Генрик Сенкевич - Огнем и мечом (пер. Владимир Высоцкий)

• Название: Огнем и мечом (пер. Владимир Высоцкий)
• Автор: Генрик Сенкевич
• Жанр: Историческая проза
• Год: 2010
• ISBN: 978-5-9922-0630-2, 978-5-9922-0629-6

В двух томах представлены все исторические романы замечательного польского прозаика, лауреата Нобелевской премии — Генрика Сенкевича.

В первый том вошли произведения: "Камо грядеши" — роман, в котором описывается борьба ранних христиан с деспотизмом Нерона, роман "Меченосцы", более известный под названием "Крестоносцы", который публикуется в редко издаваемом переводе Вл. Ходасевича, посвященный борьбе поляков и литовцев с Тевтонским орденом в конце XIV — начале XV века, и роман "Огнем и мечом", рассказывающий о борьбе шляхетской Речи Посполитой с Украиной во времена Богдана Хмельницкого, — первый роман трилогии "Огнем и мечом", "Потоп", "Пан Володыевский".

---

Оскорбления (лат.).

50

Да здравствует король Карл! (лат.).

51

12 июня под Белой Церковью еще не знали о смерти короля.

52

Цитируемые здесь отрывки взяты из современной песни, записанной в летописи Иоахима Ерлича. Издатель предполагает, что песня сочинена самим Ерличем, но ничем не подтверждает своего предположения. Хотя, с другой стороны, полонизмы, допущенные автором, обнаруживают его национальность.

53

Я говорю по-латыни! (лат.).

54

Стой! (нем.).

55

Вперед! (нем.).

56

Лошадь! (нем.).

57

Мог бы я слезы сдержать? Росистая ночь покидает
Небо, и звезды ко сну зовут, склоняясь к закату,
Но если жажда сильна узнать о наших невзгодах…
Я начну (лат.). — Вергилий. Энеида. (Перге. С. Ошероеа.)

58

Плодитесь и размножайтесь! (лат.).

59

В полном составе (лат.).

60

Фактически (лат.).

61

Бернардинцы — члены католического монашеского ордена.

62

Офицер, "товарищ", латного отряда не мог быть отдан под команду даже генерала иностранных войск, и, наоборот, часто генерал попадал под команду "товарища". Чтобы избежать этого, офицеры и генералы иностранных войск старались одновременно числиться в рядах "товарищей" польских войск. Таким "товарищем" и был пан Володыевский.

63

Давшему согласие не содеется дурного (лат.).

64

Вроде бы (лат.).

65

Слава Тебе, Господи!

66

Темный (лат.).

67

Сколь же он отличается от того. Каким был (лат.).

68

Подобный Моисею, спаситель, избавитель, освободитель народа из рабства ляшского, в добрый знак названный Богданом (лат.).

69

Наиславнейший государь (лат.).

70

Моя вина (лат.).

71

Сказка, рассказанная глухому тирану (лат.).

72

Эпиталаму (лат.).

73

Под открытым небом (лат.).

74

Победитель (лат.).

75

Слова правды (лат.).

76

Не нам, не нам, но имени твоему. Господи (лат.).

77

"Вечный покой даруй ему, Господи!" (лат.).

78

"Душа его" (лат.). — Последние слова, произносимые над гробом.

79

Благословляю вас во имя Отца, и Сына, и Святого Духа! (лат.).

80

Аминь (лат.).