Франсуаза Декруазетт - Повседневная жизнь в Венеции во времена Гольдони

• Название: Повседневная жизнь в Венеции во времена Гольдони
• Автор: Франсуаза Декруазетт
• Издательство: Молодая гвардия
• Жанр: Культурология
• Год: 2004
• ISBN: 5-235-02663-2

В книге французской исследовательницы Франсуазы Декруазетт на широком историческом материале воссоздана общественная и культурная жизнь Венецианской республики в XVIII веке, время ее расцвета и «упадка».

Карло Гольдони был не просто уроженцем Венеции — для многих он стал Венецианцем с большой буквы, творцом, который перенес на сцену и обессмертил все те проблемы, надежды и чаяния, которыми жили его современники.

---

Примечания

1

С. Goldoni. Componimenti poetici, octaves pour le mariage de leur Excellences Zorzi et Barnarigo. 1765, in: Tutte le Opere (далее: TO, с указанием тома и страницы). Milan, Mondadori, 1953, vol. XIII, 899.

2

G. В. Basile. Le Conte des contes, trad. F. Decroisette. Strasbourg, Circe, 1995, Le Corbeau, IV, 9, 374.

3

Voyages en Italie, 1875, in: Italie. Anthologie des voyageurs français au XVIII ét XIX siècle. Paris, Lafont, 1988, p. 361 sqq.

4

Lettrea à la comtesse Maffei, 1873.

5

Y. Hersan. Italie, op. cit., p. 372.

6

Мемуары Карло Гольдони, содержащие историю его жизни и его театра. Пер. и прим. С. С. Мокульского. Т. 1–2. Л.: Academia, 1933 (далее: Мемуары, с указанием части, главы и страницы).

7

Мемуары, II, XI, 121.

8

С. Goldoni. L'Honnête fille. 1748, II, trad. G. Herry, Paris, L'Arche, 1992, p. 143.

9

Venise, 24 juin, in: Voyages en Italie. Rome, Naples et Florence en 1817. Paris, Gallimard, 1973, p. 121.

10

Мемуары, I, XXII, 196–197.

11

Мемуары, II, XLIII, 377.

12

A Fabiano. I «Buffoni» alia conquiste di Parigi. Milan, Paravia, 1998.

13

Componimenti poetici. La table Ronde, TO, XIII, 472.

14

Мемуары, II, XXXIII, 310.

15

P. Gallarati. Une dramaturgie dans les fers: les idées de Goldoni sur le drame en musique, in: Musiques goldoniennes, ét. réunies par F. Decroisette. Outremonts, univ. Paris. VIII, 1995, p. 15–22.

16

Влюбленные, 1759. К читателю. TO, VII, 355.

17

Кофейная, 1751. К читателю. ТО, III, 5.

18

Основание Венеции. К читателю. ТО, X, 389.

19

Два венецианских близнеца, 1748. К читателю. ТО, II, 170.

20

P. М. Vescovo. La riforma nella tradizione, in: Carlo Goldoni, 1793–1993. Venise, Regione del Veneto, 1995, p. 136–155.

21

Благоразумная дама, 1751. К читателю. ТО, III, 714.

22

Мемуары. Предисловие, 3.

23

Мемуары, I, VII, 64.

24

Маленькая Венеция, 1765. ТО, XII, 904.

25

N. Doglioni. La inclita Città di Venezia, delle cose notabili che sono in Venezia, da F. Sansovino. Venise, G. Imberti. 1603 (1581).

26

M. Sanudo il Giovane. De Origine, de situ et magistratibus urbis Venetae ovvero la città di Venezia, cit. in: L. Padoan Urban. Venezia e il Foresto. Venise, Ventro Internazionale della Grafica (CIG), 1990, p. 8.

27

F. Pallavicino. Il Sole dei Pianeti, in: Opere permesse. Panegirici, epitalami. Venetia, Turrini, 1654.

28

D. Zuniga. La Calamita dei forestieri in cui si descrive la sapienza, giustizia, pita gratitudine, fedelta, generosita dello Stato veneto, le feste, i teatri, l'uso dei gondole. Bologne, 1694.

29

Componimenti poetici. Le Burchiello de Padoue. TO, XIII, 577.

30

Relation de la République de Venise. 1701, par M. de La Haye Ventelay. AMAE, M. et D., F. D., Venise 22, 25 v.

31

L'Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers, fac-similé de la 1-re éd., 1751–1780, Stuttgart, Bad Cannstatt, 1966.

32

A. L. Goudar. L'Espion chinois ou l'Envoyé secret de la cour de Pékin pour examiner l'état présent de l'Europe, traduit du Chinois, vol. II, lettre LXXIV. Cologne, 1765, p. 255 sqq.

33

F. Moreau. Voyager, explorer, Dix-Huitième siècle, n° 22. Paris, PUF, 1990, p. 6 et 7.

34

Мемуары, I, VII, 67.

35

Il Forestiere illuminato intorno le cose più rare e curiose antiche e moderne della città di Venezia e dell'isole circonvicine. Venise, Albrizzi, 1741 (Paris, 1771).

36

F. Sansovino. Venezia Città nobilissima e singolare, revue par G. Martinioni. Venise, 1663 (1580).

37

Il Forestiere illuminato… p. 7.

38

G. Bellavitis, G. D. Romanelli. Le città nella storie d'ltalia: Venezia. Bari, Laterza, 1985, p. 25.

39

E. Concina. Venezia nell'età moderna. Venise, Marsilio, 1989, p. 39.

40

Pianta della Comune di Venezia con otto Sezioni conterminate da canali secondo il nuovo piano presentato alia Municipalità Provvisoria dal Comitato della Pubblica Istruzione, le 5 brumaire / 26 octobre 1797.

41

«Voyages de Gratz à La Haye» (1728), in: Oeuvres complètes. Paris, Gallimard, 1985, p. 545 sqq.

42

D. Casanova. Histoire de ma vie, vol. II, chap. VIII. Paris, Lafont, 1993,1, 372.

43

F. Sansovino. Venezia Città nobilissima… p. 32.

44

Кофейная / Пер. A. H. Островского. — В кн.: Гольдони К. Комедии. М., 1959. Т. 1 (далее пьеса цитируется по этому изданию).

45

Fabbriche е vedute di Venezia disegnati, poste in prospettiva e intaglate da L. C. Au doge A. Mocenigo, 1703.

46

175 м в длину и от 56 до 82 м в ширину.

47

De lArsenal de Venise, 1778, AMAE, M. et D, F. D., Venise, 36, n° 21, f° 120 v.; P. Preto. I servizi segreti di Venezia, mito e realtà. Milan, II Saggiatore, 1994, p. 62.

48

Lettres d'ltalie. Les Introuvables, 1978, p. 187.

49

Руссо Ж. Ж. Исповедь. Пер. с фр. — В кн.: Руссо Ж. Ж. Избранные сочинения. Т. 3. М., 1961. С. 274–275.

50

Venezia Città nobilissimà… p. 2.

51

Lettres d'Italie… vol. I, 146.

52

Фонвизин Д. И. Избранные сочинения и письма. М., 1947. С 287.

53

Гондола. ТО, XIII, 270.

54

J. J. de Lalande. Voyage d'un françois en Italie fait pendant les années 1765 et 1766. Paris, veuve Dessaint, 1786, t. IX.

55

C. Tentori. Saggio sulla politica civile ed ecclesiastica e sulla coreografia […] della Repubblica di Venezia. Venise, G. Storti, 1785–1790, 12 vol., vol. II, p. 212 sqq.

56

A. Marini. Discorso sopra l'aere di Venise giuntivi alcuni scritti su diversi autori et argomenti, 1566, BN, Ms. it., 353.

57

Мемуары, I, IV, 34.

58

E. Concina. Venezia nell'età… p. 189.

59

Cento scene di vita veneziana. P. Longhi e G. Bella alla Querini Stampalia, a. c. G. Busetto, Venise, Fond. Querini Stampalia, 1995.

60

E. Concina. Venezia nell'età… p. 106; Laguna, lidi, fiumi, cinque secoli di gestione delle acque. Archivio di Stato di Venezia, a. c. di M. F. Tiepolo. Venise, Helvetia, 1983.

61

Sommario delle parti dell'officio sovra alle acque, BN, Ms. it., 954.

62

E. Concina. Venezia nell'età… ill. 33.

63

D. Beltrami. Storia della popolazione di Venezia dalle fine del XVI alla caduta della Repubblica. Padoue, A Milani, 1954, p. 201.

64

Ibid., repris par M. Brusati. Venezia nel 700, Stato Architettura Territorio. Turin, Einaudi, 1980.

65

E. Concina. Venezia nell'età… p. 179.

66

Mémoires inutiles, trad. N. Frank. Paris, Phebus, 1987, p. 580.

67

P. Gradenigo. Commemoriali, Diario, ed annotazioni curiose occorse in Venezia nelle città suddite ed altrove (далее Notatori), BMCV, Ms. Gradenigo, n° 67, 38 vol., 1747–1773, vol. I (janv. 1747-sept. 1751).

68

Ibid., vol. IX, 1er juil. 1762 — 27 fév. 1763.

69

Ibid., vol. XXXVI, «Appendici e ripetizioni».

70

Lettres d'Italie… p. 175.

71

E. Concina. Structure urbaine et fonction des bâtiments. Unesco, Save Venice, 1982.

72

Mémoires inutiles… p. 527.

73

Notatori, vol. II, janv. 1753.

74

G. Boerio. Dizionario del dialetto veneziano (1856). Florence, Giunti, rist. anastatica, 1993, p. 785.

75

Честная девушка, 1,5.

76

Notatori, vol. III.

77

Le Théâtre comique a l'hotellerie du Pélerin tombé aux mains des académiciens. Granelleschi, 1758, in: C. Goldoni. Le Théâtre comique. La Querelle du théâtre, introduction et traduction de G. Herry. Paris, Imprimerie nationale, 1990, p. 203.

78

J. Grevembroch. Gli Habiti dei Veneziani disegnati dal G., 1769, BMCV, Ms. Gradenigo-Dolfin, n° 49, 23781, commentaire à «Homme agile», vol. Ill, n° 86. Edition moderne. Venezia, Filippi, 1981.

79

Les cuisiniéres, I, 2. Trad. M. Tanant. Actes-Sud Papiers, 1992.

80

Notatori, vol. I.

81

Grevembroch. Gli Habiti… Noble, vol. I, n° 92.

82

Scritture, memorie e documenti veneti, copie partielle de 1771–1778 d'une chronique vénitienne (Agostini), AMAE, M. et D., Venise, 28.

83

De l'Arsenal de Venise… f° 121 v.

84

Grevembroch. «Homme agile», n° 26, commentaire.

85

Отсчет ночного времени начинался после павечерней молитвы.

86

Notatori, vol. I, II.

87

G.Bellavitis, G. D. Romanelli. Le città… p. 92.

88

Chiffres de Giudici dei Provego, Archivio di Stato, «Licenze di costruzioni»; см. M. Brusatin. Venezia nel 700, p. 10. E. Concina. Venezia nell'età… p. 185, diverge légèrement sur les chiffres.

89

E. Concina. Structure urbaine… p. 11 sqq.

90

Notatori, vol. III.

91

AMAE, M. et D., F. D., Venise 22, 26 r.

92

Мемуары, I, XXXV, 330.

93

Memorie. Libretti mozartiani. Milan, Garzanti, 1973, p. 39.

94

E. Concina. Structure urbaine… p. 195.