Надежда Попова - По делам их

• Название: По делам их
• Автор: Надежда Попова
• Жанр: Альтернативная история

Кёльн, Германия, 1390 a.D. Благополучный город, редкие правонарушения, в местном отделении Инкцизиции царит скука и праздность. Недавно переведенный в Кёльн следователь, изнывающий от безделья, хватается за первое подвернувшееся дело — необъяснимую смерть студента университета. Дознание, начатое от скуки, выводит его на след масштабного заговора.

---

[69] 'Волк в басне' (от пословицы 'скажи 'волк', и он явится', что соответствует 'легок на помине', или попросту 'помяни дурака…') (лат.).

[70] Шутки в сторону (лат.).

[71] то есть (лат.).

[72] 'Общая ботаника', 'Систематическая ботаника', 'Об основе зрения и сущности видения' (лат.).

[73] 'Богословие. Хрестоматия' (лат).

[74] 'К священнодейственному созерцанию' (лат.).

[75] 'Пытка. За и против' (лат.).

[76] Ветхий Завет (лат.).

[77] 'Под взором Вечности' (лат).

[78] 'Колдовство как камень преткновения' (нем.).

[79] То есть (лат.).

[80] шутки в сторону (лат.).

[81] премию (лат.).

[82] 'Особый метод познания' (лат.).

[83] 'Познание истины' (лат.).

[84] 'Змей о семи кольцах' (лат.).

[85] 'Причина причин' (лат.).

[86] запрещенные книги (лат.).

[87] 'К священнодейственному созерцанию' (лат.).

[88] проникнись заслуженной гордостью (лат.).

[89] доказанный факт (лат.)

[90] 'Козел отпущения' (лат.).

[91] пара нечестивцев (лат.).

[92] Приходится обращаться к чрезвычайным средствам, когда обычные не имеют успеха (лат.).

[93] бюрократия (лат.).

[94] Сгинь, изыди (лат.).

[95] по всем данным (лат.).

[96] растрата (лат.).

[97] Всё! Достаточно! (лат.).

[98] Вывод (лат).

[99] предостереженный вчерашним (лат.).

[100] добровольно и без принуждения (лат).

[101] репутация (лат.).

[102] Жизнеспособность, стойкость, выносливость (лат.).

[103] лишение сна (лат.).

[104] добровольно (лат.).

[105] По долгу службы, по обязанности, по должности (лат.).

[106] Давай (лат.).

[107] Грешен, признаю, сдаюсь (лат.).

[108] свойственные возрасту промахи с возрастом и проходят (лат.).

[109] данные (лат.).

[110] с отличием (лат.).

[111] непререкаемый авторитет (лат.).

[112] Ближнего любить, как себя самого (лат.).

[113] 'чего не желаешь себе'… (лат.).

[114] по-хорошему (лаской, вкрадчивостью) или угрозами (лат.).

[115] младенцеубийца (лат.).

[116] новобранец, новичок, оно же — неопытный человек; проще — салага (лат.).

[117] 'попечитель внутреннего положения (состояния, обстановки)' (лат.).

[118] стояние (лат.).

[119] испанский сапог (лат.).

[120] Не думай, что я тебе льщу (лат.).

[121] При недостатке сил и намерение похвально (лат.).

[122] Дай Бог (лат).

[123] народное поверье (лат.).

[124] согласно предписаниям (лат.).

[125] Кандидат, подходящий, годный (лат.).

[126] Презумпция виновности (лат.).

[127] Videas, /quid agas, et cave, ne in errorem inducaris/ — Смотри, /что делаешь, и берегись, чтобы не оступиться/ (лат.).

[128] То есть (лат.).

[129] опытным глазом (лат.).

[130] Немыслимо (лат.).

[131] 'Сжигая других, сгораю сам' ('Aliis inserviendo ipse consumor — служа другим, расточаю себя'; надпись под свечой, символом самопожертвования, в реальности встречается в Европе, в собраниях популярных символов и эмблем, начиная с 16 века).

[132] 'Пойти, подать, принести' (нем.).

[133] бегом (нем.).

[134] 'Колосс на глиняных ногах' (нем.).

[135] 'Человек по имени Иоанн Креститель' (нем.).

[136] 'Чистый источник' (нем.).

[137] 'Латинский язык', 'Латинская речь' (лат.).

[138] Вывод (лат).

[139] все толковать к худшему (лат.).

[140] обстоятельство, кажущееся извиняющим (лат.).

[141] 'К священнодейственному созерцанию' (лат.).

[142] Довольно! (лат.).

[143] Обстоятельства таковы (лат.).

[144] позорный столб (лат.).

[145] смертная казнь (букв. 'последнее коленопреклонение') (лат.).

[146] вообще (лат.).

[147] Сводом Законов (лат.).

[148] вообще (лат.).

[149] "козел отпущения" (лат.).

[150] согласно предписаниям (лат.).

[151] профессиональная деформация личности (лат.).

[152] Надо обязательно прислать смену. Поверь мне, каким бы странным это ни показалось, это не игра воображения (лат.).

[153] Думаешь?

[154] Тебе это знакомо? (лат.).

[155] До боли (лат.).

[156] наоборот, наизнанку (лат.).

[157] народного заговора (нем.).

[158] Молчание равносильно признанию (лат.).

[159] как минимум (лат.).

[160] анонимное сочинение (лат.).

[161] Bäcker — булочник (нем.).

[162] Fink — зяблик (нем.).

[163] Ганнибал у ворот (лат.).

[164] формулировка обвинения (лат.).

[165] лицемерная справедливость (лат.).

[166] добросовестно и беспристрастно (лат.).

[167] Лиса меняет шкуру, но не нрав (ла.).

[168] рекомендацию (лат.).

[169] "Постановление исполняющего роль судьи" (лат.).

[170] Сожги то, чему поклонялся, поклоняйся тому, что сжигал (лат.).

[171] комплимент (лат.).

[172] Молитор, Ульрих — доктор права, один из первых авторов, отстаивавших справедливость преследований за "колдовскую ересь". Реальные годы жизни — вторая половина 1400-х годов.

[173] одна ласточка весны не делает (лат.).

[174] у всякого свои интересы (всякому полезно свое) (лат.).

[175] глобальный заговор (лат.).

[176] уникальный талант (лат.)

[177] стандартный набор (лат.).

[178] Каждому предназначен свой день (лат.).

[179] согласно предписаниям и с величайшим усердием во всех отношениях (лат.).

[180] Момент истины (лат.).

[181] Сюрприз (лат.).

[182] вложение, инвестиция, размещение (лат.).

[183] в конечном итоге (лат.).

[184] Забавно (лат.).

[185] Божество-Живущее Дилбат [Венеры]!

[Бог] Иштар, Госпожа Богов!

[Бог] Иштар, Властвующая над Землей-Восходящей-В-Небе-Звезды!

Властвующая Властвующих, Богиня Богинь,

[Бог] Иштар, Властвующая над всеми людьми!

О Сияющий Восход, О Свет Неба и Земли!

О Победительница войск враждебных!

Львица, Властвующая над сражениями,

Услышь [меня]! (аккадский)

[186] Из Врат Великого Бога Набу [прим. — бог мудрости] [я] обращаюсь [к Тебе]!

Именем, полученным мной в месте-где-дарит Набу, [я], [Тебя] заклинаю!

Госпожа, Властвующая над Женщинами и Воинами, [я] обращаюсь [к Тебе]!

Госпожа Сражений и Любви,

[Я] обращаюсь [к Тебе] (акк.).

[187] Во имя Договора, который Ты и все люди приняли

[Я] обращаюсь [к Тебе]!

Услышь [меня]

Та-Кто-Стоит-На-Горах!

Та-Кто-Помогает!

Богиня Мужчин!

Богиня Женщин!

Твой взгляд умерших возвращает (акк.).

[188] [Бог] Иштар, Властвующая над Ночью, открой мне Свои Врата!

[Бог] Иштар, Госпожа Сражений, открой мне Свои Врата!

[Бог] Иштар, Меч всех людей, открой мне Свои Врата!

Врата Дилбат [Венеры] открой мне! (акк.).

[189] Исток истоков [всех] богов [Бог] Иштар нерушимая (акк.).

[190] Сейчас или никогда (лат.).

[191] Scharführer — командир группы (нем.).

[192] Отлично, превосходно (лат.).

[193] нет худа без добра (лат.).

[194] Abyssus — бездна (лат.).

[195] Сделал, что мог, пусть те, кто могут, сделают лучше (лат.).

[196] Делать, что должно (что должно быть сделано) (лат.).

[197] "попечитель внутреннего положения (состояния, обстановки)" (лат.).

[198] наедине (лат.).

[199] согласно предписаниям (лат.).

[200] пусть так (лат.).

[201] Волшебная палочка (лат.).

[202] пошлость, банальность (лат.).

[203] Перемошенничать мошенника (лат.).

[204] для устрашения прочих (лат.).

[205] расследование (лат).

[206] Искуси меня, Господи, расплавь внутренности мои и сердце мое (лат.).

[207] Вот, я расплавил тебя, но не как серебро, испытал тебя в горниле страдания (лат.).

[208] То есть (лат.).

[209] Впрочем, однако же (лат.).

[210] Вывод (лат).