Том Годвин - Вирус бессмертия (сборник)

• Название: Вирус бессмертия (сборник)
• Автор: Том Годвин
• Издательство: Издательско-просветительское агентство «Паблисити»
• Жанр: Научная Фантастика
• Год: 1992
• ISBN: 5-86958-0044-8

В сборник произведений известнейших мастеров научной фантастики США и Англии включены рассказы, не переиздававшиеся в стране более 25 лет.

Некоторые переводы осуществлены впервые.

В конце сборника дана подробная библиография научной фантастики, опубликованной в «Неделе» с 1960 по 1982 гг. и в «Литературной России» с 1963 по 1982 годы.

СОДЕРЖАНИЕ:

ВМЕСТО ПРЕДИСЛОВИЯ

Том Годвин. Вы создали нас (рассказ, перевод А. Чуркина)

Рей Нельсон. Восемь часов утра (рассказ, перевод Д. Белявского)

Артур Кларк. Космический Казанова (рассказ, перевод А. Гаврилова)

Пол Андерсон. Убить марсианина (рассказ, перевод А. Бородаевского)

Альфред Элтон Ван Вогт. Пробуждение (рассказ, перевод Ф. Мендельсона)

Айзек Азимов. Гарантированное удовольствие (рассказ)

Аврам Дэвидсон. Голем (рассказ, перевод Е. Дрозда)

Генри Слизар. Кандидат (рассказ, перевод А. Азарова)

Артур Порджесс. 1,98 (рассказ, перевод Н. Евдокимовой)

Фредерик Пол. Охотники (рассказ, перевод Л. Брехмана)

Роберт Шекли. Корабль должен взлететь на рассвете (рассказ, перевод В. Обухова)

Фредерик Уоллес. Ученик (рассказ, перевод И. Брухнова)

Айзек Азимов. Трубный глас (рассказ)

Чарлз Ван де Вет. Возвращение (рассказ, перевод Ю. Коптева, Г. Скребцова)

Клиффорд Саймак. Ветер чужого мира (рассказ, перевод А. Корженевского)

Брайен Олдис. Вирус бессмертия (рассказ, перевод К. Галкина)

Роберт Э. Альтер. Мираж (рассказ, перевод Г. Лисова)

Джозеф Пейн Бреннан. Последняя инстанция (рассказ, перевод Н. Евдокимовой)

Мюррей Лейнстер. О том, как неприятно ждать неприятностей (рассказ, перевод З. Бобырь)

Рэй Брэдбери. Отпрыск Макгиллахи (рассказ, перевод Л. Жданова)

Джон Кристофер. Приговор (рассказ, перевод А. Берга)

Айзек Азимов. Произносите мое имя с буквы «С» (рассказ, перевод Н. Владимировой)

Ричард Матесон. Тест (рассказ, перевод С. Авдеенко)

Клиффорд Саймак. Однажды на Меркурии (рассказ, перевод Н. Рахмановой)

Роберт Шекли. Зачем? (рассказ, перевод Е. Кубичева)

Гордон Диксон. Человек (рассказ, перевод А. Кривченко)

Фредерик Браун. Хобби аптекаря (рассказ, перевод А. Яковлева)

Роберт Прессли. Прерванный сеанс (рассказ, перевод А. Когана)

О. Лесли. Красный узор (рассказ, перевод Е. Кубичева)

Генри Слизар. Экзамен (рассказ, перевод Л. Брехмана)

Альфред Элтон Ван Вогт. Великий судья (рассказ, перевод П. Касьяна)

Клиффорд Саймак. Я весь внутри плачу (рассказ, перевод А. Корженевского)

Питер Шуйлер Миллер. Забытый (рассказ, перевод Н. Кузнецовой)

Фриц Лейбер. Ночь, когда он заплакал (рассказ, перевод Р. Рыбкина)

Джон Кристофер. Рождественские розы (рассказ, перевод В. Лимановской)

Роберт Шекли. Терапия (рассказ, перевод А. Вавилова)

Артур Кларк. Рекламная кампания (рассказ, перевод А. Бранского)

Роберт Силверберг. Наказание (рассказ)

С. Джейм. Вслед за сердцем (рассказ, перевод Г. Семевеенко)

Джон Брюннер. Вас никто не убивал (рассказ, перевод В. Лимановской)

Кристофер Энвил. Глухая стена (рассказ, перевод Н. Левицкого)

Боб Шоу. Встреча на Прайле (рассказ, перевод Н. Колпакова)

Джей Уильямс. Поиграть бы с кем-нибудь (рассказ, перевод И. Почиталина)

Норман Спинрад. И вспыхнет огонь… (рассказ, перевод Ю. Жуковой)

Билл Браун. Звездные утята (рассказ, перевод А. Лебедевой)

Сэм Мартинес. «Ради всего святого…» (рассказ, перевод В. Гакова)

Дэймон Найт. Человек в кувшине (рассказ, перевод Н. Евдокимовой)

БИБЛИОГРАФИЯ ИЗДАННОЙ В СССР АНГЛО-АМЕРИКАНСКОЙ ФАНТАСТИКИ ЗА ПЕРИОД С 1960 ПО 1982 ГОДЫ («НЕДЕЛЯ» И «ЛИТЕРАТУРНАЯ РОССИЯ»), А ТАКЖЕ ДРУГИХ ЗАРУБЕЖНЫХ И СОВЕТСКИХ АВТОРОВ

Составители: Виталий Терентьев, Владимир Кравченко

Художник: Н. Черкасов

Примечание:

Часть переводов сделана впервые. Автором рассказа Э. Табба «Корабль должен взлететь на рассвете» ошибочно указан Р. Шекли.

Рассказ Фредерика Уоллеса «Ученик» дан в сокращенном переводе.

Перевод рассказа «Красный узор» в книге ошибочно приписан В. Кубичеву (на самом деле перевод Евгения Кубичева).

---

— А-а, вот как вы меня выпустите — разрежете кувшин этим ножичком! — догадался коридорный.

— Что? Ну да, конечно, — ответил Вэйн, внимательно наблюдая за куском графита. Изменился он или нет?

— Я несколько разочарован, — рассеянно проговорил Вэйн. — Я-то думал, ты будешь сопротивляться. По-моему, россказни о марраках сильно преувеличивают их достоинства.

— Все готово, сэр, — вставил коридорный. — Возьмите, пожалуйста, свой бриллиант и выпустите меня отсюда.

Вэйн прищурился.

— А мне кажется, ничего не готово.

— Это он только снаружи черный, сэр. Потрите его, вот и все.

Вэйн не двинулся с места.

— Что же вы, сэр? — настойчиво сказал коридорный. — Возьмите его в руки и — убедитесь.

— Тебе что-то подозрительно не терпится, — ответил Вэйн.

Он вынул из кармана авторучку и опасливо ткнул ею в графит. Ничего не случилось; глыбка легко покатилась по столу. Вэйн мимолетно коснулся ее одним пальцем, потом сжал в руке.

— Кроме шуток? — спросил он насмешливо. Он подбросил глыбку на ладони, прикинул вес, положил обратно. На ладони появились черные пятна.

Вэйн раскрыл ножик и разрезал графит пополам. Тот распался на два поблескивающих черных кусочка.

— Графит, — подытожил Вэйн и гневно швырнул ножик на стол.

Оттирая руки, он повернулся к коридорному.

— Не понимаю тебя, — сказал он и потрогал сверток с воздушным семенем. Потом начал разворачивать сверток.

— Ты только и делал, что тянул время. Я был о тебе лучшего мнения.

Из-под обертки показался грязновато-белый ком.

Вэйн замахнулся, чтобы бросить этот ком в кувшин и увидел перепуганное лицо коридорного. На какой-то миг он заколебался, а тем временем серовато-белое волокно воздушного семени вспенилось в его руке. Вэйн инстинктивно попытался отбросить сверток, но это не удалось. Пенистая, вздымающаяся масса была клейкой — она прилипла к ладони, потом к рукаву. И она медленно, но неудержимо росла.

Посеревший от ужаса Вэйн яростно замахал рукой, пытаясь стряхнуть семя. Масса слетала вниз хлопьями, как густая мыльная пена, но от руки не отделялась. Некоторые хлопья забрызгали штанину и прилипли к ней. Другие, разбухая, капали на ковер. Правая рука и бок Вэйна покрылись толстым слоем белой пены. Масса перестала разрастаться и начала застывать.

Коридорный стал раскачивать кувшин изнутри. Кувшин упал на бок. Коридорный продолжал раскачивать его. Кувшин медленно пополз по ковру.

Немного погодя коридорный перестал раскачиваться, выглянул из кувшина и посмотрел, в каком направлении двигается. Вэйн, которого приковало к месту воздушное семя, перегнулся к столу и, напрягаясь, пытался свободной рукой дотянуться до ножика. Он бы потянул за собой и ковер, если бы не такое количество мебели на нем.

Коридорный втянул голову внутрь кувшина и снова принялся раскачиваться, на этот раз еще сильнее. Когда он опять выглянул, Вэйн стоял, крепко зажмурив глаза, и лицо его побагровело от усилия. Вэйн навалился на стол, насколько мог, но на какие-то два или три сантиметра не дотянулся до ножика. Коридорный раскачивался изо всех сил. Кувшин медленно полз вперед, остановился у самого стола и прижал к нему руку Вэйна.

Коридорный перестал раскачиваться и огляделся по сторонам. Оказавшись в ловушке, землянин прекратил все попытки и посмотрел вниз. Он подергал руку, но не высвободился.

— Пат, — мрачно объявил Вэйн. Он улыбнулся коридорному. — Близок локоть, но не укусишь. Я до тебя не дотянусь. Да и ты мне ничего не сделаешь.

Коридорный склонил голову, словно в знак согласия, но вдруг из кувшина стремительно вылетела длинная смуглая рука. Пальцы коридорного сомкнулись над маленьким, но грозным оружием.

— Маррак может поднять руку выше своей головы, — произнес он.

БИБЛИОГРАФИЯ ИЗДАННОЙ В СССР АНГЛО-АМЕРИКАНСКОЙ ФАНТАСТИКИ

ЗА ПЕРИОД С 1960 ПО 1982 ГОДЫ («НЕДЕЛЯ» И «ЛИТЕРАТУРНАЯ РОССИЯ»), А ТАКЖЕ ДРУГИХ ЗАРУБЕЖНЫХ И СОВЕТСКИХ АВТОРОВ

«НЕДЕЛЯ»

Автор, Название произведения, Год издания, № еженедельника

А.Колпаков Пришелец 1960 3-5

С.Лем В гостях у бжутов 1960 13

С.Лем Хрустальный шар 1960 24-28

Э.Марджеттер Карнавальная ночь 1961 1

Р.Брэдбери Золотые яблоки солнца 1961 3

Бернард Шоу Тайна костюмерной 1961 23

В.Бырлэдяну От перигея до апогея (п.) 1961 27

Д.Стейнбек Святая Кэтти, непорочная… 1961 36

Ф.Браун, М.Рейнольдс Черный пробел 1961 41

И.Росоховатский Крик о помощи 1961 50

С.Лем Слово фантаста (интервью) 1962 2

И.Росоховатский X 1962 14

М.Эме Жизнь выдают по карточкам 1962 18

М.Михайлов Жюль Верн из Петербурга (ст.) 1962 33 б/п Божественная трагикомедия (комикс) 1962 33

Р.Брэдбери Убийца 1962 40

С.Мрожек В ящике. Лев 1962 44

С.Лем Вопрос остается открытым (ст.) 1962 48

Д.Эли Волшебник света 1963 6

М.Эме При лунном свете 1963 10

Р.Брэдбери Золотой змей, серебряный ветер 1963 27

Э.Толванен Гибель бумаги 1963 27

Т.Капотэ Проданные сны 1963 28

В.Каверин Легкие шаги 1963 31

В.Шефнер Скромный гений (отр.) 1963 41

Д.Родари Сказки по телефону 1963 42

У.Теккерей Сделка с дьяволом 1963 43

В.Обюртен Конец Одиссея 1963 48

Ф.Камов, Э.Успенский Полет в никуда 1963 48

Саки (Г.X.Манро) Тобермори 1963 52

Ю.Сушков Призрак с Плутона 1963 52

Т.Капотэ Сосуд на краю радуги 1964 4

И.Кальвино Марковальдо в магазине 1964 10

Г.Остроумов Дневник пришельца 1964 17

Р.Торрьенте Иуда Искариот 1964 22

Б.Рассел Кошмар царицы Савской 1964 27

Я.Хургин «Расправа» с математиками (рец.) 1964 37

Р.Брэдбери Ракета 1964 38

В.Солоухин Урок телепатии 1964 38

К.Д.Джером Идеальный партнер 1964 40

М.Розовский Дверь 1964 41

Ф.Дюренматт Туннель 1964 44

А.Арканов Неудачная попытка 1964 45

С.Мрожек Эхо эпохи 1964 47

К.Циолковский Человек во вселенной (ст.) 1965 1

А.Азимов Ау, разумные! (ст.) 1965 11

В.Обручев Сказание об Атлантиде 1965 14

Л.Ашкенази Раскрашенные молнии 1965 21

Э.Мак-Клой Нейлоновый хлеб 1965 31

В.Бахнов Последняя гипотеза 1965 36

В.Бахнов Порошок профессора Гутенморгена 1965 36

В.Бахнов Рассказ человека, который был гением 1965 50

Ж.Рей Принцесса-тигр 1966 1

Р.Брэдбери Крик женщины 1966 6

А.Труайя Искусственный мрамор 1966 11

Р.Ле Кюре Светлячок 1966 12

Ж.Рэй Я убил Альфреда Хевнрока 1966 18

Р.Шекли Абсолютное оружие 1966 19

А.Кларк Мозг и тело (отр. из «Черты будущего») 1966 25

Д.Парселл Клад мистера Чипфеллоу (рассказ-загадка) 1966 27

Д.Парселл Тысяча ключей к загадке мистера Чипфеллоу (ответ) 1966 31

Р.Брэдбери Здравствуй и прощай 1966 35

В.Солоухин Во тьму веков 1966 44

З.Фогель Масштабы меняются 1966 44

Д.Родари Космический цыпленок 1966 52

Э.Церковер Явление Торричелли (нач.) 1966 52

Явление Торричелли (оконч., напис. читателями) 1967 6

М.Вальзер Что было бы с нами без Бельмонте? 1967 15

Г.Яннсон Мумми-Троль и комета (отр.) 1967 29

Г.Ланжелен Муха с белой головой 1967 36

З.Каликст Месье, мадам и Сфагам 1967 48

К.Мекель Ворона 1967 49

Л.Фелаки Вопросник 1967 52

М.Швандрлик Мой дедушка — мистик 1967 52

Д.Пристли Почетный гость 1968 2

А.Труайя Портрет 1968 4

Г.Гаррисон Потерянный рай 1968 12

У.Тенн Фауст 1968 13

Д.Пристли Другое место 1968 20

Абэ Кобо Посланец 1968 24

Н.Винер Голова 1968 30

М.Эме Семимильные сапоги 1968 39

С.Лем Непогрешима ли эволюция? (отр.) 1969 1

Э.Баар Пожилой аккуратный господин 1969 7

П.Трэнерс Мери Поппинс (отр.) 1969 13 б/п Если встретишь пришельца (юмор. анкета) 1969 17

Р.Брэдбери Ветер 1969 20

С.Брунов История 1969 22

С.Бенет Джонни Пай и смерть дурака 1969 27

Р.Мейтсон Одинокая венусианка 1969 35

А.Азимов Солли 1969 36

Г.Садовников Продавец приключений (отр.) 1969 37

Д.Буццати Семь этажей 1969 38

Э.Церковер Живарера мамлоке не товарищ 1969 45

Р.Шнайдер Метаморфозы 1969 48

М.Крайтон Штамм «Андромеда» (нач.) 1969 49-52

Штамм «Андромеда» (оконч.) 1970 1-2

Д.Меррил Сквозь гордость, тоску и утраты 1970 8

Н.Богословский Первая песня 1970 11

Г.Мартинес Двойники 1970 21

Д.Родари Все началось с крокодила 1970 23

Д.Фейфер Убийство в Белом доме (отр.) 1970 33

С.Залыгин Оська — смешной мальчишка 1970 35

Д.Лоуренс Победитель на деревянной лошадке 1970 37

Р.Брэдбери До встречи над рекой 1970 43

Д.Родари Таинственный корабль 1970 52

И.Кальвино Дети деда Мороза 1971 1

А.Кучаев Встреча с дедом Морозом 1971 2

Ю.Борин А ведь могло случиться! 1971 10

Ю.Медведев Хороший водитель 1971 14

М.Ибрагимбеков В один прекрасный день 1971 18

Д.Пристли Король демонов 1971 21

Д.Буццати Коломбра 1971 24