Алиса Эльфман - Сердце куклы

• Название: Сердце куклы
• Автор: Алиса Эльфман
• Жанр: Любовно-фантастические романы

Вы верите в сказки?.. Что ж, в таком случае я вынуждена вас разочаровать. На самом деле, все обстоит совершенно иначе. Прекрасный принц может оказаться кровожадным вампиром… А отдать сердце бессмертному — значит подписать себе приговор. Ведь в реальной жизни Дети Ночи не влюбляются в людей — они только играют с ними, пьют их кровь… убивают.

Я верила в любовь, верила в сказку. И поплатилась за это собственным сердцем. Я жила по правилам чужого мира, по правилам тех, кто не знает слова "человечность"… Теперь я начинаю свою игру — игру с красивым названием "вендетта". Мой убийца узнает, как мстят забытые игрушки вампиров.

---

5. Я не возражаю (исп.).

6. Добро пожаловать (исп.).

7. Одно из разговорных названий Чикаго.

8. Спасибо (исп.).

9. "Золотые ворота" — самый знаменитый мост США, построенный в 1937 г. в городе Сан-Франциско Его длина — 1281 м.

10. "Уиллис-тауэр" — 110-этажная башня в Чикаго, высота которой 443 м. Самое высокое здание США.

11. Беатрикс имеет ввиду знаменитые землетрясения 1906 и 1989 гг.

12. Четверостишие из стихотворения американского писателя Эдгара Алана По (1809 — 1849) "В альбом".

13. Отрывок из стихотворения Эдгара Алана По "Улялюм"

14. Стихи автора.

15. Батори, Елизавета — венгерская графиня, убившая более 650 девушек и женщин. Неизвестно, была ли графиня вампиром, но в погоне за вечной красотой и молодостью она принимала ванны из крови жертв.

16. Жемчужно-серый.

17. Название сети кофеен.

18. Героиня фильмов Джорджа Лукаса "Звездные войны".

19. Old Town (Старый город) — район, где сохранились магазинчики и другие постройки начала 20-го века и находится действующая церковь Св. Михаила.

20. Великолепная миля (Magnificent Mile) — часть Мичиган-авеню, славится фешенебельными отелями, ресторанами и самыми дорогими магазинами в мире.

21. Золотой берег (Gold Coast) — район между парком Линкольна и водонапорной башней, где сохранилось много красивых старинных особняков. Долгое время это было место, где селилась элита, отсюда и произошло название.

22. Университет Чикаго (University of Chicago) — частный университет в США, основанный американским баптистским обществом благодаря пожертвованию Джона Рокфеллера в 1890 году. Широко известен как один из лучших университетов мира.

23. Пожар, после которого Чикаго фактически был отстроен заново, что послужило толчком к величайшему строительному буму в истории страны и становлению Чикаго как одного из центров архитектуры США.

24. Имя Флай (Fly) — сокращение от Dragonfly, что по-английски и означает "стрекоза").

25. "Божественная комедия" (ит.).