Криста Вольф - Образы детства

• Название: Образы детства
• Автор: Криста Вольф
• Жанр: Современная проза
• Год: 1989

Криста Вольф - одна из талантливейших писателей ГДР. В своем автобиографическом романе "Образы детства", в котором перед читателем раскрываются разные временные слои прошлого и настоящего, она показывает, как человек, воспитанный нацистской действительностью, становится убежденным гуманистом и строителем новой жизни.

Напечатано в журнале «Знамя» № 6, 7, 8 за 1989 г.

---

Чем ближе нам человек, тем труднее, кажется, вынести о нем окончательное суждение, это общеизвестно. Девочка, что пряталась во мне — вышла ли она наружу? Или, вспугнутая, отыскала себе еще более глубокое и недоступное укрытие? Сделала ли память свое дело? Или она ушла на то, чтобы обманом доказать, будто нельзя избегнуть смертного греха нашего времени, а грех этот есть нежелание познать себя.

Ну а прошлое, которое сумело еще распорядиться языковыми нормами, расщепить первое лицо на второе и третье, — сломлено ли его верховенство? Утихомирятся ли голоса?

Я не знаю.

Ночью — наяву ли, во сне ли — мне привидится человеческая фигура, которая непрестанно преображается, формы как бы перетекают одна в другую, сквозь нее без труда проходят другие люди, взрослые, дети. Едва ли меня удивит, что эта фигура может быть и животным, и деревом, и даже домом, где вход и выход никому не заказан. В полузабытьи я стану наблюдать, как прекрасный образ яви все глубже тонет во сне, обретая все новые, не выразимые словами очертания, которые я словно бы узнаю. Уверенная, что, когда я проснусь, вокруг снова будет мир твердых тел, я предамся грезам и не стану ополчаться против границ того, что можно высказать.

Примечания

1

Перевод П. Грушко.

2

Шлагетер Лео (1894—1923) — немецкий офицер; за диверсионную деятельность в Рурской области расстрелян по приговору французского военного суда.— Здесь и далее прим. переводчика.

3

Шлагетер Лео (1894—1923) — немецкий офицер; за диверсионную деятельность в Рурской области расстрелян по приговору французского военного суда.— Здесь и далее прим. переводчика.

4

Новая марка — земли к востоку от Одера, после 1945 года отошедшие к Польше (воеводства Зелена Гура и Щецин).

5

Соотечественник (нем.) — нацистское обращение.

6

Ныне г. Витница (ПНР).

7

Юнгфольк — нацистская детская организация, входившая в состав гитлерюгенда.

8

Кляйнау Вилли А. (1907—1957) — известный актер, играл в труппе берлинского Немецкого театра; исполнитель обличающего милитаризм радиомонолога В.-К. Швейкерта «Внимание, говорит Хакенбергер!» (1961).

9

Ныне города Стшельце-Краеньске, Сквежина и Познань (ПНР).

10

Район г. Хелмно (ПНР)

11

Ныне Боры Тухольске (ПНР).

12

Флекс Вальтер (1887—1917) — немецкий поэт, прозаик и драматург; в своих произведениях романтизировал войну; погиб в боях на о. Эзель (Сааремаа).

13

Господи Иисусе (польск.).

14

«Польский коридор» (Данцигскнй коридор) — наименование узкой полосы земель, отошедших к Польше после первой мировой войны и обеспечивавших ей выход к Балтике.

15

Роман Рудольфа Герцога (1869—1943).

16

Ныне г. Свиноуйсьце (ПНР).

17

Гёте. Миньона. Перевод Б. Пастернака.

18

В немецком языке имена существительные пишутся всегда с большой буквы.

19

Стихотворение цитируется в переводе И. Миримского.

20

О, мсье Бруно, плутишка! (франц.)

21

О свобода, свобода, свобода (англ.).

22

И прежде чем стану рабом, пусть меня похоронят в могиле (англ.).

23

И вернусь в обитель господню и буду свободен! (англ.)

24

В 1935 году, в нарушение Версальского мирного договора, гитлеровская Германия создала свои вооруженные силы — вермахт

25

ВВС Великобритании (англ.)

26

Перевод Л. Фоменко.

27

Гёте. Рыбак. Перевод В. Жуковского.

28

Л. фон Шамнссо. Игрушка великанши. Перевод Л. Гинзбурга.

29

Роман Г. Фрайтага (1816—1895) — своего рода беллетристический учебник по решению национальных и социальных проблем с позиций национально-либеральной буржуазии.

30

Исторический роман Ф. Дана (1834—1912), немецкого писателя и историка, занимавшегося главным образом древними repманцами и средневековьем.

31

Роман Г. Гримма (1875—1959): заголовок этой книги стал лозунгом национал-социалистской политики экспансии.

32

Марка малолитражных автомобилей и мотоциклов.

33

Человек-строитель (лат.).

34

Шекспир. Гамлет, I, 4. Перевод М. Лозинского.

35

Альгмарк — местность под Магдебургом (ГДР).

36

Обезболивающие средства (лат.).

37

О дайте мне маску! (англ.)

38

Шмелинг Макс (род. в 1905 г.) — немецкий боксер, в 1930-1932 годах чемпион мира среди профессионалов в тяжелом весе; Луис Джо (род. в 1914 г.) — американский боксер, чемпион мира в тяжелом весе (1937—1949).

39

Лёне Герман (1866—1914) — немецкий поэт, автор песенных стихов.

40

Тема с вариациями (итал.).

41

Ныне г. Гданьск (ПНР).

42

В фашистской Германии — немцы, не проживающие на территории рейха.

43

Имеется в виду провокация, устроенная фашистами в г. Гляйвиц (ныне г. Гливице, ПНР) в начале второй мировой нойны.

44

Мыс в Гданьской бухте, где в начале второй мировой войны шли тяжелые бои.

45

ТОБИС («Тон-бильд-синдикат») — немецкая кинофирма.

46

Рюман Хайнц (род. в 1902 г.) — немецкий актер театра и кино, ныне живет в ФРГ.

47

Оперетта И. Штрауса.

48

Товарищ (uсп.)

49

Луиза (1776-1810) — королева Пруссии, супруга Фридриха Вильгельма III.

50

Перифраз цитаты из «Короля Лира» (IV, 6).

51

И. Бахман. Солнцу. Перевод А. Науменно.

52

Но я же была хорошая (англ.).

53

Перевод А. Науменко.

54

Порою все словно бы движется слишком медленно, ответа нет, или я не слышу? Порою все словно бы движется слишком медленно, рядом нет ничего... (англ.)

55

Дай мне ответ, и я выслушаю (англ.).

56

Имеется в виду г. Лимбург-ан-дер-Лан. находящийся ныне на территории ФРГ (земля Гессен)

57

Май Карл (1842—1912) - немецкий писатель, автор приключенческих романов

58

Герлофф Вильгельм (1880—1954) — немецкий ученый, финансист и социолог.

59

Мне нужна помощь! (англ.).

60

Эсэсовская газета

61

Гебюр Отто (1877—1954) — известный немецкий актер, в фильме «Великий король» (1942) сыграл роль Фридриха Великого.

62

Пока (англ.).

63

Перевод здесь и далее Д. Науменко.

64

Моргенштерн Кристиан (1871 —1914) — немецкий поэт, мистер гротеска.

65

Рингельнац Иоахим (1883 —1934) — немецкий сатирик-кабареттист.

66

Старшая Эдда. Прорицание вельвы; 48. Перевод С Свириденко.

67

Здесь.: Ты прелесть (англ,).

68

Прости? (англ.).

69

Новелла Т. Манна.

70

Майстер Экхарт (ок. 1260— ок. 1328) — немецкий мыслитель, представитель философской мистики позднего средневековья; монах-доминиканец.

71

Словарь английского языка издательства Рэндом-Хаус» (англ.).

72

«Гипноз» (англ).

73

Искусственно вызванное сноподобное состояние, характеризуемое восприимчивостью к внушению» (англ).

74

Никто не причастен (англ)

75

в господа веруем (англ)

76

Спасибо вам, мистер Рэндом! (англ).

77

В английском языке слово fair имеет такие значения, в немецком — нет.

78

Раздражение, возбуждение

79

«Рад вас видеть!» (англ )

80

Шолль Ханс (1918 — 1943) и Софи (1921 — 1943) — мюнхенские студенты-антифашисты, организаторы группы сопротивления Белая роза, казнены в 1943 году

81

Постоянство памяти (англ.).

82

Дали Сальвадор (1904—1989) — знаменитый испанский живописец-сюреалист.