Роберт Ладлэм - Завет Холкрофта

• Название: Завет Холкрофта
• Автор: Роберт Ладлэм
• Издательство: Центрполиграф
• Жанр: Шпионский детектив
• Год: 2000
• ISBN: 5-227-00949-X, 5-227-00878-7

Золото рейха, с риском для жизни переправленное тремя нацистами в швейцарский банк, несколько десятилетий ждало своего часа. Оно предназначено всем уцелевшим в фашистской мясорубке. Сын немецкого генерала — одного из тех троих, кто в 1945 году жаждал искупления, — должен выполнить завет отца и избежать при этом смертельных ловушек.

---

Подойдя к административному зданию, они вошли внутрь. Мужчина, хромая, едва поспевал за женщиной, которая направилась прямо к лифтам. Она остановилась перед столиком диспетчера. Женщина спросила по-немецки, на каком этаже находится такая-то бухгалтерская контора.

Оказалось, на двенадцатом. На верхнем этаже здания. Но сейчас обеденный перерыв, и вряд ли они там кого-нибудь застанут. Ничего страшного, они подождут.

Пара вышла из лифта на двенадцатом этаже. В коридоре никого не было. Дверь лифта еще не успела закрыться, а мужчина и женщина уже были в дальнем конце коридора у лестницы. Мужчина перестал хромать. Их лица уже не выглядели такими унылыми. Они взбежали по лестнице к двери, ведущей на крышу, и остановились перед ней на площадке. Мужчина поставил чемодан на пол, встав на колени, раскрыл его. Внутри лежали ствол, приклад винтовки и оптический прицел.

Он приладил части друг к другу. Потом снял шляпу вместе с пристегнутым к полям париком и швырнул ее в чемодан. Он встал, помог женщине снять плащ и вывернуть его наизнанку. Теперь это было дорогое элегантное пальто, купленное в одном из лучших парижских магазинов.

Женщина помогла мужчине вывернуть наизнанку его пальто. Пальто превратилось в модный плащ с замшевой оторочкой. Женщина сняла платок с головы, вынула несколько шпилек, и светлые волосы упали ей на плечи. Она раскрыла сумочку и достала оттуда револьвер.

— Я буду здесь, — сказала Хелден. — Счастливой охоты.

— Спасибо, — ответил Ноэль, открывая дверь на крышу.

Согнувшись, он прижался к стене у дымохода, перебросил ремень винтовки через плечо, потом залез в карман и достал три патрона. Он вложил их в магазин и взвел курок. Каждое твое действие должно иметь по крайней мере два варианта, решение принимай мгновенно.

Ему понадобится один патрон. Он не промахнется.

Он повернулся и встал на колени. Положил ствол на выступ крыши и приник к оптическому прицелу.

Далеко внизу на улице толпа приветствовала людей, выходящих из стеклянных дверей отеля «Линдендорф». Люди шли по залитому солнцем тротуару под флагами, вывешенными в честь первого конгресса «Энвил»...

Вот он! Прямо в прицеле. Крестик в середине окуляра замер на красиво вылепленном лбу под золотистыми волосами.

Холкрофт нажал на спусковой крючок. Далеко внизу красиво вылепленное лицо превратилось в кровавое месиво.

Наконец Тинаму был убит.

Другим Тинаму.

Они повсюду. Все только начинается.

Примечания

1

Внимание! Семичасовой поезд, следующий в Цюрих, отправляется от платформы номер двенадцать... (фр.)

2

«Письмо получено с несломанными печатями. Возрождение или смерть» (нем.).

3

Имеется в виду тотальное уничтожение нацистами евреев, которое рассматривалось как «окончательное решение» еврейского вопроса в Германии.

4

Ты ищешь сына Клаузена! И женевский документ! (нем.)

5

Первый класс в «Боинге-747» располагается на двух уровнях: внизу находится спальный салон, наверху — салон для отдыха.

6

Прикончите этого гринго! (исп.)

7

Я хорошо говорю по-немецки (нем.).

8

Извините (нем.).

9

Сестричка (нем.).

10

Возрождение или смерть (нем.).

11

«Тебя, Господа, хвалим» {лат.).

12

Зимний праздник (фр.).

13

Боже... (фр.)

14

Нет, никогда! (нем.)

15

Убитые! Бойня! (фр.)

16

Заколдованные дети (нем.).

17

Квартал потаскух (нем.).

18

Да, мой (нем.).

19

Куда? (нем.)

20

Хорошо (нем.).

21

Тридцать минут (нем.).

22

Телефонный звонок? (нем.)

23

С телефоном (нем.).

24

Сумасшествие! (нем.)

25

Прикрытие (нем.).

26

Кафе, ресторан (нем.).

27

Ну естественно (нем.).

28

Брат мой... (нем.)

29

Это я, фон Тибольт! Оставайся у окна! (нем.)

30

Открыто! (нем.)

31

Где находится «Нахрихтендинст»? (нем.)

32

Доставка (фр.).

33

Жак? Это вы? (фр.)

34

Простите, я думал, это Жак из цветочного магазина (фр.).

35

Рыжий кот (фр.).

36

Мой брат... (нем.)

37

Вы очень любезны. Мы перезвоним вам через полчаса. Спасибо (фр.)