетическую колу, пожалуйста.

- А я возьму вишневую, - добавила я.

Ви ткнула меня под ребра и наклонилась. – Ты это видела? Он попросил наши удостоверения личности. Бесподобно, да? Бьюсь об заклад, он просто хотел узнать наши имена, но стеснялся спросить.

Бармен наполнил два стакана и запустил их по стойке, они остановились прямо напротив нас.

- Крутой трюк, - громко сказала ему Ви, перекрикивая музыку.

Он показал ей палец и направился к следующему клиенту.

- В любом случае, он для меня слишком низкий, - сказала она.

- Ты видела Скотта? – спросила я, вытягиваясь на стуле в попытке осмотреть толпу.

У него было полно времени, чтобы уже припарковаться, но я его не замечала. Может, он не хотел пользоваться стоянкой с паркоматом и проехал дальше, пытаясь найти свободное место. До сих пор? Даже если бы он припарковался в двух милях отсюда, что казалось крайне невероятным, он бы уже был здесь.