Линси Сэндс - Высокий, тёмный и голодный

• Название: Высокий, тёмный и голодный
• Автор: Линси Сэндс
• Издательство: HarperCollins Publishers
• Жанр: Фэнтези
• Год: 2010

Терри прилетела из Англии, чтобы помочь кузине организовать свадьбу. Расценки в отелях Нью-Йорка сильно кусаются, поэтому новоиспеченные родственники предложили ей остановиться у них. Но они оказались странной семейкой. Люцерн, иногда живой и веселый, а иногда погруженный в раздумья. И чокнутый актер Винсент: Терри даже не могла представить более подходящего для театров Бродвея жаждущего крови и поюще-пляшущего Дракулу.

А еще… Бастьен — даже более высокий, темный и голодный, чем два предыдущих. Едва заглянув в его глаза, Терри осознала, что ее тянет к нему. И что она тоже испытывает легкий голод. И если она останется с ним, то владельцы отелей (вот уж кто настоящие кровососы) ей не страшны!

Перевод осуществлен на сайте: «http://lady.webnice.ru»

Над переводом работали: Rusena, Sig ra Elena

---

На самом деле, Бастьен не мог надрать задницу своему кузену в присутствии этих двоих. Во всяком случае, не перед Терри. Его не заботило, что подумает о нем редактор. Кристофер, напомнил он себе, имея в виду его полное имя.

— Ты можешь идти? — спросил он редактора.

— Не без помощи, — виновато признался парень.

Бастьен недовольно поморщился. Похоже, нужно будет нести его как ребенка. Хотя это и не было проблемой, он спокойно мог поднять и перенести редактора, просто слишком уж хлопотно.

— Ты же не собираешься сейчас отправить его в комнату? — спросила кузина Кейт, как только Бастьен подошел к Крису. — Он еще не ел. И ты знаешь, я не заметила, чтобы Кейт принесла какой-либо багаж или сумку для него, когда пришла. — Она обеспокоено посмотрела на инвалида: — Почему вы не взяли вещи из квартиры?

— На это просто не было времени, — признался Си Кей, выглядя совсем уж расстроенным. — Кейт позвонила в аэропорт прямо из больницы, как только узнала, что полетит вместо меня, затем помчалась сюда, чтобы завезти меня. Оставался только один рейс до Калифорнии, отправляющийся сегодня вечером, и два места на него, поэтому времени не хватало. Она должна была еще собрать Люка, если хотела успеть на самолет.

Бастьен не был удивлен тому, что Кейт заранее знала, что Люк поедет с ней. Они были неразлучны с тех пор, как встретились.

— Ему нужна одежда, — почти виновато подчеркнула Терри.

— Да, — согласился Бастьен. Вот и еще одна проблема, о которой нужно позаботиться.

— Должно быть, это просто не твой день, — Терри сочувственно похлопала его по руке

Бастьен хотел было заверить ее, что все в порядке, что привык к трудностям, но побоялся своими словами положить конец ее успокаивающим прикосновениям. Оказалось, ему очень понравилось чувствовать ее руку на своей. И первый раз в жизни Бастьен промолчал, покачал головой и подыграл ей:

— Да, похоже на то.

— Ммм…

— Что? — он нахмурился и раздраженно посмотрел на Криса, поскольку тот прервал эту недолгую сцену.

— Вас не затруднит принести мне стакан воды? — попросил редактор. — Эти обезболивающие таблетки из больницы… Я бы хотел выпить одну сейчас.

— Винни, принеси ему попить.

— Винсент, — твердо поправил его кузен. — Сам принеси. Я не твоя служанка.

— Да, но ты — причина, по которой у меня ее больше нет, — проворчал Бастьен. — Принеси ему воды.

— Я принесу. — Терри помчалась за водой до того, как Бастьен смог возразить. Но прежде, чем она вышла из комнаты, он вспомнил, что Терри не имеет ни малейшего понятия, где находится кухня. К счастью, она пошла по нужному коридору. Она найдет, заверил себя Бастьен, потом устало потер рукой лоб и подумал о стоящих перед ним задачах, и как лучше все сделать.

Для начала нужно разобраться с Винсентом. Лучше всего вытащить его из квартиры, чтобы тот смог поесть. Это единственный способ предотвратить его приставания к гостям. Затем нужно разыскать миссис Хоулихан, стереть ее память и забрать кое-какие вещи из квартиры Киза, захватить еду для Терри и Криса и отнести редактора в комнату. А потом он сможет развлекать кузину Кейт. Он улыбнулся при этой мысли, но затем понял, что к тому моменту вернется Винсент, и сам сделает все возможное, чтобы очаровать Терри. Буквально. Улыбка померкла, когда Бастьен осознал, что его жизнь превратилась в ад.

— Бастьен?

— Да?

Мрачные мысли исчезли, как только он повернулся к Терри. Она вернулась в комнату, подала редактору кружку, предположительно с водой, и подошла к Бастьену. Он улыбнулся. Она была очаровательной женщиной: милой и чуткой, которая потратила большую часть своего отпуска, чтобы помочь кузине и лучшей подруге со свадебными приготовлениями, пролетев 2320 миль,[12] но осталась брошенной у его двери, как какой-нибудь бездомный щенок, в то время как ее кузина и Люцерн странствовали по миру, посещая конференции, занимаясь любовью в отелях и, без сомнения, целуясь на каждом шагу, как потерявший голову дуэт влюбленных.

— Пока я была на кухне — огляделась и заметила, что в доме нет еды.

— Да? — неразборчиво пробормотал Бастьен, думая, что описание «брошенный бездомный щенок» слишком уж злое. Не было ничего от щенка в этой женщине. Она больше походила на кошку — гладкую и изящную.

— Совсем никакой еды, — добавила Терри.

— Понятно.

Взгляд Бастьена упал на фигуру девушки. На самом деле, все ее изгибы не были кошачьими и гладкими, именно поэтому сначала ему такое сравнение и в голову не пришло. Но у нее были огромные зеленые глаза, как у кошки, которые походили на глаза Кейт. Он только сейчас заметил и решил, что это, должно быть, характерная особенность их семьи. Оценивающий взгляд быстро скользнул к глазам Терри, прежде чем вернуться обратно к ее фигуре. У нее действительно было великолепное тело: а эта футболка с надписью «Университет Лидса» и плотные белые джинсы подчеркивали его. Она определенно не походила на щенка.

— Или даже посуды, — продолжала Терри. — Была только одна чашка, из которой, как я полагаю, миссис Хоулихан пила чай, заварной чайник, несколько пакетиков с чаем и все. На кухне больше ничего нет! Эй, Бастьен! Ты меня слышишь?

Бастьен моргнул, когда внезапная озабоченность и нетерпеливый тон Терри вернули его к реальности. Занятый тем, что рассматривал ее тело, он целую минуту пытался осмыслить, о чем она говорит. Все же спустя некоторое время ключевые слова дошли до его сознания. «Нет еды, нет посуды. Верно. Мы завтра отправимся за покупками. В то же время…» Он повернулся, чтобы осмотреться. Его взгляд скользнул ко все еще пытавшемуся поудобнее устроиться редактору, морщившемуся от боли, потом перешел на забавляющегося кузена, а затем обогнул всю комнату, остановившись на барной стойке.

— В баре есть стаканы, — торжествующе заявил он. — И я … Э-э… — «Что же обычно делали люди, когда были голодны, но не хотели готовить? Ах, да. Они…»

«Заказывали», — предположил Винсент.

«Я знал это», — огрызнулся Бастьен. Временами семья просто раздражала. Вздохнув, он повернулся к Терри и выдавил из себя улыбку, полностью игнорируя ее озадаченность:

— Мы что-нибудь закажем сегодня, а завтра отправимся за покупками.

— Угу, — она медленно кивнула и наклонила голову. — Вы давно здесь живете?

— Около двадцати лет в этом доме и около сотни лет в городе, — ответил Бастьен. Затем моргнул и поправил: — Я имею в виду, моя семья владеет пентхаусом так долго. По правде говоря, никто из нас тут не живет. Я останавливаюсь здесь, только когда приезжаю по делам в Нью-Йорк. Другие заглядывают сюда время от времени, когда бывают в городе, — добавил он, смотря на кузена.

— Понятно, — Терри слегка улыбнулась, потом покачала головой и полезла в задний карман. Она вытащила пачку американских банкнот. — Я могу внести свою долю. Что будем заказывать?

— Все, что захочешь. Но в деньгах нет необходимости. Ты моя гостья.

— Но…

— Никаких но. Ты у меня в гостях, — твердо сказал Аржено, а затем отвернулся, чтобы прекратить прения. Его мрачный взгляд остановился на Крисе. Бастьен незамедлительно вытащил маленький блокнот и ручку, которые на всякий случай всегда носил в кармане, и передал их ему: — Запиши свой адрес и дай ключи. Я заберу кое-какую одежду, когда мы с Винсентом поедем за ужином. — Это не звучало, как просьба. — Ты, — он повернулся к кузену, в то время как Си Кей начал писать, — сними этот проклятый плащ и приготовься к выходу. А ты… — его внимание переключилось на Терри. Но один только вид ее красивых глаз и мягких губ изменил его деловой тон. Губы расползлись в улыбке, а голос стал заметно мягче: — Терри, просто посиди и отдохни. Я скоро вернусь с едой.

Затем он забрал блокнот с ручкой, ключи, которые протягивал редактор, схватил за руку своего кузена, который был уже без плаща, и решительно потащил его к лифту.

— Я думаю, ты ему нравишься.

Терри посмотрела на Криса, как только за хозяином и его кузеном закрылись двери лифта.

— Что? — удивленно спросила она.

— Бастьен, несомненно, относится к тебе лучше, чем ко всем нам.

Терри проигнорировала замечание. Ее собеседник опять со страдающим видом заерзал на диване.

— Я могу что-нибудь сделать, чтобы тебе было удобнее? — спросила она.

— Да нет… Вообще-то, если тебе не трудно… Еще одну подушку под ногу. Это может помочь, пока не подействует обезболивающее. Кстати, спасибо за воду.

— Без проблем. — Терри схватила другую подушку с дивана и подложила ее на журнальный столик под ногу в гипсе. — Лучше?

— Не очень. Но я думаю, это поможет.

Терри закусила губу в ответ на угрюмое замечание. Мужчины так похожи на детей, когда у них что-то болит.

— Я пойду к себе разберу чемодан, — заявила она, поворачиваясь в сторону коридора. — Крикни, если что-то понадобится.