Г. Коган - Ф.М.Достоевский. Новые материалы и исследования

• Название: Ф.М.Достоевский. Новые материалы и исследования
• Автор: Г. Коган
• Издательство: Наука
• Жанр: Языкознание
• Год: 1973

В первый раздел тома включены неизвестные художественные и публицистические тексты Достоевского, во втором разделе опубликованы дневники и воспоминания современников (например, дневник жены писателя А. Г. Достоевской), третий раздел составляет обширная публикация "Письма о Достоевском" (1837-1881), в четвёртом разделе помещены разыскания и сообщения (например, о надзоре за Достоевским, отразившемся в документах III Отделения), обзоры материалов, характеризующих влияние Достоевского на западноевропейскую литературу и театр, составляют пятый раздел.

---

2131

Gesemann W. Nietzsches Verhaltnis zu Dostojewskij… — S. 132.

2132

Там же. — С. 131.

2133

Nietzsche F. Gesammelte Werke. — Bd. 10. — Munchen, 1964. — S. 113.

2134

Friedrich Nietzsches Gesammelte Briefe / Hrsg. von E. Forster-Nietzsche, C. Wachsmuth. — Bd. III. — Erste Halite. — Berlin-Leipzig, 1904. — S. 322.

2135

Nietzsсhe F. Gesammelte Werke. — Bd. 10. — S. 113.

2136

Gesemann W. Nietzsches Verhaltnis zu Dostojevskij… — S. 132.

2137

Шварц Т. От Шопенгауэра к Хайдеггеру. — М., 1969. — С. 53.

2138

Gesemann W. Nietzsches Verhaltnis zu Dostoewskij… — S. 136.

2139

Достоевский Ф. М. Полн. собр. соч. — Т. I. — СПб., 1883. — С. 373.

2140

Gesemann W. Nietzsches Verhaltnis zu Dostojewskij… — S. 132.

2141

Dostoievsky T. L’esprit souterrain. — Paris, 1886. — P. 156.

2142

Горький M. Собр. соч. — Т. 27. — М., 1953. — С. 313.

2143

Nietzsсhe F. Der Wille zur Macht. — S. 260.

2144

Nietzsсhe F. Gesammelte Werke. — Bd. 10. — S. 112-113.

2145

Nietzsсhe F. Der Wille zur Macht. — S. 262-263.

2146

Там же. — С. 265.

2147

Письма. — Т. I. — С. 139.

2148

Бонч-Бруевич В. Д. Воспоминания. — М., 1968. — С. 23-24.

2149

Nietzsсhe F. Gesammelte Werke. — Bd. 18. Musarion Verlag. — Munchen, (1926). — S. 171.

2150

Nietzsche F. Gesammelte Briefe. — Bd. III. — 1 Halfte. — S. 322.

2151

Nietzsсhe F. Der Wille zur Macht. — S. 29.

2152

Nietzsсhe F. Gesammelte Briefe. — Bd. III. — 1 Halfte. — S. 322.

В статье И. Е. Верцмана "Ницше и его наследники" допущена неточность в переводе этой фразы, существенно меняющая ее смысл.

Перевод И. Верцмана:

"Я вижу в Достоевском ценнейший психологический материал, какой я только знаю, — я в высшей степени <!> благодарен ему за то, что он всегда отвечает <!> моим потаенным инстинктам" (Вопросы литературы. — 1962. — № 7. — С. 142).

См. немецкий оригинал:

"Ihren Worten iiber Dostojewski glaube ich unbedingt; ich schatze ihn andererseits als das wertvollste psychologische Material, das ich kenne — ich bin ihm auf eine merkwurdige Weise dankbar, wie sehr er auch immer meinen untersten Instinkten zuwider geht" (Nietzsche F. Gesammelte Briefe. — Bd. III. — 1 Halfte. — S. 322).

2153

Cizevskij D. Dostojewskij und Nietzsche. Die Lehre von der ewigen Wiederkunft. — Bonn, 1948. — S. 2.

2154

Gesemann W. Nietzsches Verhaltnis zu Dostojewskij… — S. 143.

2155

Nietzsche F. Gesammelte Werke. — Bd. II. — Munchen, 1964. — S. 33.

2156

Nietzsche F. Gesammelte Werke. — 1 Abt. — Bd. VIII. — Leipzig, 1896. — S. 48-49.

2157

Nietzsсhe F. Gesammelte Werke. — Bd. II. — S. 33-34.

2158

Там же. — С. 32.

2159

Jaspers К. Aneignung und Polemik. — Munchen, o. J. — S. 343.

2160

Nietzsсhe F. Gesammelte Werke. — Bd. 11. — S. 14.

2161

Friedrich Nietzsches Gesammelte Briefe. — Bd. Ill. — Erste Halite. — S. 325-326.

2162

История немецкой литературы. — Т. 4. — М.: Наука, 1968. — С. 349.

2163

Шестов Л. Умозрение и откровение. — Париж, 1964. — С. 201-202.

2164

Пусть мир погибнет, лишь бы осталась истина (лат.).

2165

Пусть мир погибнет, лишь бы осталась ложь (лат.).

Nietzsсhe F. Gesammelte Werke. — 2 Abt. — Bd. X. — Leipzig, 1903. — S. 204.

2166

Пусть мир погибнет, лишь бы я был цел (лат.).

Nietzsche F. Menschliches, Allzumenschliches. — Bd. 2. — Munchen, <1962>. — S. 29.

2167

Tantzscher G. Friedrich Nietzsche und die Neuromantik. Eine Zeitstudie. — Juriew (Dorpat), 1900. — S. 6.

2168

Pan (Berlin). — Jg. 1. — 1895. — H. 1. — S. 3-4.

2169

Huch R. Blutezeit der Romantik. — 8 und 9 Aufl. — Leipzig, 1920. — S. 196.

2170

Wirt A. Die Zukunft RuBlands // Die neue Rundschau (Berlin). — 1904. — Bd. 2. — S. 1342.

2171

Harden M. Literatur und Theater. — S. 82-83.

2172

Hardt R. RuBlands "Auferstehung" // Die neue Rundschau. — 1907. — Bd. I. — S. 673.

2173

Eulenberg H. Dostojewski. Schattenbilder. — Berlin, 1910. — S. 262, 264.

2174

Boehm M. H. Die Geschichtsphilosophie Dostojewskis und der gegenwartige Krieg // PreuBische Jahrbticher. — 1915. — Bd. 159. — H. 2. — S. 194.

2175

Luсka E. Dostojewski und der Teufel // Das literarische Echo (Berlin). — Jg. 16. — 1913. — №. 6. — S. 378.

2176

Bab J. Fortinbras oder der Kampf des 19. Jahrhunderts mit dem Geiste der Romantik. — 3 Aufl. — Berlin, 1921. — S. 23.

2177

Там же. — С. 11.

См. также его сонет "Достоевский" (Bab J. Lyrische Portrate. — Berlin, 1912. — S. 64).

2178

Dostojewsky T. M. Einebiographische Studie von N. Hoffmann. — Berlin, 1899.

2179

Немецкая книга о Достоевском // Кораблев В. Н. Литературные заметки. — СПб., 1908. — С. 188.

2180

Указ. книга Н. Гофман. — С. 207, 426.

2181

Sandvоss F. Theodor Michailowitsch Dostojewsky. — S. 331.

2182

Muller J. Dostojewski. Ein Charakterbild. — Munchen, 1903.

2183

Kampmann T. Dostojewski in Deutschland. — S. 34.

2184

K. Notzel. Das heutige RuBland. Einfiihrang an der Hand von Tolstois-Leben und Werken. — 2 Bd. 1915-1918.

2185

Notzel K. Dostojewski und wir. — Munchen, 1920.

2186

Notzel K., Вarwinskуj А. Die slawische Volksseele. — Jena, 1916. — S. 6, 22-23, 31.

2187

Notzel K. Grundlagen des geistigen RuBlands. — Jena, 1917. — S. 45, 58.

2188

Notzel K., Barwinskyj A. Die slawische Volksseele. — S. 34.

2189

Luсka E. Dostojewski. — Stuttgart-Berlin, 1924.

2190

Luсka E. Das Problem Raskolnikows // Das literarische Echo. — Jg. 16. —1914. — H. 16. — S. 1093-1095, 1098, 1099.

2191

Andreas-Salome L. Leo Tolstoi, unser Zeitgenosse // Neue deutsche Rundschau. — 1898. — H. 11. — S. 1150.

2192

Geschichten und Satiren aus der neueren russischen Literatur. Herausgeber und Obersetzer Wilh. Henckel. — Berlin, 1899.

2193

Andreas-Salome L. Russische Geschichten // Die Zeit. — 1899. — № 271. — S. 153.

2194

Andreas-Salome L. Leo Tolstoi, unser Zeitgenosse. — S. 1150.

2195

Heller G. Bucher vom wirkkllichen Leben. — Wien, 1908.

2196

Вrutzer S. Rilke’s russische Reisen. — Konigsberg, 1934. — S. 46.

2197

Andreas-Salome L. Lebensruckblick. — Frankfurt a. M., 1968. — S. 117.

2198

Rilke R. M. Briefe und Tagebiicher aus der Friihzeit 1899 bis 1902. — Leipzig, 1931. — S. 419.

О своеобразных взглядах Рильке на Россию и критику их — см. в ст.: Азадовский К. М. Р. М. Рильке и Л. Н. Толстой // Русская литература. — 1969. — № 1. — С. 129-151.

2199

Рукописный отдел Государственного Русского музея (далее ГРМ). — Ф. 137. — Ед. хр. 1953. — Л. 28.

2200

Letters of Rainer Maria Rilke to Helena // Oxford Slavonic Papers. — 1960. — V. IX. — P. 158.

2201

Rilke R. M. Briefe und Tagebiicher… — S. 240.

2202

Rilke R. M. Werke. Auswahl in drei Banden. — Bd. I. — Leipzig, 1963. — S. 101.

2203

Вrutzer S. Rilke’s russische Reisen. — S. 46.

2204

ГРМ. — Ф. 137. — Ед. хр. 1953. — Л. 26.

Слова в квадратных скобках в оригинале написаны по-русски.

2205

ИРЛИ. — Ф. 619. — Ед. хр. 9. — Л. 21.

2206

Brutzer S. Rilke’s russische Reisen. — S. 47.

2207

Нечепорук E. И. Стефан Цвейг и русская литература // Ученые записки Мос. гос. пед. ин-та им. Н. К. Крупской. — Т. 220. — Вып. 11. — М., 1968. — С. 75.

2208

Rilke R. M. Briefe. — Wiesbaden, 1950. — S. 348.

2209

F. M. Dostojewskis samtliche Weike. Unter Mitarbeiterschaft von Dmitri Mereschkowski und Dmitri Philosophow u. a. deutsch herausgegeben von Moeller van den Вruck. — I und II Abt. — Bd. 1-22. — Munchen: R. Piper, 1906-1919.

2210

Ф-ов А. Достоевский в Германии // Новая Русь. — 1909. — № 330. — 1 декабря. — С. 5.

2211

Moeller van den Biuck A. Zur Einfiihrung. Bemerkungen uber Dostojewski // F. M. Dostojewskis samtliche Werke… — 1 Abt. — Bd. 5. — Munchen-Leipzig, 1906. — S. XIV.

2212

Moeller van den Bruck A. Dostojewski, der Nihilismus und die Revolution // F. M. Dostojewskis samtliche Werke… — Bd. 5. — 2. Aufl. — Munchen, 1921. — S. IX-X.

2213

Strobl H. Dostojewski, Rufiland und die Revolution // Die Gegenwart. — Jg. 36. — 1907. — Bd. 71. — № 6. — S. 103.

2214

Moeller van den Bruck A. Dostojewski, der Nihilismus und die Revolution. — S. XX.

2215

Servaes F. Dostojewskis Roman vom revolutionaren Russland // Neue freie Presse (Wien). — 1906. — № 15083. — S. 31.

2216