Кетлин О'Брайен - Своенравная Мелани

• Название: Своенравная Мелани
• Автор: Кетлин О'Брайен
• Издательство: ОАО Издательство «Радуга»
• Жанр: Короткие любовные романы
• Год: 2001
• ISBN: 5-05-005203-3

Не на шутку озабоченный непредсказуемым темпераментом своей племянницы, дядя завещал ей миллионное состояние на определенных условиях. Девушка должна измениться и... лучшим доказательством этого будет брак с достойным человеком!..

---

– Привет! Забавляетесь? – еле сдерживая смех, произнес он, входя в воду и ныряя под Ника. Тот вывернулся и с гиком набросился на него.

Мелани выбралась из бассейна и наблюдала за их играми со стороны.

К ее глубокому удивлению, Ник, выбравшись из бассейна, подошел к своему магнитофону и добровольно убавил звук.

– Эй, Клей, – прокричал он, сидя на краю шезлонга и вытирая волосы. – Ты не против, если я вынесу Коперникуса?

– Конечно, – согласился Клей. – Он в библиотеке, только осторожно.

Со счастливой улыбкой Ник уже мчался к дому, а Мелани начала лихорадочно придумывать какую-нибудь безобидную тему разговора...

Но ей повезло. Появилась миссис Хиллиард с огромным пакетом в руках.

– Надеюсь, что там плохие новости, – сказала она, протягивая пакет Клею, и гордо удалилась.

– Что там? – поинтересовалась Мелани. – Что-то не похоже на плохие новости, скорее выглядит как подарок.

– Ты права. Подарок, который я подарил себе сам. Хочешь взглянуть?

Клей протянул пакет. Карты. Много карт. Они были совершенно новые и очень простые. Просто разноцветные очертания разных стран.

Она подняла на него глаза.

– Но зачем?

– Смотри, – сказал Клей, выбирая одну из карт.

– Застегни свое лицо, тупица! У меня раскалывается голова! – раздался дребезжащий голос.

– Что это?.. – В недоумении Мелани оглянулась. Ник возвращался в патио. Коперникус восседал на руке мальчика и ругался во весь голос.

Стоило Нику приблизиться к воде, как Коперникус расправил крылья. Он спрыгнул с руки Ника и, раздраженно ругаясь, направился на свою жердь, всего в нескольких шагах от площадки для ныряния.

– Застегни свое лицо! – снова завопил он. – О-о, прелестно! – пробормотал он, увидя белый купальник Мелани. – Прелестно, прелестно, прелестно!

– Да заткнись же ты наконец, Коперникус! – не выдержала Мелани, и птица тотчас притихла, наконец вспорхнув на свою жердь. – Если не обращать на него внимания, он замолчит, – раздраженно сказала девушка, обращаясь к Клею. – Ты, кажется, собирался мне что-то показать?

– Смотри внимательно. – Клей расстелил карту Италии прямо перед жердью попугая. – Коперникус, – обратился он к птице, – что это?

Некоторое время Коперникус пристально вглядывался в карту. Вдруг он встряхнул головой и издал победоносный клич.

– Поднять якоря, друзья, – прокартавил он. – Отбываем в Италию! – Затем начал болтать по-итальянски, кроя всех и вся.

– Неужели он сделал это! – восторженно заорал Ник. – Дядя Джошуа упорно бился с ним, пытаясь научить разбираться в картах, но Коперникус так и не порадовал старика.

– Зато он неплохо справляется с этим сейчас, – заметил Клей. – Но, допустим, Италия для него достаточно проста, а как насчет этого? – Клей вытащил другую карту.

Мелани нахмурилась, даже она не смогла узнать страну. Но Коперникус, ни секунды не раздумывая, начал:

– Поднять якоря, друзья, мы отправляемся на Ямайку! – И снова перешел на иностранный монолог.

– Что за... – выругался проходящий мимо рабочий, выходец с Ямайки. – Ваша птица... – он покачал головой, – ваша птица ругается...

– Ты понимаешь, о чем идет речь? – спросил его Клей.

Парень в замешательстве отвел взгляд, прислушиваясь к Коперникусу, и беспокойно посмотрел на Мелани, затем быстро наклонил голову.

– Я не вполне уверен, – проговорил он, – кажется, что-то о вашей матери.

Клей чуть не умер со смеху. Ник уже давно потерял над собой контроль, и Мелани, все поняв, закатилась вместе со всеми.

Взбешенный Коперникус устрашающе уставился на весело гогочущую компанию и начал раздраженно орать. Затем он спрыгнул с жерди. У попугая были подрезаны крылья, и он не мог набрать высоту, но даже когда ему удалось перепорхнуть к ним, он продолжал размахивать крыльями у ног людей, демонстрируя оскорбленное достоинство. Мелани затаила дыхание, молясь, чтобы с птичкой ничего не случилось.

Ник успокаивал Коперникуса, но попугай не слушался. В бешенстве он прыгнул на скалистый грот и ударился о стену. Неистово захлопали крылья. Ник бросился за ним. Затем послышались почти одновременно душераздирающие вопли мальчика и птицы.

– Ник! – ринулась на помощь брату Мелани.

Коперникус запутался в сетке для бейсбола. Ник отчаянно пытался освободить птицу, работая одной рукой, другая была плотно прижата к груди. И даже в тени Мелани разглядела кровь.

– Ник, – воскликнула она, пытаясь дотянуться до его руки.

– Черт возьми, Мел! Не я, а Коперникус! – Мальчик сердито вырвал свою руку. – Ты что, не видишь, он застрял?

Мелани повернулась к Коперникусу, но он, явно не желая посторонней помощи, набросился на нее. Мелани быстро отдернула руку, но разъяренная птица все же успела клюнуть. Превозмогая боль, Мелани не издала ни звука.

Клей быстро оценил ситуацию.

– Отойди, – мягко приказал он Нику. – Ты же видишь, одной рукой тут не справиться.

Ник огрызнулся, но отошел.

Что-то тихо говоря, Клей начал осторожно, по одному перышку освобождать попугая. Наконец ему удалось высвободить птицу из сетки и завернуть в полотенце.

Ник уже протягивал руку к Клею.

– Давай, давай его сюда, – нетерпеливо приговаривал он.

– Нет! – Мелани встала между ними. – Не прикасайся к попугаю, он опасен.

– Он не опасен! – завопил Ник. – Он совсем не плохой! Он... лишь... скучает по Джошуа... Он не может... смириться с этим за несколько... недель, как ты! – захлебываясь от рыданий, выкрикивал мальчик.

Мелани оцепенела, шок лишил ее голоса. Его слова были словно нож в сердце. Она даже не догадывалась, что ее любимый малыш думает о подобных вещах.

– А сейчас, Клей, отдай его мне, – уже успокоившись, попросил мальчик.

Клей медленно развернул полотенце, и попугай послушно перебрался на руки к Нику.

– Видишь? – проговорил он, глядя на Мелани. – Он просто одинок, ему страшно, поэтому он и делает все назло. Никогда не говори больше, что он плохой.

С этими словами Ник направился в библиотеку. Мелани хотелось броситься за братом, но она вовремя поняла, что Нику сейчас не нужна ее помощь.

Клей нежно коснулся ее руки.

– Я прослежу за ним, – тихо сказал он.

Она долго сидела возле бассейна, хотя Клей и не обещал вернуться.

Время летело быстро. Рабочий Денни уже закончил возиться в саду и тоже ушел. Солнышко закатывалось за горизонт подобно сдувающемуся воздушному шарику. Тени вокруг стали огромными. Но Мелани не хотела уходить. Он должен прийти. Она снова погрузилась в подогретый бассейн, чтобы немного согреться.

Вода нежно обволокла ее тело, и она поплыла. Развернувшись, она увидела подходящего к бассейну Клея. Молодой человек совсем не удивился, застав ее здесь. Улыбаясь, он уселся на край бассейна, окунув в воду ноги.

– С Ником все в порядке. Мы обработали палец перекисью водорода и забинтовали. Так что жить будет.

– Спасибо, – сказала девушка, – за все.

Мелани бесцельно поводила ногами, чувствуя, как теплая мягкая вода просачивается сквозь пальцы.

Клей молчал, наблюдая за ней.

Его бедра находились лишь в нескольких дюймах от ее головы, которая начинала кружиться. Правда заключалась в том, что девушка ощущала себя настоящей женщиной в присутствии Клея Логана.

Плавно оттолкнувшись, Мелани проскользила по воде, унося за собой движущееся облако волос.

– Ты похожа на русалку, – тихо произнес Клей.

– А ты и есть тот самый матрос? – парировала Мелани. – Ведь именно тебя я и ждала.

Он ответил не сразу. Глубоко вздохнул, потом резко выдохнул.

– Забавно все получается, – задумчиво протянул Клей. – Только сегодня меня посетили ностальгические воспоминания о несостоявшейся детской мечте. Чертовски заманчивой и красивой сказке. Знаешь, когда я был маленьким, я мечтал совершить кругосветное путешествие. Только я и моя собака... Мы живем в сладкой стране Хешли, питаемся одними конфетами и запиваем их дождевой водой, капающей прямо в рот со звездного неба, откапываем огромные сундуки с золотом на необитаемых островах...

Жаль, что в сумерках плохо видно его лицо. Несмотря на то, что он рассказывал все это в шуточном тоне, Мелани уловила, что за этим стаяло нечто большее. Что-то очень печальное, какая-то неведомая грусть пронизывала его голос.

– Так что же тебе помешало?

Клей пожал плечами.

– Суровая действительность положила конец красивой сказке. За лодки нужно было платить – не говоря уже о сладостях и лопатах. Но хочу тебе сказать, что если бы я только знал, какие они соблазнительные, эти морские русалочки, то сделал бы все возможное, чтобы это путешествие состоялось.

Мелани совершенно растерялась, не зная, что ему на это ответить. Она представила себе маленького мальчика, который путешествует по свету со своей собакой, видит сны и верит в сказку. Такой образ делал этого несговорчивого юриста более близким, Клей уже не казался девушке таким уж устрашающим, и это, несомненно, упрощало общение. Но была и другая сторона медали – Мелани все больше и больше привязывалась к нему, а это усложняло ситуацию.