Луи-Фердинанд Селин - Север

• Название: Север
• Автор: Луи-Фердинанд Селин
• Жанр: Классическая проза
• Год: 2003
• ISBN: 966-03-2121-X

Перед вами первое издание на русском языке романа «Север» классика французской литературы, одного из самых эксцентричных писателей XX века Л.-Ф. Селина (1894–1961). Как и все другие книги автора, они автобиографичны.

По обожженной войной Европе скитаются четверо: сам Селин, его жена Лили, друг Ле Виган и кот Бебер, ставший самым знаменитым котом во французской литературе. Это главные действующие лица, все остальные – эпизодические персонажи: генералы без армий, начальники разбомбленных вокзалов, жители разрушенных немецких городов и деревень, беженцы, потерянные родителями дети, животные, огромное и скорбное шествие живых и мертвых, и все они – вместе с Селином – свидетели Апокалипсиса, где писатель, по его признанию, «и есть хроникер спектаклей Всемирного Театра Гиньолей».

---

Девочки отпирают нам двери… они делают это впятером… а уж как они веселятся! буквально давятся со смеху! двери такие большие! просто монументальные! ведь смеяться можно над чем угодно!.. а уж над нами особенно!.. ах, вот и он в своем кабинете, этот Риттмайстер!..

– Bittte! bitte! Kindern! дети!

Пора им угомониться! он напоминает им об их обязанностях!.. пусть займутся нами! они забирают наши рюкзаки, сумки… включая сумку с Бебером… Харрас делает им знак…

– Ruhe!.. успокойтесь!

Но старик, стоя у стола, умоляет его… чтобы с девочками не обращались грубо!.. хотя они и невыносимы, эти маленькие девчонки!.. щиплются, спорят, кто первой погладит Бебера… вот нашли себе занятие!.. но пора нам представиться фон Лейдену!.. о, он гораздо вежливее, чем ландрат!.. и говорит по-французски, он учился в Сорбонне еще до войны 70-го года… он хочет рассказать нам про Париж, даже привстает от волнения… ох, ну и поразвлекся же он там! он снимает свой колпак, голова у него абсолютно лысая, он раскачивается туда-сюда, так он развеселился, кажется, у него плохо действуют ноги, но он ведь тоже кавалер, как и тот ландрат из Моорсбурга, тоже улан, и именно таким он и был в Париже! он нам это показывает! вот так! так!.. он был чемпионом по вальсу!.. он и сейчас кое-что умеет!.. и еще в Ледовом дворце!.. он показывает нам, как вальсировал и катался на коньках!.. демонстрирует!.. разбегается на подгибающихся ногах и по диагонали катится через огромный кабинет!.. и при этом напевает, изображая оркестр!.. девчонки опять покатываются со смеху! ах, он вовсе не похож на ландрата!.. он скользит, хватается за стул… даже нас рассмешил!.. а пять девчонок катаются по полу, чуть не описались со смеху, какой он забавный, когда начинает вести себя как сумасшедший! он натыкается на мебель… от кресла к креслу! да уж, и вправду забавный!.. и вдруг внезапно все, кончено, он останавливается, они слишком много смеются! он неподвижно застывает на подгибающихся ногах в задумчивой и гордой позе… ах да, ему еще нужно показать нам наши комнаты!.. хватит шутить! мы с Ля Вигой и Лили следуем за ним!.. на осмотр!.. вперед!.. о, как он устал!.. он слишком много вальсировал!.. я вижу, что он весь скорчился, почти как ландрат, но все равно он не такой раздраженный и злобный, совсем нет, он по-прежнему само радушие… он строг только со своей собакой, как Харрас мне и говорил… а теперь – в наши комнатушки!.. поднимаемся… он тоже, хотя и с большим трудом… здоровенные каменные ступени… вот!.. совсем круглая камера, темная… железная кровать, раковина, кувшин, и все… это гораздо хуже, чем в Грюнвальде, что-то среднее между монастырем и тюрьмой…

– Не обращайте внимания, Селин, это же временно!..

– О, конечно, Харрас!

Я не собираюсь на него дуться, и Лили тоже! ну а для Ля Виги что?… приходится снова спуститься… каменная лестница… еще одна… дальше!.. конура Ля Виги – рядом с кухней… в подвале… осматриваем… такая же железная кровать, тюфяк и кувшинчик… хуже, чем у нас, это точно… и окно у него выходит на равнину и болото с водорослями, а из нашего видны парк и ясени… правда, через такую амбразуру не так уж много увидишь… у Ля Виги на окне решетка… ну и что?… ладно! не страшно!.. раз уж начались «военные тяготы», готовьтесь к худшему… от одной тяготы… к другой!.. главное не охать!.. полагаю", вы уже успели подготовиться и не ждете, что вас будут всячески обхаживать, кормить деликатесами, вы уже втянулись, хотя, может, и не стоило!.. а вспомните римских гладиаторов… если они не подставляли свое горло сразу, то их начинали освистывать и всячески унижали!.. вот и с вами так же… вы же просто отъявленный преступник!.. так что можете не дергаться!.. с вами все ясно!..

Как бы там ни было, а Харрас наверняка немного пудрил нам мозги… хотя у него ведь тоже было свое начальство, всякие там невидимые супер-Ober'ы… которые следили за его поведением… доказательство – микрофоны в Грюнвальде, которыми были нашпигованы стены и кресла… а Канцелярия?… или же этот министр Конти?[93]… сделал ли он все, от него зависящее?… тогда ведь была передышка… и решение еще не приняли… но какое решение, Боже мой?… разве у нас был выбор?… конечно, Ле Виган мог заняться пропагандой в жанре Фредонне[94]… а я – устроиться врачом на какой-нибудь завод… мы не требовали слишком многого, ни я, ни он!.. а как бы вы поступили на нашем месте?… «не нужно было уезжать из Парижа! что вы там забыли, в этом Берлине?…» полностью согласен!.. не фиг нам было туда соваться! особенно мне, я ведь уже тогда, в сентябре, должен был все правильно оценить! с моим-то жизненным опытом и знаниями, почерпнутыми совсем не из книг… лучшие уроки в самых дорогих школах их не заменят, это всем известно!.. так что, как только я еще издалека увидел Цорнхоф, я сразу же сказал себе, ну вот! вот ты и на востоке, допрыгался!.. да ты гораздо больший мудак, чем все сорок миллионов французов! те-то, по крайней мере, сумели выкарабкаться! вовремя отступили, спаслись, хотя и наложили полные штаны, но зато в результате все увешаны почетными знаками и покрыты славой! восхищайтесь! они просто лопаются от щедрых дотаций, все при доходных местечках, переходящих по наследству… куда там семействам Готы!..[95]

– Ну что, Фердина, придурок чертов, мальчик для битья, ты все еще трепыхаешься!.. можешь продолжать в том же духе!.. переворачивай страницы!.. много страниц! но на лучшее можешь не рассчитывать! соображаешь ты что-нибудь еще или уже нет, неважно, ты сам к этому стремился!

Однако я не хотел портить настроение ни Лили, ни Ля Виге, о таких вещах обычно помалкивают… значит, этот мудозвон, риттмайстер фон Лейден, оказался все-таки более сносным, чем тот ландрат из Моорсбурга… посмотрим!.. сперва нужно представиться!.. эта семья живет на собственной ферме, с другой стороны парка… очень хорошо!.. вперед! вот и мы!.. действительно, солидное хозяйство… стойла… стойла… слышен рев!.. навозные лужи… вот испытание для вашего носа… можете ли вы по запаху отличить самый едкий навоз, который производят свиньи?… от коровьего? а силосные ямы?… повсюду лужи, ручьи… целый пруд из мочи и навоза – посреди двора… уж я-то кое-что в этом смыслю, так уж получилось, что в свое время я вручную перелопачивал груды этого продукта, навоза и мочи, собранного со всех эскадронов 12-го полка, но даже мне, должен признаться, стало немного не по себе… особенно от свекольного сока…

Я замечаю под навесом двоих мужчин, которые наблюдают за тем, что тут происходит… не поляки, не русские, не фрицы… по некоторой небрежности манер… можно сразу определить французов… о, это отнюдь не простачки, не свои в доску… они следят за нами издали… из хлева выходит третий… один наконец обращается к нам, подзывает нас знаками… «откуда вы?» один из Сен-Жермен… другой из Вара… третий с Верхней Марны[96]… они косятся на Ля Вигу, который курит!.. ладно!.. я даю им две пачки… сигареты важнее всего, важнее супа, важнее масла, важнее алкоголя… с сигаретой ничто не сравнится… а Харрас тем временем направляется через двор, к сыну и невестке, чтобы предупредить их, что мы сейчас к ним зайдем… в этот момент эти трое нас спрашивают…

– Вы депортированы?…

– Нет, мы коллаборационисты!

Если бы я им не сказал, они бы все равно узнали…

– Ну ладно, тем не менее, будьте поосторожнее с этими людьми!.. они все жуткие обжоры, лицемеры и садисты!.. и чем больше они «фон», тем они хуже!.. безногий инвалид, Изис и старый придурок, один другого стоят!.. плюс еще ландрат! в общем, сами увидите!..

Они нам даже показывают:

– У них разбухли карманы!.. огромные!.. вот такие!.. сами видите!.. хлев забит!.. полные закрома! а мы тут подыхаем!.. у них бабок куры не клюют!.. а нам даже и морковки не бросят! сами скоро убедитесь, какая тут Система!.. как они вас угостят!.. вы ведь, наверное, ради этого и приехали?… разве нет?… вы не первые такие приезжаете!.. и все уезжали отсюда далеко не жирными, я вам прямо скажу, кожа да кости! и вас то же самое ждет! даже как они сами едят, вы и то не увидите!.. они жрут только у себя в комнатах! за столом: пусто!.. на mahlzeit[97] – только вода, и ничего больше!.. heil! больше вам ничего не положено! нет, вы не первые сюда приезжаете!.. а знаете, зачем приезжает толстяк Харрас?

– Нет!..

– Трахать Изис, запасаться маслом и всем прочим!..

– О себе он не забывает!..

– Ох, да он просто жирная скотина, ясное дело!.. еще большая сволочь, чем тот, в Моорсбурге! Зиммер, знаете такого?

– Да! естественно!..

– А тот только и думает, как бы нас всех пустить в расход!.. вчера вот были расстреляны трое!.. он заявил, что они убежали из лагеря!.. и тоже о себе не забывает!.. тоже трахает баронессу Лейден!.. они с Харрасом – одного поля ягоды!.. он тоже приезжает сюда за цыплятами, маслом и яйцами! сами увидите!

– Забавно!

– Здесь, правда, все несколько иначе, старика интересуют девчонки, он их порет!.. а потом сам снимает штаны, и уже они его секут!.. его маленькие служанки, вы их видели? они его наказывают! птаф! птаф! пока у него не пойдет кровь! это его слабость! но он-то просто так развлекается! это вам не ландрат!