Стиг Трентер - Скандинавский детектив

• Название: Скандинавский детектив
• Автор: Стиг Трентер
• Издательство: Издательство: Рипол Классик
• Жанр: Детектив
• Год: 2004
• ISBN: 5-7905-2334-X

Шведский детективный роман занимает видное место в национальной литературе, его лучшие произведения признаны далеко за пределами Швеции. Русскоязычный читатель знаком в основном с произведениями дуэта Пер Вале — Май Шеваль, создавших образ комиссара полиции Мартина Бека и работавших в социально-критическом жанре. Однако спектр шведского детектива гораздо шире, хотя лишь немногие лучшие его образцы известны по переводам на русский язык.

Сборник, в который вошли произведения Марии Ланг, Стига Трентера, Ханс-Кристера Ронблома, Оле Хогстранда и Боба Алмана, призван восполнить этот пробел.

Составитель сборника И. И. Кубатько.

---

— Вы что, пол пробить решили? — раздраженно буркнул я.

Он протиснулся мимо меня в квартиру. Пока я запер дверь и притащился, наконец, в гостиную, он уже осмотрел мое холостяцкое жилье.

— Недурная квартирка, ей-Богу. Светлая, современная, в центре. Очень, очень неплохо.

— Жаль только, домофона нет, — сердито буркнул я.

Он оценил иронию.

— Вы что, снотворное принимали?

— Нет, — буркнул я, — а вот вы точно приняли транквилизаторы.

Веспер Юнсон рассмеялся.

— Ничуть, хотя уже с полвосьмого на ногах.

Воспаленными глазами я уставился на колокольню Святой Клары. Время шло к половине одиннадцатого.

Он швырнул на стол нераспечатанную колоду карт и заявил:

— Мне нужно срочно научиться играть в бридж.

— В бридж?

— Да, вы же играете в бридж, верно?

— Но вы сами говорили, что терпеть не можете карты!

— Разумеется, за карточный стол меня насильно не затянешь. — Он взял колоду и взвесил на ладони. — Ну, как, займетесь? Только в темпе!

Я коротко изложил суть правил бриджа. Веспер Юнсон внимательно слушал, время от времени задавая вопросы. Через четверть часа он хлопнул меня по плечу.

— Отлично, хватит. А теперь одевайтесь и заодно послушайте, что нового.

Я ушел в спальню и слушал его через открытую дверь.

— Помните, я говорил, что у машины убийцы были неполадки с мотором, потому он и заехал в гараж с телом Свена Леслера? Сегодня с утра заявился свидетель, который вечером в понедельник видел на набережной Шеппсбру возле причала Рентместартраппан черный «мерседес», у которого явно заглох мотор. Потом тот кое-как завелся, и машина покатила обратно к шлюзу. Было примерно без двадцати десять. Ну, как, моя догадка подтверждается?

Надевая рубашку, я спросил:

— А он не обратил внимания, кто за рулем?

— Нет, — фыркнул Веспер Юнсон, — но это и неважно, я и так знаю. И моя версия подтвердилась минимум трижды. Вчера в Кларе обошли все обувные магазины. Нигде не продавали туфли сорок первого размера мужчине, который носит сорок третий. Это раз. Утром из компании такси сообщили, что в понедельник, в девять вечера, их шофер вез пассажира из цирка в Юргордене на Урведерсгренд у шлюза. Пассажир был темноволосый, средних лет. Это два. — Он помолчал и добавил: — А час назад я выяснил последний штрих. В гостинице «Бельведер» я собственными глазами видел тот правый ботинок с кнопкой. Кнопки уже не было, но дырочка от острия на подметке осталась. И следы сажи и тавота тоже. Причем размер вполне сорок третий. Знаете, где нашли эту пару? В чулане. Уборщица на них наткнулась нынче утром.

Я ошеломленно выдавил:

— Это был Лео Леслер?

— Совершенно верно. Именно Лео Леслер отвез тело Свена Леслера на Блокхусудден.

— Но ведь убил не он! Оба уже были мертвы, когда он приехал на Урведерсгренд.

— Верно, Гилберта Леслера застрелили, а Свен Леслер лежал мертвый в ванне.

— Тогда что, убийца заставил Лео Леслера увезти тело брата?

Ответ немного запоздал:

— Возможно.

— А потом убрал самого Лео?

— Лео Леслер собрался в полицию, — напомнил Веспер Юнсон.

Я задумался. Это прояснило немало загадок. Становилось ясно, откуда Лео Леслер знал, что пистолет лежал в смотровой яме. Он же сам там прятался с трупом. Вероятно, слышал, как пистолет выпал из кармана, но найти его не смог или не стал. Он спешил на Исбладсвикен, утопил машину, избавился от собаки и вернулся в Стокгольм. В половине двенадцатого он уже был в гостинице. По времени все совпадает. И еще одно: чтобы таскать тело Свена Леслера по гаражу, нужно было там хорошо ориентироваться, а Лео Леслер держал там машину.

Заглянул Веспер Юнсон.

— Вы еще не одеты!

В самом деле, я так и стоял в одной рубашке. Пришлось спешно одеться. Но зато я ехидно поинтересовался:

— От сведений о бридже будет польза?

Он показал на колоду карт на столе.

— Это подарок вам.

— А вы уже уходите?

— Если хотите, поедем со мной. Только я спешу.

Я поспешно накинул плащ, надел шляпу, и мы вместе вышли на улицу. В полицейской машине ждал Класон.

— Фурусундсгатан, восемнадцать! — скомандовал Веспер Юнсон, и мы сорвались с места.

Усатый коротышка устроился поудобнее, положив ногу на ногу, закурил. От ночного уныния не осталось и следа. Неужели он приблизился к разгадке? Я не выдержал:

— Вы уже знаете, кто убийца?

— Конечно, — хмыкнул он.

— И мы едем к нему? То есть к ней?

Веспер Юнсон похлопал меня по плечу.

— Наберитесь терпения, шутки здесь неуместны. Но, кажется, я знаю, кто это. — Он неожиданно повернулся ко мне. — Разве я похож на шпиона?

Я удивился.

— Нет, а что?

— Я зашел потолковать со вчерашним рыбаком со шлюза. Но даже поздороваться не успел, как мальчишка обругал меня шпионом, вырвался и дунул вниз по лестнице. Бабушку чуть удар не хватил. Оказалось, она подозревает внука в мелких кражах из киосков — последнее время у него полны карманы сластей. И вообще он стал какой-то скрытный.

— А что если его подкармливал убийца?

Глаза Веспера Юнсона сверкнули.

— Ага, и вы туда же!

— Тогда мальчишка его знает.

Комиссар отвернулся к окну. По залитым солнцем тротуарам гуляли люди без шляп и плащей.

— Утром я побывал у судебного медика.

— В самом деле? — отозвался я с деланным безразличием. Недолгое знакомство с Веспером Юнсоном научило меня, что так из него скорее что-то вытянешь. Но на этот раз я просчитался. Всю дорогу он живо комментировал летние моды, скуку в стокгольмских театрах и современную застройку в Ердет. О визите к судебному медику больше ни слова.

Едва Класон затормозил у дома 18 на Фурусундсгатан, комиссар засеменил к подъезду. В лифте он изучал себя в зеркале — поправил галстук, разгладил свои любимые усы и пожаловался:

— Господи, с виду совсем старик!

Лифт замер, он направился к двери Хелен Леслер и поспешно нажал кнопку звонка.

Через несколько секунд дверь отворилась и на пороге появилась молодая вдова. На рыжих волосах — траурная шляпка, в руке — хозяйственная сумка.

Она невесело улыбнулась.

— А я как раз собралась в полицию.

Веспер Юнсон молча протиснулся мимо нее в квартиру. Я нерешительно последовал за ним, отметив вопрос в ее зеленых глазах.

Веспер Юнсон с отсутствующим видом осмотрелся, потом перевел взгляд на хозяйку.

— Портье из гостиницы «Бельведер» говорит, что вчера в одиннадцать утра вы заходили в гостиницу и спрашивали Лео Леслера. Это правда?

Хелен кивнула.

— Зачем?

Она спокойно встретила его испытующий взгляд.

— Хотела попросить не торчать у меня под дверью.

— Портье сказал вам, что Лео Леслер вышел и не известно, когда он вернется. Вы сказали, что подождете, и он проводил вас в комнату, где постояльцы пишут письма. Верно?

— Да.

— Через четверть часа вы подошли к портье, сказали, что больше ждать не можете, и попросили не говорить Леслеру о своем визите. Так?

Она кивнула.

— Я подумала, господину Лео незачем знать, что я там была. Но я собиралась зайти попозже.

— А вы не прихватили там немного фирменной почтовой бумаги?

Ее глаза слегка расширились.

— Нет, не прихватила.

— Ну-ну.

Цепкий взгляд комиссара скользнул по стройной фигуре вдовы и задержался на хозяйственной сумке, бежевый цвет которой контрастировал с черным плащом. Мне показалось или она, в самом деле, крепче стиснула кожаную ручку? Я поднял голову. Она изменилась в лице, губы дрожали.

— Что в сумке? — спросил комиссар.

Тонкое лицо еще больше побледнело.

— Говорите!

Она молча подала сумку. Комиссар дернул молнию и извлек продолговатую синюю картонку. Она была мокрая, мятая, сбоку крупные золотые цифры 4711. Я вздрогнул.

Над цифрами надпись помельче:

«Ароматическая соль для ванны».

Хелен охнула — Веспер Юнсон открыл картонку и вытащил скомканное окровавленное полотенце с вензелем:

СЛ. Свен Леслер!

УБИЙЦА

Хелен Леслер шагнула к комиссару.

— Я нашла это в подвале. Только что туда ходила и нашла.

Он сунул полотенце обратно в картонку и недоверчиво посмотрел на нее.

— Значит, вы собирались поехать в полицию со своей находкой?

— Да.

Веспер Юнсон хмыкнул, отвернулся и заходил взад-вперед. Потом вдруг резко обернулся.

— Это все, что вы можете сказать?

— Нет, — неуверенно выдавила она.

— Что еще?

Хелен не поднимала глаз.

— Я солгала. В понедельник вечером я была на Урведерсгренд.

Он хлопнул кулаком по ладони.

— Так и есть!

Она испуганно покосилась на меня и пояснила: