Народное - Курдские сказки, легенды и предания

• Название: Курдские сказки, легенды и предания
• Автор: Народное
• Издательство: «Наука»
• Жанр: Мифы. Легенды. Эпос
• Год: 1989
• ISBN: 5-02-016783-5

Курдские сказки, легенды, притчи и забавные истории впервые издаются с такой полнотой. Большая часть образцов курдского фольклора переводится на русский язык в первый раз и собрана в наше время. Перевод сопровождается комментарием и типологическим указателем сюжетов. Для широкого круга взрослых читателей.

Пер. с курдск. Ордихане Джалила, Джалиле Джалила и Зине Джалил

---

№ 229. ЕВ 371 I 3, III 3 f.

Вар.: Ган 301.

№ 230. ТМ J 1478.

Bap.: Горд 94, Наср 66.

№ 231. AT 1830.

Вар.: Вес 51, Эзоп 94, Руд 11, Наср 148.

№ 232. Вар.: Наср 136, ПАН 184, СНД 100, ТЛ 214.

№ 234. ТМ J 1562.

№ 237. Вар.: Наср 235.

№ 238. ВСС ― 1565 А*.

Вар.: ТЛ 142.

№ 247. Вар.: Наср 930, ТЛ 276.

№ 248. Вар.: Горд 235, Наср 263, ТЛ 195.

№ 253. Вар.: Наср 410.

№ 254. ТМ J 1511.7.

Вар.: Вес 31. Горд 21. 399, Наср 982, ТЛ 319.

№ 255. AT 1533.

Вар.: Ган 243, Хуг 74, асс 233.

№ 256. (ТМ G313).

Вар.: Хач 90, Бирбал 244.

№ 257. ВСС ― 1566 А****.

№ 258. (ТМ Н 500).

№ 259. ТМ Н 604.

Вар.: Эзоп 31―33, Наср 685, Сафи Алм 120 № 2, ПАН 426. асс 46.

№ 260. ТМ J 1564.

№ 263. ТМ J 1573.

№ 264. ТМ J 2571.

Вар.: Горд 252, Наср 628. Бскташи 90, ТЛ 038.

№ 265. Вар.: Горд 197, Наср 580.

№ 266. ТМ J 2214.2.

Вар.: Вес 240. Наср 480.

№ 267. ТМ G 303.3.1.2.

№ 268. AT 1862.

№ 269. AT 1543 D*.

Вар.: Горд 408 (= Наср 880), суд 64, ПАН 105, Сафи Али 113 № 20, Бирбал 186.

№ 270. AT 1415.

Вар.: Руд 5, ГНН 41, 261, абх 65.

№ 273. AT 1385.

№ 274. AT 1525 Н.

Вар.: ФР 174, СМ 3―9, абх 58.

№ 276. Вар.: Вес 81. Горд 60, Наср 330.

№ 277. Вар.: Горд 335. Наср 326.

№ 278. (AT 1525 С).

№ 279. AT 1624.

Вар.: Вес 7, Горд 7, Наср 312, ТЛ 179.

№ 280. AT 1920 + AT 1889 С + AT 1960 D, М (= ЕВ 358, 363 I 3―4).

Вар.: тур 68. Сис 13, абх 52.

№ 281. AT 1920 Е* + AT 1960 D + AT 1920.

См. здесь, № 280.

№ 282. AT 1960 D. AT 1960 F (ЕВ 358 I 4).

Вар.: Бекташи 79, ТЛ 202. См. здесь, № 281.

№ 283. ТМ X 905.

№ 284. (ТМ X 905).

№ 285. AT 1060 +AT 1061 + AT 1053 А + АТ I115 + AT 1535 III ― V (= ЕВ 162).

Bap.: ФР 73, асс 61 (1535), Хуг 64 (ЕВ 162), осет 47 (1060 + 1061 + + 1115). 71 (1535), тур 71 (1060 + 1053 А), Ст 32 (1115). 61 (1535). 88 (1535). Ром 14 (1060), 70 (1060 + 1115), Осм 104 (1060), абх 36 (1060 + 1061 + 1053 А + 1115), АТС 525 (1060+1053 А + 1115).

№ 286. ЕВ 162 I 1, III 2 (= ЕВ 365 I 1―2 = AT 1640) + AT 545 II d(= ЕВ 34 I 3).

Вар.: ФР 136, Вент 46 (AT 545).

№ 287. AT 1681 В + AT 1009 (= ЕВ 324 I 1) + AT 1007 (ср. ЕВ 357 III а).

Вар.: Вес 345, Горд 268, Наср 2, тур 70, осет 95.

№ 288. AT 1332 (== ТМ J 1712) + AT 1321 В + ТМ J 2317 + ТМ J 1842.2 + AT 1284.

Bap.: Beс 237, Hacp 600, Осм 270, ТЛ 075, суд 43, афг 4.

№ 289. AT 1450 (= ЕВ 331 III 1).

Вар.: Осм 436, абх 47.

№ 290. ТМ J 2516.

№ 292. AT 1288 (= ЕВ 331 III 2 b).

Bap.: Горд 357 (== Наср 381), СНД 94.

№ 293. AT 1250.

Вер.: Вес 49, асс 54.

№ 294, TM J 1866.

№ 295. ТМ J 2032.

Вар.: Вес 143, Наср 498.

№ 296. АТ 1334.

Вар.: Вес 52, Абуль 549.

№ 300. ТМ J 311.1.

Вар.: ср. Эзоп 390.

№ 303. АТ 1242 А.

Вар.: Вес 490. Наср 507. ТЛ 100.

№ 304. Вар.: Горд 385. Haсp 499. ТЛ 134.

№ 305. ТМ J 2030.

№ 308. AT 1698.

№ 309. AT 1157.

№ 310. ТМ J 1891 и J 1891.1.

Вар.: Сафи Али 203 № 69. ПАН 202, перс: Молла Насреддин. М., 1970. 88, Анекдоты моллы Насреддина. Баку, 1962, 74.

№ 312. AT 1965 (ср. ЕВ 321).

СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ К ТИПОЛОГИЧЕСКОМУ УКАЗАТЕЛЮ СЮЖЕТОВ

Абуль ― Абуль Фарадж. Книга занимательных историй. ― Рассказы, освежающие разум и изгоняющие печаль. Л. 1972 абх ― Абхазские народные сказки. Сост. К. С. Шакрыл. Авторы типологического анализа сюжетов И. Левин и У. Мазин. М. 1975 авар ― Аварские народные сказки. Сост. Д. М. Атаев. Автор типологического анализа сюжетов И. Левин. М., 1972.

адыг ― Сказки адыгских народов. Сост. А. И. Алиева. М., 1978.

AM ― Арайс К., Медне А. Указатель типов латышских народных сказок. Рига, 1977.

асс ― Истребитель колючек. Сказки, легенды и притчи современных ассирийцев. Сост. К. П. Матвеев. М., 1974.

AT ― Aarne A., Thompson St. The Types of the Folktale. A Classification and Bibliography. ― FFC 184. Helsinki, 1961.

АТС ― Азербайджанские тюркские сказки. Сост. А. Багрий и X. Зойналлы. М ― Л., 1935.

афг ― Афганские сказки и легенды. Сост. К. А. Лебедев. Типологический анализ сюжетов и мотивов А. А. Яскеляйн. М., 1972.

Багрий ― Фольклор Азербайджана и прилегающих страп. Т. 1―3. Баку, 1930.

Бедкер ― Bedker L. Indian Animal Tales: A Preliminary Survey. ― FFC 170. Helsinki, 1957.

Бекташи ― Бекташи и другие. Турецкие короткие народные рассказы. Сост. Р. А. Аганин, М., 1972.

белудж ― Белуджские сказки, собранные И. И. Зарубиным. Ч. 1. Л., 1932; Ч. 2. М.―Л., 1949.

Бирбал ― Забавные рассказы про великомудрого и остроумного Бирбала, главного советника индийского падишаха Акбара. М., 1978.

Вент ― Kurdische Marchen. Hrsg. von L.-Ch. Wontzel Diisseldorf ― Koln, 1978.

Вес ― Wesselski A. Der Hodscha Nasreddin. Bd. 1―2. Weimar, 1911.

BCC ― Сравнительный указатель сюжетов. Восточнославянская сказка. Сост. Л. Г. Бараг, И. П. Березовский, К. П. Кабашников, П. В. Новиков. Л., 1979

Гап ― Армянские народные сказки. Сост. А. Т. Гапаланян. Ер., 1965.

ГНИ ― Грузинские народные новеллы. Сост. А. Глонти. Тб., 1972.

дарг ― Даргинские сказки. Сост. М.-З. Османов. М., 1963.

Мол ― Долидзе Н. И. Грузинские народные сказки (Сто сказок). Тб… 1956.

ЕВ ― Eberhard W., Boratav P. N. Typen turkischer Volksmarchen. Wiesbaden, 1953.

Исф ― Сказки Исфахана. М., 1967.

Кар ― Армянский фольклор. Сост. Г. О. Карапетян. М.,1979.

КиД ― Калила и Димна. М., 1957.

Кш ― Krzyzanowski J. Polska hajka ludowa w ukladzie systematycznym. T. 1―2. Wroclaw ― Warsawa ― Krakow, 1962.

Лукман ― Мудрость Хикара и басни Лукмана. Под ред. И. Ю. Крачковского, Пг., 1920.

Мокс ― Орбели И. А. Фольклор и быт Мокса. М., 1082.

Наср ― Двадцать три Насреддина. Сост. М. С. Харитонов. М., 1978.

Неб ― Nebez J. Kurdische Marchen und Volkserzahlungen. В., 1972.

Ной ― Noy D. The Jewish Animal Tale of Oral Tradition, Haifa, 1976.

Орб ― Орбели И. Басни средневековой Армении. M. ― Л., 1956.

осет ― Осетинские народные сказки. Сост. Г. А. Дзагуров. Автор типологического анализа сюжетов И. Левин (при участии У. Мазинга). М., 1973.

Осм ― Персидские сказки. Сост. Н. Османов. М., 1958.

ПАН ― Персидские анекдоты. М., 1963.

Панч ― Папчатантра. М., 1958.

Ром ― Персидские народные сказки. Сост. А. А. Ромаскевич. М.―Л., 1934.

РПП ― Рассказы, освежающие разум и изгоняющие печаль. Л., 1972.

Руд ― Курдские народные сказки. Сост. М. Б. Руденко. Типологический анализ сюжетов и мотивов А. А. Яскеляйн. М., 1970.

Сафи Али ― Сафи Али. Занимательные рассказы о разных людях. М., 1966.

Сеидов ― Азербайджанские сказки. Сост. Н. Сеидов. Баку, 1977.

Сис ― Сказки и легенды Систана. М., 1981.

СМ ― Курдские тексты. ― Сборник материалов для описания местностей и племен Кавказа. Вып. 20. Тифлис, 1894.

СНД ― Сказки вародов Дагестана. Сост. X. Халилов. Автор типологического анализа сюжетов Л. Левин. М., 1965.

Ст ― Турецкие сказки. Сост. И. В. Стеблсва. М., 1986.

суд ― Книга о судах и судьях. Сост. М. С. Харитонов. М., 1975.

тадж ― Свод таджикского фольклора. Т. I. Басни и сказки о животных. Подг. И. Левин, Д. Рабиев, М. Явич. М., 1981.

таты ― Золотой сундук. Сказки татов Дагестана. Сост. А. Кукуллу. М., 1974.

ТЛ ― Свод таджикского фольклора. Т. 2. Латнфа (рукопись).

ТМ ― Thompson St. Motif-Index of Folk Literature. Vol. 1―6. Bloomington. Indiana. 1955―1958.

тур ― Турецкие народные сказки. Сост. Н. К. Дмитриев. Типологический анализ сюжетов и библиография И. Левина. М., 1967.

туркм ― Проданный сон. Туркменские народные сказки. Сост. И. Стеблева. М., 1969.

ФР ― Курдские сказка. Пер. И. О. Фаризова и М. Б. Руденко. М., 1959.

Хач ― Армянские сказки. Сост. Я. Хачатрянц. М.―Л., 1933.

Хуг ― 100 Armenian Tales and their Folkloristic Relevance. Ed. by S. Hoogasian-Villa. Detroit, 1966.

чсч ― Сказки и легенды ингушей и чеченцев. Сост. А. О. Мальсагов. М., 1983.

ЧР ― Чудесные родники. Сказания, сказки и песни народов Чечено-Ингушской АССР. Сост. С. С. Арсанов. Грозный, 1963.

Эзоп ― Басни Эаопа. М., 1968.

СВОДНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ СЮЖЕТОВ

AT 1: (157), (162). ― 2: (162), (160). ― 20 А: 157, 158. ― 21:157, 158. ― 30: (163). ― 33:15В, 160. ― 34 А: 185. ― 35 В*: 159. ― 37*: (171). ― 47 В: 161. ― 47 D; 163, 170. ― 51: 164. ― 51***: 178 ― 52:177. ― 50:165 ― 69**: 160. ― 70: 176. ― 78: 180 ― 91:177. ― 92: 175. ― 93: (150). ― 103 С*: 180. ― 105: 159. ― 105*: 160. ― 122:161. 179. ― 125 В*: (183). ― 130:172. ― 150; 152. ― 155: 154. ― 101:154. ― 170:168, 188. ― 173: 45, 90. ― 175: (169). ― 178 А: 25. ― 210:173. ― 214 А: 174. ― 225:165. ― 247:187. ― 248: (158). ― 300: 2, 14, 19. ― 301:1, 2, ― 302 В: 3. ― 303: 4.5. ― 313: 5, 6,7. 8. ― 313 Н *: 4, 9 ― 314:9. ― 315:.V― 327 А: 9. ― 335: (149). ― 400:14. ― 402:15. ― 425:16. ― 449: 8. 28.-480: 17.-507 С: 26.-510:17 ― 510 А: 17. ―513: (7). ―513 А: 36. ― 516:10, 11, 30, 31.-518:7, 15, 27. ―530: 2. ― 532: 9. ― 533:18.- 545: 155, 286.-550: 1.-552 А: 13.- 554: 20. ― 567: 19. ― 590:14, 15. ― 653 А: 26, 27. ― 655:27. ― 855 А: 97.- 670: 23. ― 671 D*: 23. ― 671 Е*: 24, 25. ― 700: 29.-707».4, 12.-709: 21.-710:22.-715: 29.-750 В: 49. ― 750 D: 30. ― 759: 32. ― 763: 47. ― 775:48. - 782:40.- 827: 36― 828: 45, ― 838: (115).-859: 126.-861:84.-875 А: 90.-875 D: 25, 90.-875 Е: 24. ― 881 А: П. ― 883 А: 11―884 В*: 12-887 А*: 76. ― 900: 77. ― 910: 61, 88. ― 910 В: 86, 87. ― 91 °C: 89. ― 910 Е: (102). ― 920 II: 106. ― 921 А:93. ― 921 С*: 124. ― 921 F*: 94. ― 923: 95. ― 923 В: 85. 86, 87.- 924: 84, 104, 105.- 928:125. ― 934: 70 ― 936*: 14, 28. ―938 В:78. ― 945: 99, 100. ―945 II В: 26, 27.-947 А: 72. 86. ― 956: 74. ― 956 А: 21. ― 977: 3.- 980 А: 112–980 D: (113,-983: 107― 986: 86, ― 1007: 287. ―1009:287. ― 1053 А: 285. ― 1060: 285. ― 1061:285. ― 1115: 285, ― 1157: 309. ―1164: 220. ―1242 А:303. ― 1247: 156. ― 1250: 293. ―1262: 02. ― 1284: 288.-1288: 292. ―1321 В:288. ―1332: 288. ―1334: 298.-1351: 214― 1352 А; 9. ―1365; 221. ― 1365 F*: 221. ― 1370 А*: 227.- 1381 А: 209. ― 1385:273 ― 1415; 270. ― 1419: 208.- 1423: 211.- 1426:14. (82).- 1450: 289 ― 1525 С: (278). ― 1525 H2: 274. ―1533: 255. ―1534: 64.-1535: 285.-1537: (210). ― 1543: 73. ― 1543 D*: 269. ―1517: 98 ―1624: 279. ― 1639: 200. ―1640: 286. ― 1681 В: 287.- 1689: 191.- 1698: 308.- 1736 А: 101. ― 1750 А: 210.-1830: 231. ― 1862: 268. ― 1889 С: 280. ―1920:280. 281 ― 1920 Е*: 281. ― 1960: 280, 281, 282. ― 1965: 312. ― 2022:188. ― 2032:169. ― 2400: 87.