Гай Крисп - Югуртинская война

• Название: Югуртинская война
• Автор: Гай Крисп
• Жанр: История

---

32. ...через усыновление. - Адопция или адоптация (архаич.), усыновление римского гражданина sui iuris, т.е. не находящегося под властью главы ветви рода; см.: К, примеч. 189.

33. ...разделить сокровища... - Царские сокровища хранились в разных местах: в Сутуле (37.3), в Тале (75, 1) и в крепости на р. Мулукке (92, 5); кроме того, в Цирте, столице царства, и в Капсе. См.: Страбон, XVII, 3,12.

34. ...ближайший ликтор... - Lictor proximus. В Риме ликторы были телохранителями старших магистратов (диктатор, консул, претор, проконсул, пропретор) и шествовали перед ними. Ближайший ликтор шел позади других, т.е. перед магистратом и был его доверенным лицом. Саллюстий переносит в Нумидию римские установления. Ср.: Цицерон. Против Верреса, (II), 118 сл.

35. ...по всей Африке. - Имеется в виду римская провинция Африка, основанная после третьей Пунической войны и включавшая Карфаген и окружающую территорию; ниже она называется Провинцией.

36. ...другого... - Т.е. Югурты.

37. ...одарить его старых друзей... - Т.е. друзей по Нумантинской войне; ср. 7 сл.

38. ...каких земля выносит...- Реминисценция; ср.: Плавт. Пуниец, 90:

Бессовестнейший из людей, каких земля Выносит...

(пер. А.В. Артюшкова).

39. ...союзника и друга римского народа... - Socius et amicus populi Romani - почетное звание, которого римский сенат удостаивал чужеземных царей и правителей; оно обеспечивало им покровительство Рима. Это звание было предоставлено царю Масиниссе за его заслуги перед Римом и перешло к его потомкам.

40. ...чем на его счастливую судьбу. - Намек на то, что Миципса заключил союз с Римом во время второй Пунической войны, когда положение Рима было трудным.

41. ...величию римского народа... - Maiestas populi Romani. Умаление или оскорбление величия римского народа считалось преступлением (crimen de maiestate p. R., crimen laesae maiestatis), им могло быть признано любое действие магистрата, якобы нанесшее вред государству: командование войском в битве, закончившейся поражением, самочинное объявление войны, превышение власти. Такие действия карались по суду (в quaestio perpetua de maiestate). Ср. 24,10.

42. ...вытеснили Сифакса и карфагенян. - Дед, скорее всего, Гулусса; см. выше, 5,6.

43. ...нам приказали бы вы. - Союзники Рима должны были считать его врагов своими врагами.

44. ...к кому воззвать?.. - Ср.: Цицерон. Об ораторе, III, 214: "Куда мне, несчастному, обратиться? Куда кинуться? На Капитолий? Но он обагрен кровью брата. Домой? Чтобы видеть несчастную мать, рыдающую и покинутую?" (пер. Ф.А. Петровского).

45. ...от помощи сторонних людей.- Имеется в виду римский сенат.

46. ...склонился перед противозаконием! - Адгербал, видимо, хочет сказать, что его самоубийство было бы расценено как проявление трусости.

47. ...скрывать свои пороки. - Марк Эмилий Скавр происходил из древнего патрицианского рода; консул 115 г., затем пожизненно старейшина сената (princeps senatus); в его цензуру была построена дорога (via Aemilia) и мост через Тибр (Эмилиев, или Мульвиев мост). См.: К, 45, 1. Цицерон дает Скавру высокую оценку; см.: Об ораторе, I,214; Брут, 111 сл.; В защиту Мурены, 16; В защиту Сестия, 39; 116; О консульских провинциях, 19; В защиту Скавра, passim.

48. Луций Опимий - консул 121 г., подавил движение Гая Гракха (см. 31, 7; 42). Легаты выехали в Африку, видимо, еще в 117 г. В 109 г. Опимий на основании Мамилиева закона был осужден за получение взятки от Югурты (см. 3, намек Саллюстия); умер в изгнании в Диррахии. См.: Цицерон. Против Катилины, I,4; IV,13; К квиритам по возвращении из изгнания, 11; Против Писона, 95; Филиппика VIII, 14.

49. Подойдя... пленяет... - Военные термины (aggredi, capere).

50. ...стала владением Адгербала. - Раздел был произведен в конце 117 г. или в начале 116 г.

51. ...относили Африку к Европе. - Ср.: Гораций. Оды, III, 27, 75; Лукан, Фарсалия, IX, 411; Плиний Старший. Естественная история, III, 5.

52. ...между нашим морем и Океаном... - Наше море - Средиземное море; пролив - Гадитанский (fretum Gaditanum, fretum Herculeum), совр. Гибралтар. Океаном древние называли моря, окружающие всю сушу по ту сторону Гадитанского пролива.

53. Катабатм (греч.) - спуск, плоскогорье между Киренаикой и Египтом.

54. ...книгами царя Гиемпсала... - Сочинение Гиемпсала II, сына Гауды. По окончании Югуртинской войны римляне сделали Гауду царем Нумидии. Гиемпсал вступил на престол в 88 г., был низложен своими подданными, затем восстановлен Помпеем. Его сын Юба, сторонник Помпея, был разбит под Тапсом в 46 г. Сын Юбы, Юба II, был привезен в Рим как пленник и написал там на греческом языке труды, послужившие источником для историков и географов.

55. Гетулы и ливийцы. - Первые жили на западе, близ берега Океана, вторые - на востоке.

56. ...когда Геркулес умер в Испании...- Имеется в виду финикийско-пуническое божество Мелькарт; его культ был перенесен финикиянами в Испанию, и неподалеку от финикийской колонии Гады (Gades, соврем. Кадикс) ему было устроено святилище (Hercules Gaditanus). Геракл, почитавшийся греками, по мифу, покончил с собой самосожжением на горе Эте в Фессалии.

57. ...назвали себя номадами. - Происхождение этого слова неизвестно; римляне переделали Nomades в Numidae.

58. ...они называют мапалиями... - Возможно, пунийское слово. Ср. ниже, 46,5; Вергилий. Георгики", III, 340; Энеида, I,421.

59. Африканское море - юго-западная часть Средиземного моря, омывающая северо-западное побережье Африки.

60. Финикияне. - Их существование засвидетельствовано во II тысячелетии до н.э.; в древнейшие времена они назывались сидонянами. В XI в. Тир приобрел большее значение, чем Сидон. Царем Тира был Пигмалион, которому традиция приписывает основание Карфагена.

61. Гиппон. - Под этим названием было известно два ливийско-финикийских города: Hippo Regius (соврем. Бона в Алжире) и Hippo Zarytus (соврем. Бизерта в Тунисе).

62. Гадрумет. - Совр. Суса в Тунисе. Во время второй Пунической войны там находилась ставка Ганнибала; во время третьей Пунической войны город принял сторону Рима. В период гражданских войн в 46 г. был занят помпеянцами. Цезарь наложил на него штраф и основал в нем военную колонию.

63. Лепта. - Под этим названием было известно два города: Leptis minor (совр. Лемта, к югу от Гадрумета) и Leptis magna (совр. Лебда, см. 3 и гл.77).

64. ...отделяющего Египет от Африки... - Древние считали Египет частью Азии.

65. Кирена, колония фереян.- По преданию, Кирена была основана властителем острова Феры в Эгейском море (соврем, о-в Санторин).

66. Алтари Филонов. - К востоку от Leptis magna. См. 79, 5.

67. ...до самой реки Мулукки... - В своем нижнем течении эта река являлась границей между Мавретанией и Нумидией.

68. ...что в Риме все продажно... - Ср. 8,1.

69. ...Югурта внезапно вторгается... - В действительности это произошло в 113 г., через четыре года после раздела Нумидии. См. 16, 5.

70. ...у города Цирты... - Цирта (соврем. Константина) находилась в 70 км от берега моря.

71. ...людей, носивших тогу... - То есть римских или вообще италийских граждан, находившихся в Африке по торговым делам. Тога отличала их от военных, носивших sagum (военный плащ).

72. ...Югурта окружил город... - Крепость Цирта находилась на скале с отвесными склонами и была доступна лишь с одной стороны.

73. ...крытых щитов, башен и разных машин... - Крытый щит (vinea) передвижной деревянный навес, крышу которого покрывали кожами; под ним солдаты подступали к стене города. Башня передвигалась на колесах или катках, иногда имела несколько этажей; в ней был подвешен таран, и здесь собирались солдаты в ожидании штурма. Машины - имеются в виду метательные. См. 23,1; 37,4; 76, 3.

74. ...троих молодых людей... - Adulescentes (или iuvenes) - возраст до 45 лет. Это свидетельствует о малом значении, какое сенат придавал данному посольству. Ср. 25,4 сл.

75. ...воспользоваться правом народов... - Ius gentium; естественное право, вытекающее из уз между людьми, право самозащиты. См. примеч. 129.

76. ...у послов возможности не было. - Этого не допустил Югурта.

77. ...окружил... валом и рвом. - Вал состоял из вбитых в землю стволов деревьев с засыпкой землей, выкопанной при рытье рва. Югурта начал осаду крепости. Ср. 76,2. См. примеч. 73.

78. ...построил башни и поместил в них бойцов. - После неудачной попытки взять город штурмом. См. 21,3.

79. ...меня, союзника и друга римского народа... - См. 14, 2, примеч. 39.

80. ...жалобы в сенате... - См. 14.

81. ...занимавших высшие должности. - Очевидно, положение начинало внушать опасения, раз были направлены уже не молодые люди (21, 4), а почтенные.

82. ...старейшина сената. - То есть первый в цензорском списке сенаторов. Ср. 15,4.

83. ...прибыв в Утику... - Город на берегу Средиземного моря, к северо-западу от Карфагена. После третьей Пунической войны главный город римской провинции Африки. Место самоубийства Марка Порция Катона после поражения помпеянцев под Тапсом (46 г.).

84. ...величие римского народа... - Ср.: Цицерон. Против Верреса, (II), V, 167.

85. Гай Меммий был избранным плебейским трибуном на 111 г. и должен был приступить к исполнению своих обязанностей 10 декабря 112 г. См.: Цицерон. Брут, 136.

86. ...на основании Семпрониева закона. - См.: К, примеч. 128. Речь идет о выборах консулов на 111 г.

87. Публий Сципион Насика был сыном Публия Корнелия Сципиона Насики, консула 138 г. и противника Тиберия Гракха в 133 г. Умер в год своего консулата - в 111 г. См.: Цицерон. Брут, 128.