Кейт УИГГИН - Ребекка с фермы Солнечный Ручей

• Название: Ребекка с фермы Солнечный Ручей
• Автор: Кейт УИГГИН
• Издательство: ГИПК "Лениздат" Государственного комитета РФ по печати
• Жанр: Детская проза
• Год: 1999
• ISBN: ISBN 5-289-01841-7

Сентиментальная история девочки-подростка, вынужденной жить и взрослеть вдали от дома, у своих престарелых тетушек, первый роман из знаменитой трилогии Дуглас Уиггин.

---

В тот вечер, поставив лошадей в конюшню, мистер Кобб  принес  из  кухни  стул и расположился рядом со своей женой, сидевшей на заднем крыльце.

- Знаешь, мать, я привез сегодня из Мейплвуда маленькую  девочку.  Она  родня девочкам Сойер и будет жить у них, - сказал он, когда уселся поудобнее  и начал строгать ножом какую-то палочку. - Это дочка той самой  Орилии,  что  сбежала с сыном Сюзан Рэндл незадолго до того, как мы сюда переехали.

- Сколько лет девочке?

- Десять или что-то около того; хоть на  вид  и  маловата  для  своего  возраста, но, Боже мой, послушать ее, так  кажется,  что  ей  все  сто!  Как  задаст вопрос, так я и подскочу. И так всю дорогу.  Из  всех  чудных  детей,  каких я встречал на своем веку, она самая чудная. Красоты в ней особой нет -  одни глаза; но если она когда-нибудь  вырастет  под  стать  этим  глазам  да  малость потолстеет, люди кругом будут на нее  таращиться.  Боже  мой,  мать!  Послушала бы ты, как она говорит.

- Не знаю, о чем она могла говорить, такая маленькая,  да  вдобавок  с  чужим человеком, - заметила миссис Кобб.

- Чужой - не чужой, ей все равно; она заговорила бы даже с насосом или  жерновом. Она скорей стала бы говорить сама с собой, чем молчать.

- Провалиться мне на этом месте, если я могу хоть что-то повторить! Она  меня все время до того удивляла, что я и не соображал, что к чему. У нее был  с собой маленький  розовый  зонтик  от  солнца  -  из  тех,  что  похожи  на  кукольные, - так вцепилась она в него, как репей в  шерстяной  чулок.  Я  ей  советовал его раскрыть: солнце припекало, но она сказала  -  нет,  он  может  выгореть, и запихала его под платье. "Это, -  говорит,  -  самая  дорогая  в  жизни вещь для меня, но требует страшных забот". Точные ее слова, и это все,  что я помню. "Это самая дорогая в жизни вещь, но требует ужасных  забот".  -  Здесь мистер Кобб засмеялся и качнулся на своем стуле назад, к стене дома. -  Было кое-что еще, но  я  не  могу  повторить  точно.  Она  рассказывала  про  цирковую процессию и  заклинательницу  змей  в  золоченой  карете.  "Она,  -  говорит, - была так красива, мистер Кобб, что когда на нее глядишь, комок  в  горле". Вот зайдет она к нам в гости, мать, тогда сама увидишь. Не знаю, как  она уживется с Мирандой Сойер - бедная малышка!

Подобные  опасения  более  или  менее  открыто  выражались  многими   в  Риверборо, хотя в другом мнения разделились: одни  считали,  что  это  очень  великодушно со стороны девочек Сойер - дать  образование  одной  из  дочерей  Орилии, другие  -  что  это  образование  будет  куплено  ценой,  совершенно  несоизмеримой с его действительной ценностью.

Первые письма  Ребекки  домой  свидетельствовали,  что  ее  собственное  мнение полностью совпадало с этим вторым взглядом на положение вещей. 

Глава 4 С точки зрения Ребекки

Дорогая мама!

Я доехала благополучно. Платье не очень помялось, и тетя Джейн  помогла  мне его выгладить. Мне очень нравится мистер Кобб. Он жует табак, но  газеты  бросает прямо к дверям. Я немножко проехала снаружи, но села внутрь,  прежде  чем подъехать к дому тети Миранды.  Мне  не  хотелось  лезть  внутрь,  но  я  подумала, что тебе это больше понравится. Миранда - ужасно длинное слово,  и  я лучше буду писать "тетя M." и "тетя Д." в моих воскресных письмах. Тетя Д.  дала мне словарь, чтобы смотреть в нем все трудные слова. Это занимает очень  много времени, и я рада, что люди могут говорить, не  задумываясь,  как  это  пишется. Говорить гораздо легче, чем писать, и гораздо интереснее. Кирпичный  дом точно такой, как ты нам рассказывала.  Гостиная  великолепная,  и  дрожь  пробирает, когда посмотришь в дверь. Мебель тоже  отличная  и  все  комнаты,  только нет хорошего места, чтобы посидеть, кроме кухни. Здесь есть кошка, но  тети не оставляют котят, когда они у нее бывают,  а  кошка  слишком  старая,  чтобы играть с ней. Ханна однажды сказала мне, что  ты  убежала  из  дома  с  папой. Я думаю, что это было очень приятно.  Если  бы  тетя  М.  убежала,  я  хотела бы жить с тетей Д. У нее ко мне меньше  отвращения,  чем  у  тети  М.  Скажи Марку, что он может взять мою коробку с  красками,  но  пусть  оставит  красную на случай, если я опять вернусь домой. Я надеюсь, что Ханне и  Джону  не очень тяжело делать мою работу.

Твой любящий друг Ребекка 

Р. S. Пожалуйста, передай это стихотворение  Джону.  Ему  нравятся  мои  стихи, даже когда они не очень хорошие. Это стихотворение не очень  хорошее,  но все в нем правда. Я думаю, ты не будешь против того, что в  нем  сказано,  раз ты убежала. 

Уныл и скучен этот дом,

Так мрачно и темно кругом,

Он словно гроб. 

И те из нас, кто связан с ним,

Мертвы почти как сирафим,

Но не светлы. 

Хранитель-ангел мой уснул,

Забыл нести свой караул.

О! Горе мне! 

Хочу туда, где я росла,

Где ближний не желал мне зла,

В дом детства мой! 

Р. S. опять. Я сделала эти стихи, как те, которые нашла  в  книжке,  но  сначала вышло не совсем складно. "Гроб" и "светлы" не  очень  хорошо  звучит  вместе, но я ужасно хотела  сказать  "гроб",  и  сирафимы  всегда  "светлы",  поэтому я не могла это убрать. Но теперь я  эти  строчки  переделала.  Новые  стихи не так хорошо передают мои мысли, но зато они складнее. Дай это лучшее  стихотворение Джону, он держит мои стихи в коробке с  птичьими  яйцами.  Вот  лучшее: 

РЕБЕККА РОВЕНА РЭНДЛ

Воскресные размышления 

Уныл и скучен этот дом,

Так мрачно и темно кругом,

Здесь царство мглы. 

И те из нас, кто связан с ним,

Мертвы почти как серафим.

Но не светлы. 

Хранитель-ангел мой уснул,

Забыл нести свой караул,

Он не со мной. 

Хочу туда, где я росла,

Где ближний не желал мне зла,

В дом детства мой! 

Дорогая мама!

В это утро сердце мое трепещет  от  отчаяния.  Я  взяла  это  из  "Жены  доктора". Мать ее мужа была такой же сердитой и так же бизжалосна к ней, как  тетя М. ко мне. Я хотела бы, чтобы вместо меня приехала  Ханна,  потому  что  они приглашали Ханну, и она лучше,  чем  я,  и  не  огрызается,  как  я.  Не  осталось ли кусочков от моего ситцивого платья? Тете Д. нужен такой кусочек,  чтобы хватило на еще  одну  пуговицу  сзади,  чтобы  у  меня  не  был  такой  заморский  вид.  Здесь  у  всех  пуговицы  сзади.  Моды  в  Риверборо  очень  привлекательны, и дамы на молитвенных собраниях гораздо  элигантнее,  чем  в  Темперансе. 

Хоть весел город и красив

И полон гордых богачей,

Главу на руки опустив,

В мечтах лечу на свой ручей, 

Произноси "глава", а не "голова", иначе звучит неправильно.

Школа довольно неплохая. Учительница может ответить  на  большее  число  вопросов, чем учитель в Темперансе: но не на столько, сколько я могу задать.  Я сообразительнее всех девочек, кроме одной, но  не  такая  сообразительная,  как два мальчика. Эмма-Джейн может складывать и отнимать в уме со  скоростью  молнии и знает орфографический  словарик  наизусть,  но  у  нее  совсем  нет  никаких мыслей. Она проходит учебник третьего класса по чтению, но не  любит  рассказы в книжках. Я в шестом классе по чтению, но потому, что  я  не  знаю  таблицу  умножения  на  семь,  мисс   Дирборн   грозит   посадить   меня   в  приготовительный  класс  с  Илайджей  и   Илайшей   Симпсонами,   маленькими  близнецами. 

Гордая душа полна тоской.

Лайджа с Лайшей связаны со мной.

И, как в книге доктора жена,

Я навеки горем сражена. 

Я стараюсь добиться награды по правописанию, но боюсь, что  мне  ее  не  получить. Мне было бы все равно, но  слова  с  ошибками  ужасно  выглядят  в  стихах. В прошлое воскресенье, когда я нашла в словаре слово "серафим",  мне  было стыдно, что я сделала его сирафимом, но "серафим" не такое слово, чтобы  можно было угадать, как оно пишется, не то что другие длинные слова,  такие,  как "заморский" в этом письме, которые сами собой  пишутся  правильно.  Мисс  Дирборн говорит, что надо пользоваться теми словами, которые  можешь  писать  правильно, и если не можешь  написать  "серафим",  сделай  его  ангелом,  но  ангелы не совсем то же самое, что  серафимы.  Серафимы  ярче  и  светлее,  и  крылья у них больше. Я думаю, они старше и дольше были мертвыми, чем ангелы,  которые недавно умерли и, только  когда  пробудут  долго  в  небесах  вокруг  великого белого престола, вырастут в серафимов.

Каждый  день  после  обеда  я  шью  коричневые  полотняные  платья,   а  Эмма-Джейн и Симпсоны в это  время  играют  в  дочки-матери  или  бегают  на  лесосплав, когда их мамы про это не знают. Их мамы боятся, что они утонут, а  тетя М. боится, что я намочу одежду и туфли, и поэтому тоже не позволяет мне  туда бегать. Мне разрешают играть с половины  пятого  до  ужина  и  немножко  после ужина и в субботу после обеда. Я рада, что у нашей коровы есть теленок  и что он пятнистый. Говорят, что в этом году будет много яблок и  сена,  так  что вы с Джоном будете довольны и мы сможем больше выплатить  по  закладной.  Мисс Дирборн спросила нас на уроке, какова цель образования. Я сказала,  что  моя цель - помочь выкупить закладную. Она рассказала об этом тете  М.,  и  в  наказание мне пришлось шить больше, чем обычно, потому что тетя М.  говорит,  что закладная - это так же позорно, как воровство или  оспа,  и  что  теперь  всей деревне станет известно, что у нас закладная. Эмма-Джейн не заложена, и  Ричард Картер тоже, и доктор Уиншип, только Симпсоны заложены.