Джонатан Келлерман - Дьявольский вальс

• Название: Дьявольский вальс
• Автор: Джонатан Келлерман
• Издательство: Новости
• Жанр: Триллер
• Год: 1999
• ISBN: 5-7020-1055-8

Еще один триллер известного автора о расследовании, которое ведут детектив-любитель, врач-психолог Алекс Делавэр и его друг – профессиональный полицейский Майло Стерджис. На этот раз они распутывают историю странных заболеваний детей в семье миллионера.

---

Наконец она испустила вопль, который пронзил жару. Прижалась к забору, как будто пыталась прорваться сквозь него.

Я стоял, вдыхая запах апельсинов. Продумывая свои слова, свои паузы и молчание.

* * *

К тому времени, когда я вернулся к автомобилю, Робин заполнила картон рисунками и теперь изучала их. Я сел за руль, она сложила рисунки в папку.

– Ты весь взмок, – заметила она, вытирая пот с моего лица. – Все в порядке?

– Пока держусь. Жарко.

Я завел двигатель.

– Никакого прогресса?

– Небольшой. На это потребуется длительное время.

– Но ты доберешься до финиша.

– Спасибо.

Поторчав на перекрестке трех улиц, проехав полквартала, я прижался к бровке, притормозил, наклонился и крепко поцеловал Робин. Она обняла меня обеими руками, и долго-долго мы сидели в объятиях друг друга.

Нас разлучило громкое «кхе-кхе». Мы обернулись и увидели старика, поливающего из шланга свой газон. Он хмурился и что-то бурчал. На нем была соломенная шляпа с широкими полями и продырявленным верхом, шорты и резиновые сандалии. Грудь была голой – соски отвисли, как у женщины, исхудавшей от голода. Руки были жилистыми и загоревшими. Шляпа затеняла припухшее кислое лицо, но не могла скрыть его возмущения.

Робин улыбнулась старику.

Он покачал головой, струя воды образовала дугу и обрызгала тротуар.

Он взмахнул рукой, будто пытаясь прогнать нас.

Робин высунула голову и спросила:

– В чем дело, разве вы не одобряете преданную любовь?

– Проклятая молодежь, – проворчал он, поворачиваясь к нам спиной.

Мы уехали, не поблагодарив его за такой комплимент.

Примечания

1

Интернатура – форма последипломной стажировки врачей по специальности в клиниках и больницах.

2

Игра слов. "Eau-de-vie (фр., букв. «вода жизни») – водка, одеколон – «кёльнская вода», здесь «о-де-госпиталь» – «больничная вода».

3

Хуан Миро (1893 – 1983) – испанский художник, тяготевший к сюрреализму.

4

Кофе с молоком (фр.).

5

Артефакты – образования или процессы, несвойственные в норме организму.

6

Лекарство, помогающее при приливе или застое крови.

7

Английская буква "С" читается как «ч, к, с» в зависимости от последующей буквы. Кроме того, здесь игра слов: выражением «All C» автор намекает на «all correct» – «все в порядке» («о'кей»).

8

Фирма, производящая музыкальные записи для фонового воспроизведения в общественных учреждениях.

9

Бихейвиоризм – направление американской психологии, где предметом психологии является не сознание, а поведение – физиологическая реакция на стимулы.

10

Игра слов: по-английски «кролик Бенни» – Bunny Benny.

11

Игрушка – два кружка или чертик на веревочке.

12

Блю (blue, англ.) – голубой, синий. Цвет формы полицейских.

13

Делавары (самоназвание – лени-ленапе) – одно из племен североамериканских индейцев, обитавших на территории нынешнего штата Делавэр.

14

Голливудская актриса. По-английски «брукс» – ручьи.

15

Флоренс Найтингейл – во время Крымской войны (1853 – 1856) организатор и руководитель отряда санитарок. Лонгфелло посвятил ей поэму «Святая Филомела» («найтингейл» – англ., «филомела» – греч. – соловей).

16

Усы, свисающие до подбородка. Подобные усы носил герой фильмов 20 – 30-х годов, снятых по рассказам английского писателя Сакса Ромера (1883 – 1959), опасный преступник из Юго-Восточной Азии.

17

Федеральная тюрьма.

18

Эмблема высокого полицейского чина.

19

Группа университетов и колледжей в Новой Англии. Самые старые, консервативные и престижные учебные заведения США.

20

Часть штата Калифорния, примыкающая к заливу Сан-Франциско.

21

Баллончик с паралитическим газом.

22

Название происходит от города в Шотландии – клетчатый материал в ярко-красных тонах.

23

Перинатальный период – период непосредственно во время и после родов.

24

Промежуточные продукты обмена веществ в живых клетках.

25

Крытый подъезд, навес над входом в здание (обычно у отелей, ресторанов).

26

Баскетболист, один из ведущих игроков НБА.

27

Поварское искусство (фр.).

28

De nada* – Он потряс банку. Пустая. Облокотившись на стол обеими руками, Майло взглянул на меня.

29

Не стоит, не за что (исп.).

30

Эл – сокращенное имя от Алекс и Алан.

31

Clean – имеет много значений: чистый, непорочный, хорошо сложенный, ловкий, искусный.

32

До отвращения (лат.).

33

См. «Убийство в Восточном экспрессе» А. Кристи.

34

Шотландский народный танец, хоровод, напев, кадриль.

35

Mayan – относящийся к языку, культуре майя.

36

«Семья Аддамс» – кинофильм в жанре «черного юмора», снятый по мотивам телесериала 60-х годов.

37

Музыкальный стиль 50-х годов.

38

Кантинфлас (1911 – 1993) – мексиканский комик, создавший сценический образ, несколько напоминавший чаплинского бродягу.

39

Техника психологического и психоаналитического исследования, с помощью которой делается попытка проанализировать внутренние конфликты путем разыгрывания импровизированного сценария с учетом некоторых правил.

40

Фильм А. Хичкока (1935) – классика шпионского жанра.

41

День крупнейшего биржевого краха на Уолл-Стрит в октябре 1987 года.

42

Место одного из сражении испано-американской войны 1898 года.

43

Персонаж фильма А. Хичкока «Психоз», убийца, расправившийся с девушкой в душе.

44

Игра слов – «водяной» по-английски merman.

45

Склонная к адюльтеру героиня романа американского писателя Н. Хоторна (1804 – 1864) «Алая буква».

46

На сленге – человек, придерживающийся новомодных вкусов, особенно страстный приверженец современного джаза.

47

Маленькая калифорнийская рыбка.

48

Искаженное название мексиканского города Тихуана.

49

Сеть магазинов, продающих товары по каталогам, преимущественно в маленьких городках; торговая марка, ставшая символом провинциальности.

50

Понял? (исп.)

51

Новозеландский альпинист, первый покоритель Эвереста.

52

Белл, Александер Грейам (1847 – 1922) – американский изобретатель, один из создателей телефона.

53

Заза Габор – голливудская киноактриса венгерского происхождения.

54

Удобные мягкие кресла с массивными подлокотниками и невысокой спинкой.

55

Уайет Эндрю (р. 1917), американский живописец, реалист.

56

Лекарство, нейтрализующее кислотность желудочного сока (например, при язве желудка).

57

Район Майами, населенный кубинскими иммигрантами.

58

Ваше здоровье (швед.).

59

Ноэл Коуард (1899 – 1973) – известный актер и писатель, автор популярных комедий.

60

Левиттаун – пригород Нью-Йорка, расположенный на острове Лонг-Айленд.

61

Спортивная игра, родственная бейсболу.

62

То есть типичных детей.

63

Титул служащего судебного ведомства (амер.).

64

Истина (фр.).

65

Детектор лжи".