Народное - Курдские сказки, легенды и предания

• Название: Курдские сказки, легенды и предания
• Автор: Народное
• Издательство: «Наука»
• Жанр: Мифы. Легенды. Эпос
• Год: 1989
• ISBN: 5-02-016783-5

Курдские сказки, легенды, притчи и забавные истории впервые издаются с такой полнотой. Большая часть образцов курдского фольклора переводится на русский язык в первый раз и собрана в наше время. Перевод сопровождается комментарием и типологическим указателем сюжетов. Для широкого круга взрослых читателей.

Пер. с курдск. Ордихане Джалила, Джалиле Джалила и Зине Джалил

---

ЕВ 5: 159, 162. ― 11: 172. ― 18: 176. ― 19: 188. ― 34: 155, 286. ― 48: 154. ― 52: 9. ― 54: 29. ― 55: 152. ― 59: 17. ― 60: 17. ― 62: 26. ― 63: 26. ― 72: 1, 2. ― 81: 20. ― 83: 14. ― 84: 5. ― 86: 15. ― 97 III 6: 7, 15, 27. ― 98: 16. ― 100: 25. ― 110: 30. ― 114: 32. ― 115: (46). ― 131: 72, 86. ― 136: 78. ― 141: 71. ― 152: 5. ― 158: 5, 12. ― 162: 285, 286. ― 167: 21, 22. ― 190: 77. ― 195: 11. ― 198: 14, 28. ― 202: 75. ― 204: 8, 28. ― 213: 6, 7, 21. ― 214: 5, 10, 11, 31, 75. ― 215: 3. ― 218: 13. ― 222: 84. ― 230: 5. ― 235: 90. ― 239: 4, 12. ― 240: 18. ― 242: 40. ― 245: 11. ― 256: 85, 86, 87, 95. ― 271: 208, 211. ― 275: 14. ― 288: 29. ― 289: 26, 27. ― 290: 26, 27. ― 291: 26, 27. ― 296: 64. ― 302: 106. ― 304: 227. ― 308: 61, 88. ― 309: 101. ― 312: (104). ― 313: 89. ― 214: 51. ― 321: (312). ― 324: 289, 292. ― 334: 214. ― 348: 27, 97. ― 357: 287. ― 358: 280, 282. ― 263: 280. ― 365: 286. ― 366: 105. ― 368: 210. ― 371: 229. ― 372: 209. ― 374: 12. ― 377: 220.

AM *54*: 166.

ВСС ― 507 С*: 26. ― 559 *: 27. ― 960 А: 71. ― ― 983*: 108. ― 1356: 212. ― ― 1429***: 223. ― ― 1565 А*: 238. ― ― 1566 А****: 257.

Km 231: 145.

Ной 178 (а): 25.

ТМ А 182.0.1: З3. ― А 191.1:34. ― А 2493.14:144. ― С 932: 8. ― D 1620.2.4: 84. ― F 571: 34. ― G 313: 258. ― G 303.3.1.2: 267. ― H 338: 35 ― Н 500: 258. ― H 508: 8. ― Н 604: 259. ― Н 1020: 121. ― Н 1021.9: 96. ― Н 1072: 64. ― Н 1129.10.1: 96. Н 1142.3: 96. ― Н 1152.1: 90. ― J 21.2: 8. ― J 311.1: 300. ― J 321.3: 185. ― J 731.I: 135. ― J 952: 181. ― J 1022: 140. ― J 1122.I: 145 ― J 1162.2: 61. ― J 1189.1: 131. ― J 1424: 166. ― J 1478: 230. ― J 1511.6: 63 ― J 1511.7: 254. ― J 1562: 234. ― J 1563.4: 116. ― J 1564: 260 ― J 1573: 263 ― J 1712: 288. ―J 1842.2: 288. ― J 1852.1: 194. ― J 1866: 294. ― J 1881.2.1: 193. ― J 1891: 310. ― J 2030: 305. ― J 2032: 295. ― J 2185.1: (68). ― J 2214.2: 266. ― J 2317: 288. ― J 2516: 290. ― J 2571: 264. ― К 134.2: 190. ― К 815.1.1: 167. ― К 1350: 84. ― К 1667: 98. ― К 1812: (80). ― К 1821.8: 35. ― К 1836: 75. ― К 1917: 126. ― К 2111: 60. ― К 2127: 84. ― L 161.1: 126. ― Р 325: 83. ― Q 241: 38, 82. ― Q 433.1: 82. ― R 41.7: 82. ― R 121.4: 84. ― R 152.3: 75. ― Т 22: 3. ― Т 69.1: 6. ― Т 251.9: 223. ― Т 254.3: 60. ― Т 317: 37. ― Т 336: 37. ― U 11.1.1: 179. ― W 11: 50 ― X 905: 283, 284.

1

Лазарев М. С. Курдистан и курдская проблема. М., 1964, с 19.

2

Лерх П. И. Исследование об иранских курдах и их предках северных халдеях. Кн. 1. СПб., 1850, с. 20.

3

Марр Н. Я. Еще о слове «челеби». ― Записки Восточного отделения Императорского Русского археологического общества. Т. 20. СПб., 1911, с. 122; Минорский В, Ф. Курды. Иг., 1915., с. 3; Худабашев А. Обозрение Армении в географическом и литературном отношениях. СПб., 1859, В 66― 67; Лерх Я. И. Исследование об иранских курдах и их предках северных халдеях. Кн. 1. СПб., 1856; Вильчевский О. Ж Курды. Введение в этническую историю курдского народа. М. ― Л., 1961, и др.

4

Сон Э. Б. О курдах и их стране. С английского перевел и снабдил примечаниями и приложениями В. П. Никитин, Урмия, 1917, с. 2―3.

5

Гордлевский В. А. Силуэты Турции: Из истории курдов. ― Избранные сочинения. Т. 3. М., 1962, с. 113.

6

Xycpaв ибн Мухаммад Бани Ардалан. Хроника, Изд. текста, пер. с перс., введ. и примеч. Е. И. Васильевой. М., 1984, с. 9.

7

Город в Иракском Курдистане.

8

Зардушт ― Заратуштра (древнегреческая форма его вмени Зороастр) ― пророк и основатель зороастризма, древней религии, распространенной на Ближнем Востоке в доисламские времена.

9

Ахрумазда (другие формы его имени ― Ахура Мазда, Аура Мазда, Ормазд) ― в иранской мифологии верховное божество зороастрийского пантеона.

10

Руденко М. Б. К вопросу о курдской литературе. ― Сборник в честь акад. И. А. Орбели. Л., I960, с. 434.

11

Вильчевский О. Л. Курды. M. ― JI., 1901, с. 93. Более подробно о сохранившихся письменных памятниках курдов см.: Руденко М. Б. Описание курдских рукописей ленинградских собраний. М., 1961. Курдские рукописи хранятся также в ряде крупнейших библиотек Европы.

12

Марр Н. Я. Еще о слове «челеби», с. 29.

13

Еремеев Д. Е. На стыке Азии и Европы. М., 1980, с 233.

14

Пропп В. Я. Специфика фольклора. ― Пропп В. Я. Фольклор и действительность: Избранные статьи. М., 1976, с. 16.

15

Wagner M. Reise nach Persien und Landem der Kurden. Lpz., 1852, Id. 2 c. 255.

16

Лалаян E. А. Айсоры Ванского вилайета. ― Записки Кавказского отдела (Ими.) Русского географического общества, 1914 г. Кн. 28, вып. 4, с. 7.

17

Орбели И. А. Предварительный отчет о командировке в Азиатскую Турцию в 1911―1912 гг. ―Известия Императорской Академии наук. VI серия, № 15. СПб., 1912, с, 919.

18

Орбели И. А. Восток и Запад в XII―XIII вв. ― Вопросы истории. 1965, № 6, с. 105―114.

19

Там же, с. 114.

20

Руденко М. Б. Описание курдских рукописей ленинградских собраний. М., 1961, с. 11―25.

21

Лерх П. Исследование об иранских курдах и их предках, северных халдеях. Кн. 2. СПб., 1857, с. 1.

22

Там же, с. 2.

23

Записки Кавказского отдела (Имп.) Русского географического общества. Кн. 13. Вып. 2. Тифлис, 1891, с. 73.

24

Миллер Вс. Ф. Отголоски Ростемиады у курдов. ― Этнографическое обозрение. Т. 9, 1891, № 298, с. 201.

25

Prym Е. und Socin A. Kurdische Sammlungen, Erzfihlungen des Tur Abdin und von Bohtan. Abt I―II. Texte. SPb., 1887, 1890; Obersetsung. Spb., 1890.

26

Армяно-курдский эпос ― Эминский этнографический сборник. Т. 5. Москва ― Вагаршапат, 1904.

27

Брук С. И. Население мира. Этнодемографический справочник М 1986, с. 143.

28

Она находилась в ведении Комитета нового алфавита при Центральном Исполнительном Комитете Союза ССР.

29

Folklora kyrmanςa (Вərəvkьrьn u hazьrkьrьn Н. Сьndi u Ə.Ə'vdal). Jer., 1930. Среди сказок были «Атами Тайр и Касави Джомард», «Трусливый Ало», «Сон кази», «Сын рыбака», «Плешивый», «Балули Зана и халиф» и др.

30

Фолклора кöрманщие, бəрəвкьр, ньвиси у hазьркьр h Щьнди. Ер., 1957.

31

Курдский фольклор. Ер., 1947 (на арм. яз.).

32

Абовян X. Курды. Полное собр. соч, Т, 8, Ер., 1958, с. 377.

33

Исследования по истории культуры народов Востока. Сборник в честь акад. И. А. Орбели. М. ― Л., I960, с. 498―503.

34

Beidar Paul. Grammaire kurde. P., 1920, с. 18.

35

h'ькйатед щьмаəта к'öрдие. Женьвисар, пешхəбəр у ньвисариасийа h'Щьнди. Ер., к'ьт'еба 1, 1961; к'ьт'еба 2, 1962; к'ьт'еба 3, 1969; к'ьт'еба 4, 1980.

36

Эмине Э'вдал. Нəлəqəти пьзмамтие пав к'öрдада. Ер., 1965. р'уп'сле 213―237.

37

Курдские сказки. Пер. с курдского И. Фаризова и М. Руденко. М., 1959, с. 6.

38

Курдские народные сказки. Зап. текстов, пер., предисл. и примеч. М. Б. Руденко. М., 1970.

39

Ч'ироке щьмə'та к'öрда, жь щьмə'те бəрəвкьрьп, пешготьн у пьвисарнаси ньвисин Ордихане Щəлил у Щəлиле Щəлил. Ер., 1974.

40

Qanate K'urdo, K'omal tek'sti folklori k'urdi. Bexda, 1976 (bi tipe e'rebi).

В курдском языке выделяются четыре основных диалекта: курманджи, сорани, горани и заза. Ныне на этих диалектах издается художественная, научно-популярная литература и периодика.

41

В настоящее время курды всего мира пользуются алфавитами, созданными на основе латинской, арабской и русской графики.

42

Lescot Rojer. Textes kourdes, premiere partie. Paris ― Beyrouth, 1910.

43

Mackenzie D. N. Kurdish Dialekt Studies. Vol. 2. L., 1962. Тексты изданы на сулейманийском диалекте курдского языка (Ирак) и в переводе на английский язык.

44

Результаты экспедиционной работы частично изданы: «Зарготьна к'öрде Суриае». Поэзиа. Бэрньвиси, hазькрьр у ньвисарнаси ньвиси Щэлиле Щалил. Ер., 1985.

45

Имеется в виду Диадинский район (ныне Турецкий Курдистан).

46

См.: Мирази А. Биранинед мьи. Ер., 1966, руп'ела 45.

47

Некоторые сказки и анекдоты из репертуара Хама Давреш в дальнейшем были записаны нами от ее сына Хамиде Давреша, дочери Аслика́ Давреш и внука Джардое Асада.