Кассандра Клэр - Draco Sinister

• Название: Draco Sinister
• Автор: Кассандра Клэр
• Жанр: Фэнтези

Трилогия (Draco Dormiens, Draco Sinister, Draco Veritas) о Драко Малфое - культовое произведение, написанное по мотивам книг Дж. К. Роулинг о мальчике-волшебнике по имени Гарри Поттер.Автор трилогии - знаменитая в фэндоме Гарри Поттера писательница - Кассандра Клэр (ее другие популярные произведения: трилогия "Смертельные орудия" и The Very Secret Diaries). Сюжет разворачивается вокруг отпрыска древнего колдовского рода Малфоев, главного противника Гарри Поттера в школе - Драко Малфоя.

Оригинал: http://www.schnoogle.com/authorLinks/Cassandra_Claire/Draco_Sinister/ Переводчики: Анастасия [email protected], Фиона, Ircovа, Чу Ченг, Евгений М., Ева, Равена, Frodo Bаgins, Stasi, Dt, Ория Редакторы: Ория, Неподарок, Кай, Критик, Fire Elemental Оформление. Народный перевод Гарри Поттера, 2004. Вёрстка: Ombro www.honeyduke.com или www.yarik.com (официальное зеркало) Электронная почта: [email protected]

---

БАМС!!!

Глобус за спиной Лупина разлетелся на части. Несколько студентов пригнулись, спасаясь от пролетавших над их головами приличных кусков стекла, которые ударились в противоположную стену. Драко вскочил на ноги и, схватив Гарри за мантию, дернул назад.

— Пошли, Поттер!

— Но я не…

— Давай!

Буквально волоча Гарри за собой, Драко выбежал из класса, оставив всех с выпученными от изумления глазами. Выскочив в коридор, он захлопнул дверь и отпустил Гарри, который тут же сполз на пол и уставился на него в оцепенении.

— Какого черта ты вытворяешь, Поттер?! — заорал Драко в бешенстве. Он был весь в чернилах и стеклянной крошке, и почти уверен, что рубашку можно выбрасывать. — Возьми себя в руки!

— Но я ничего не делал! — яростно заорал в ответ Гарри.

БАМС!!!

Один из витражей над их головами разлетелся вдребезги, осыпав их стеклянным дождем.

— Прекрати! — вскрикнул Драко, прикрывая голову. — Ты хочешь всю школу разнести, ты, тупоголовый идиот!

Теперь и Гарри начал волноваться. «Но я не собирался…» — он замолчал, когда угрожающих размеров трещина появилась на другом окне.

Теперь Драко по-настоящему испугался. Он убедился, что у Гарри есть способность вызывать тучи сов и запускать синий снег, но сейчас боялся, что каждую секунду мог начаться дождь из жаб.

Или из кирпичей. Или из чего-то острого и хорошо заточенного.

— Поттер, — начал он, — я хочу, чтобы ты кое-что узнал. В конце концов, это для твоего же блага.

— Что? — недоуменно спросил Гарри.

— Вот это! — и Драко как следует вдарил ему под ребра.

— Ух! — задохнулся Гарри, согнувшись пополам и пытаясь вздохнуть. Наконец, он смог перевести дух, и в бешенстве взглянул на Малфоя. — Ах ты, козел! — и, поднявшись на ноги, засветил Драко в глаз.

Драко всегда отвечал ударом на удар — он бросился на Гарри и ударил того в челюсть. Это проигрышное дело: конечно, Драко был выше, и руки у него были длиннее, но сил у Гарри прибавилось от ярости — не только на Драко, а на жизнь вообще. К тому времени, как профессор Лупин и остальные студенты выбежали посмотреть, что происходит, Гарри уже сидел на Драко и месил его кулаками.

— Г’арри! — взвизгнула Флёр, которой не нравились драки, если они случались не из-за нее. — Не делай этого! Ты ’разобьешь ему лицо!

— ГАРРИ! ДРАКО! — взревел Лупин. — ЧТО ПРОИСХОДИТ?!

Гарри оторвался от Драко и оторопело уставился на Лупина.

— В МОЙ КАБИНЕТ, НЕМЕДЛЕННО!

Гарри и Драко встали. Оба они были в крови, хотя Драко выглядел гораздо хуже. Мальчики неохотно последовали за Лупином; их провожали любопытными взглядами. Лупин рванул дверь, толкнул их внутрь и прошипел: «САДИТЕСЬ, И НЕ ВЗДУМАЙТЕ ДВИГАТЬСЯ, ПОКА Я НЕ ВЕРНУСЬ!» и хлопнул дверью.

Сразу стало тихо, только нежно тикали часы на стене. Драко искоса посмотрел на Гарри. Гарри посмотрел на Драко краем глаза и увидел, что тот усмехнулся.

— Что смешного, Малфой? — поинтересовался он со смесью удивления и возмущения.

— Спас всех от похорон под горами шрапнели, разве нет? — спросил Драко, который мог улыбаться лишь краем губ, что придавало ему вид немного чокнутого. — Я отвлек тебя в самый последний момент. Лучше себя чувствуешь?

Гарри, который действительно несколько пришел в себя, взглянул на разбитые в кровь костяшки пальцев, потом на Драко, и его внезапно охватило чувство вины.

— Малфой, — сбивчиво проговорил он, — Извини, что я… что я…

— Да брось! — весело ответил Драко, — Выражение твоей рожи, когда я вдарил тебе под ребро!

Это того стоило.

Чувство вины немедленно улетучилось. «Нет смысла извиняться перед тобой, да?»

Драко взмахнул свободной рукой: «Я никогда не извиняюсь. Почему ты должен?»

— Не извиняешься? Так же как не падаешь в обморок?

— Точно, — сказал Драко.

— Чего еще ты не делаешь?

— Не плачу. Не танцую, ненавижу танцевать! — Драко содрогнулся. — И еще: я не думаю, что Гермиона влюблена в Крума.

Гарри дернулся: «Может, не будем об этом говорить?»

— Да ладно, Поттер! — Драко ходил вокруг стола Лупина и разглядывал то, что на нем лежало. — Сам подумай. Это не имеет смысла… — он осекся. — Эй, Поттер, взгляни-ка сюда!

Гарри подошел и бросил взгляд через плечо Драко. Толстая, немного заплесневелая книга лежала на столе. Она была открыта. Гарри осторожно потрогал ее. Переплет из толстой кожи, пожелтевшие от времени страницы. Книга была открыта на странице с гравюрами — какая-то перчатка, отвратительного вида череп, а внизу, под ними, был изображен меч. Деталей видно не было, но вот камни на эфесе были определенно зелеными.

Заглавие вверху страницы гласило: «Демонические предметы: Руководство пользователя. Живой клинок». Сам текст был тяжело прочесть, страница была заляпана воском и подозрительно выглядящими засохшими бурыми пятнами.

«…для чего этот клинок был или еще есть, любая частица тела или дух демона… …тот, кто обладает сим клинком, должен познать суть его. Клинок этот можно носить, но велика цена для носителя, ибо это — цена тела или души по сути Обмена. Столкнувшийся с подобным предметом, должен знать, что это — Талисман Абсолютного Зла, а потому должен найти подходящий способ, чтобы уничтожить его.»

— Абсолютное зло… — задумчиво сказал Гарри. — Звучит хреново…

— Если что и звучит хреново, так это то, что он собирается уничтожить мой меч? — разозленно сказал Драко. — И о чем я только думал, когда отдал его?!

— Но ты же не знал, что он решит его уничтожить, — резонно заметил Гарри. — Он может и не быть одним из этих… Живых клинков…

Драко взглянул на Гарри. Тот ответил примирительным взглядом: «Ну ладно, ладно — наверно он и есть. Но если это Талисман Абсолютного Зла… ты точно хочешь, чтобы он был у тебя?»

— Черт, конечно!

Гарри тряхнул головой: «Тебя не поймешь, Малфой!»

Тут дверь в кабинет открылась, и они отскочили назад. Вошедший профессор Лупин был как никогда серьезен, он прикрыл дверь и сел за стол. Он посмотрел на Гарри — тот сжался у одной стены, перевел взгляд на Драко — он съежился у противоположной, и сказал:

— Приношу свои извинения за то, что накричал на вас. Но вы… напугали меня. Лично я никогда не был сторонником физического насилия, Гарри. Я полагал, что ты тоже.

— Обычно — да, — охотно откликнулся Драко. — Но дело в том, что Гермиона пинками вышвырнула его из своего сердца, так что он несколько расстроен…

— Гермиона? — Лупин был поражен. Гарри покраснел, нахмурился и ничего не сказал.

— Ну, ладно, — начал Лупин. — Мне всегда было очень жаль, что ваша сила Магидов, будучи тесно увязана как с вашими колдовскими навыками, так и с контролем над собой, имеет тенденцию проявляться именно в юности, когда у вас очень мало и того, и другого. Гарри, прекрати хмуриться. Я уверен, что Гермиона никогда бы не… — он умолк. — Впрочем, это не мое дело. Но если ты действительно так расстроен, Гарри, может, тебе стоит поговорить с Сириусом?

— О нет, — отказался Гарри, — я думаю, не стоит.

— А вообще, неплохая идея, — сказал Драко, — Он может накостылять Круму за тебя.

— Виктору Круму? — Лупин поднял брови.

— Этой ночью Гермиона сбежала в Болгарию с Крумом, — Драко вещал замогильным голосом, как Хор в греческих трагедиях. — Она послала Гарри письмо, и я сказал, что мне не кажется, что она не имела в виду именно это. Вы же видели Крума, у него же только одна бровь; и хоть Поттеру далеко до участия в конкурсе красоты, но…

— Но это невозможно! — воскликнул Лупин, раздраженный и изумленный одновременно.

— Еще как возможно, — возразил Драко, — у него только одна бровь.

— Я имел в виду — невозможно, чтобы Гермиона сбежала с Крумом в Болгарию.

— Почему вы так говорите? — вздрогнул Гарри.

— Потому что, — начал Лупин, — Виктор Крум в Лондоне и его команда этим утром разгромила Швейцарию. Я слушал прямую трансляцию по Волшебной Волне. Так что он определенно НЕ в Болгарии…

*** — Ну, Перси, ну, давай! — раздраженно говорил Рон. — Ну хоть раз в жизни ты можешь помочь?

— Пожалуйста, Перси, — умоляюще добавила Джинни, глядя на старшего брата, вернее, на ту часть, которую было видно, — голову, маячившую в горящем камине. Рон и Джинни стояли на коленях перед камином, стараясь не кашлять от копоти.

— Нет, — твердо сказал Перси, — я не дам вам домашнего адреса Крума в Болгарии. Не хватало мне еще проблем в Отделе Волшебных Игр и Спортивных Состязаний!

— Но мы же не собираемся выслеживать и убивать его, Персик, — Рон начинал заводиться. — Мы только пошлем письмо Гермионе, чтобы узнать, все ли у нее в порядке.

Перси раздраженно крякнул: «Послушай, Рон, я, конечно, ужасно сожалею, что твоя подружка сбежала с Виктором Крумом, но он очень знаменит и богат, так что ты не можешь осуждать ее.