Лоренс Даррел - БУНТ АФРОДИТЫ NUNQUAM

• Название: БУНТ АФРОДИТЫ NUNQUAM
• Автор: Лоренс Даррел
• Издательство: Азбука-классика
• Жанр: Современная проза
• Год: 2004
• ISBN: 5-352-01063-5

Дипломат, педагог, британский пресс-атташе и шпион в Александрии Египетской, друг и соратник Генри Миллера, старший брат писателя-анималиста Джеральда Даррелла, Лоренс Даррелл (1912–1990) прославился на весь мир после выхода «Александрийского квартета» (1957–1960), расколовшего литературных критиков на два конфликтующих лагеря: одни прочили автору славу нового Пруста, другие видели в нём ловкого литературного шарлатана. Время расставило всё на свои места, закрепив за Лоренсом Дарреллом славу одного из крупнейших британских писателей XX века и тончайшего стилиста, модерниста и постмодерниста в одном лице.

Впервые на русском языке — второй роман дилогии «Бунт Афродиты», переходного звена от «Александрийского квартета» к «Авиньонскому квинтету», своего рода «Секретные материалы» для интеллектуалов, полные восточной (и не только) экзотики, мотивов зеркальности и двойничества, любовного наваждения и всепоглощающей страсти, гротескных персонажей и неподражаемых даррелловских афоризмов.

---

31

Уильям Моррис (1834–1896) — художник и дизайнер, поэт и писатель; принадлежал к прерафаэлитам.

32

Джон Рёскин (1819–1900) — английский теоретик искусства, идеолог прерафаэлитов.

33

Неологизм по аналогии со словом «бюстгальтер»; буквально «подбрюшник» (фр.).

34

Двойника (нем.).

35

У меня больше нет женщин, но есть любовницы по духу (фр.).

36

Изложение (фр.).

37

Театральный шедевр (фр.).

38

Коро — реальный массовый психоз, а попсе не фантазия автора. Подробнее можно прочитать в «British Medical Journal» от 9 марта 1968 г. (Примечание автора.)

39

Рукопашная схватка, драка, свалка. Здесь: неразбериха (фp.).

40

Остров Целебес имеет также другое название: Сулавеси.

41

Также: Калимантан.

42

По обету (лат.). — о жертвоприношении и т. п.

43

Подъёмник (фр.).

44

Напиток из джина, воды, сахара, мускатного ореха (амер.).

45

В доменном производстве форма для отливки чушек на разливочной машине.

46

Настольная игра с фишками или шашками на особой доске и с бросанием костей.

47

Спесь, высокомерие (греч.).

48

Сокращение до абсурда (лат.).

49

За штатом (фр.).

50

Ну и? (фр.).

51

Феликс любит Бенедикту (лат.).

52

Орудие казни, род железного ошейника. Здесь: удушение.

53

Все крайности хороши (фр.).

54

Буквально: ограда, огороженное пространство. Здесь: прохода нет (фр.).

55

Гибкость (фр.).

56

Визуалов (фр.).

57

Шум (фр.).

58

Лессировка — тонкие прозрачные слои красок, наносимые на просохший слой масляной живописи для обогащения колорита.

59

Трупное окоченение (лат.).

60

Макс Планк (1858–1947) — немецкий физик, основоположник квантовой теории.

61

И всё-таки она движется (итал.).

62

Гражданское состояние (фр.).

63

Переселение (фр.).

64

Так и быть, глупец (фр.).

65

Гений, легко возбуждающийся, но здоровый, ищет органистку (фр.).

66

Пристанище (фp.).

67

Анкета вновь прибывшего (фр.).

68

Фешенебельные салоны (фр.).

69

Частные апартаменты (фр.).

70

Кухня (фр.).

71

Двадцать одно на красном, нечётное, ставка сделана (фр.).

72

Распорядитель игры (фр.).

73

Сарджент Джон Сингер (1856–1925) — американский художник-портретист.

74

Гиппократовы лица (итал.).

75

Проказница, шалунья (фр.).

76

Тихим голосом (итал.).

77

Мешок с личинками (нем.).

78

Смысл (фр.).

79

Стихотворение Фулка Гревиля, поэта эпохи Возрождения.

80

Главное помещение (святилище) в античном храме (греч.).

81

Древнегреческий город, культовый центр бога врачевания.

82

Здесь: Стамбул.

83

Речитатив (фр.).

84

Уже свершившееся (фр.).

85

Г. Гейне. К Лазарю. V. Перевод В. Левина.

86

Скука (фр.).

87

Мировоззрение (нем.).

88

Черта (лат.).

89

Ракия, мастика — крепкие спиртные напитки.

90

Парча (фр.).

91

Затруднительно (фр.).

92

Мф. 5:13; Лк. 14:34.

93

Полон странных оттенков (итал.).

94

Баязид I Молниеносный (1354 или 1360–1403) — турецкий султан, постоянно вёл завоевательные войны на Балканах и в Малой Азии, был разбит в сражении и взят в плен Тимуром в 1402 г.

95

Безделушки (фp.).

96

Китайские палочки, которые зажигают в китайских храмах.

97

The densest (англ.).

98

Пер. С. Маршака.

99

Культура верхнего палеолита.

100

Quod erat denonstrandum (лат.). — что и требовалось доказать.

101

Стопор, щелчок, собачка (фр.).

102

Иисус сказал: Я есмь воскресение и жизнь (Иоан 11: 25).

103

Имеется в виду сам автор романа — Лоренс Даррелл.

104

Развязка (фр.).

105

Бальнеологический курорт в Великобритании.

106

Сатурналии — праздник в Древнем Риме, справлявшийся в декабре в память о золотом веке при боге Сатурне. Макробий Амвросий Феодосии (ок. 400 н. э.) — римский, писатель. Сохранились семь книг «Сатурналий» (в форме бесед на различные темы) в числе его других книг.

107

Звукоподражание.

108

В романской и готической архитектуре: узкие продольные галереи над боковыми нефами, открытые в центральный неф тройными или двойными арочными проёмами.

109

Вид живописи, в основном декоративной, выполненной в разных отгонках одного цвета (чаще серого).

110

По Фаренгейту.

111

Произведение немецкого философа Освальда Шпенглера (1880–1936). Он развивал учение о культуре как множестве замкнутых «организмов», выражающих коллективную «душу» парода и проходящих определённый жизненный цикл.