Франсуаза Декруазетт - Повседневная жизнь в Венеции во времена Гольдони

• Название: Повседневная жизнь в Венеции во времена Гольдони
• Автор: Франсуаза Декруазетт
• Издательство: Молодая гвардия
• Жанр: Культурология
• Год: 2004
• ISBN: 5-235-02663-2

В книге французской исследовательницы Франсуазы Декруазетт на широком историческом материале воссоздана общественная и культурная жизнь Венецианской республики в XVIII веке, время ее расцвета и «упадка».

Карло Гольдони был не просто уроженцем Венеции — для многих он стал Венецианцем с большой буквы, творцом, который перенес на сцену и обессмертил все те проблемы, надежды и чаяния, которыми жили его современники.

---

358

G. Rorato. La cucina di Carlo Goldoni. Stamperia di Venezia, 1993 (1983).

359

Дачная жизнь, II, 11.

360

Перекресток, I,1.

361

Добрая жена, 1749, I, 10.

362

Домоседки, II, 1.

363

G. Ghirardini. Cento antiche ricette di cucina veneziane. Venise, Alfieri, 1967, p. 20.

364

Перекресток, I, 1.

365

См. картины Габриэле Беллы.

366

B. Tamassia Mazzarotto. Le feste veneziane, i giochi popolari, le cerimonie religiose, e di governo. Firenze, Sansoni, 1961, p. 110.

367

Maniere introdotte si dagli uomini che dalle donne per vestirsi in maschera ai tempi di Carnevale in Venezia nel secolo XVIII, cit, in: D. Reato. Venezia, una città in maschera. Venise, Filippi, 1988, p. 9–10.

368

Gazzetta veneta, 26 janv. 1788.

369

Notatori, IX, 18 fév. 1761–1762, f° 69 r./v.

370

G. Gozzi. Gazzetta veneta, 16 fev. 1760, n° 4, in: Opere scelte, a.c. E. Falqui. Milano, Rizzoli, p. 769.

371

Le Théâtre comique à l'hôtellerie du pèlerin… p. 205.

372

C. Alberti. La scena in Piazza. Venise, CIG, 1988.

373

L. Padoan Urban. Venezia e il Foresto… p. 41–42.

374

Notatori, 1,99-100, III, 53, 55, 78, VI et VIII.

375

Componimenti poetici, Le Monde Nouveau. TO, XIII, 689–690.

376

ASV, Conseil des Dix, Compilazioni leggi, b. 68, baccanali.

377

Novatori, II, 9 oct. 1751.

378

Novatori, IV, jul. 1757.

379

G. Comisso. Agenti segreti di Venezia (1705–1797). Milan, Longanesi e C., 1984, 28 janv. 1788.

380

F. Nani. Pratica civile delle corti del Palazzo veneto. Venise, per S. Curti, 1679, p. 1788.

381

G. Comisso. Agenti segreti… 27 janv. 1774.

382

Трактирщица / Пер. А. К Дживелегова. — В кн.: Гольдони К. Комедии. Гоцци К. Сказки для театра. Альфьери В. Трагедии. М., 1971. С. 191 (далее пьеса цитируется по этому изданию).

383

Notatori, fév. 1763.

384

Ревнивицы, I, 5 и II, 11.

385

Грубияны, 1760, I, 1.

386

Веселые путешественники, IV, 3.

387

Lettere diverse, II, in: Opere scelte… p. 786.

388

Ревнивицы, I, 4.

389

Перекресток, IV, 1.

390

De Brasses. Lettres d'Italie… p. 159.

391

F. Lane. Venise, une Republique maritime… p. 159.

392

B. Caizzi. Industria e commercio della Repubblica veneta nel secolo XVIII. Milan, Banca Commerciale Italiana, 1965.

393

Mestieri e Arti a Venezia 1173–1806, Mostra documentaria, f.c. M.F. Tiepolo. Venise, ASV, 1986.

394

B. Caizzi. Industria e commercio… p. 123.

395

P. Molmenti. Venezia nella vita privata… p. vol. Ill, p. 80.

396

D. Milani Vianello. Il pane a Venezia. Venise, CIG, 1988, p. 19.

397

F. Vecchiato. Tensioni sociali nelle corporazioni de Venezia a fine Settecento, in: Venezia e l'Europa… p. 195.

398

S. Gramigna. L'arte dello speziale. Venise, CIG, 1988, p. 19.

399

Gradenigo. Notatori, II, 26 sept., 1752.

400

G. Sarpelloni. L'arte vetro. Venezia, CIG, 1987, p. 7.

401

L. Padoan Urban. Venezia e feste sull'aque. Venise, CIG, 1992, p. 50.

402

Банкротство, I, 2.

403

К выходцам из низов относятся, например, семейства Бетттони и Периско; см. гл. III.

404

Mestieri е arti a Venezia… р. 65.

405

S. Gramigna. L'arte dello speziale… p. 14.

406

F.C. Lane. Venise, une République maritime… p. 556.

407

F. Vecchiato. Tensioni sociali… p. 203.

408

Notatori, II, 11 sept., 1752.

409

Ibid., IX, fév. 1762.

410

L. Urban. Venezia e il foresto… p. 59.

411

Труффальдино — второе имя Арлекина, происходящее от итальянского слова truffa: «обман», «мошенничество».

412

Кухарки, II, 5.

413

G. Zompini. Le arti che vanno per via nella città di Venezia… 1754.

414

Перекресток, I, 1.

415

M. Gambier. La donna e la giustizia penale veneziana nel sec. XVIII, in: G. Cozzi. Stato, società e giustizia… p. 531 sqq.

416

Une des derniéres soirée, 1762, I, 2.

417

Из меню обеда, поданного на свадьбе в одном благородном семействе в 1755 г. — В кн.: A. Zorzi. A tavola con i Dogi… p. 28.

418

Женщина что надо, 1743, I, 9.

419

Mémoires italiens, Pasquali, vol. XI, Bosisio… p. 824.

420

F. Vecchiato. Tensioni sociali… p. 204.

421

Льстец, III, 1.

422

Кьоджинские перепалки, I, 5.

423

Перекресток, II, 2.

424

Банкротство, III, 1.

425

Домоседки, II, 7.

426

D. Milani Vianello. Il pane a Venezia… p. 36 sqq.

427

Домоседки, I, 5.

428

E. Concina. Structures urbaines… p. 50 sqq.

429

Домоседки, I, 1.

430

S. Gramigna. L'arte dello speziale… p. 28–30.

431

Voyage en Italie, 1786, Genéve, Slatkine, 1990.

432

L. Da Ponte. Memorie, 13–14.

433

C. Goldoni. Componimenti poetici, La Gondole. TO, XIII, 265.

434

E. Vittoria. Le Gondolier et sa gondole. Venise, EVI, 1979.

435

D. Casanova. Histoire de ma vie… vol. II, chap. IX, 1, 409.

436

Мемуары, II, II, 26.

437

Notatori, 26 janv. 1748.

438

Ibid., 29 déc. 1748, N. H. Girolamo Querini.

439

Lamberti. Memorie, cit. in: M. Dazzi. Testimonianze sulla socetà veneziana al tempo di Goldoni, in: Studi goldoniani, 1, 1957, p. 36.

440

F. Vecchiato. Tensione sociali… p. 205 sqq.

441

B. Caizzi. Industria e commercio… p. 140.

442

A. Vianello. L'arte dei calegheri e zavateri, XVII–XVIII. Istituto Veneto di Scienze Lettere ed Arti, 1993.

443

Memoire concernant le commerce, 1753… f° 230.

444

Relation de Morosini, in: B. Caizzi. Industria e comercio… p. 123.

445

M. F. Tiepolo. Mestieri e Arti in Venezia…

446

F. Vecchiato. Tensoni sociali… p. 194.

447

Ibid., p. 213–214.

448

F. Mutinelli. Lessico veneto, compilato per agevolare la lettura della storia dell'antica Repubblica… Venise, 1852, p. 307.

449

M. Ferro. Dizionario del diritto comune e veneto. Venise, Frenzo, 1778–1781, tome 10, p. 307.

450

F. Meneghetti Casarin. I vagabondi, la società e lo statto bella Repubblica di Venezia alla fine del 700. Venezia, Jouvence, 1989.

451

G. Nani. Saggio politico del corpo aristocratico della Repubblica di Venezia l'anno 1756. Bibl. univ. Padoue, ms. 914.

452

Gazzetta veneta, XI, in: G. Gozzi. Opere scelte… p. 742.

453

Обман. TO, X, 80 sqq.

454

J. Georgelin. Venise au siècle des Lumières… p. 769.

455

Трактирщица, с. 181.

456

Грубияны, II, 5.

457

Щепетильные дамы, 1750, Dedicace, trad. Н. Hatem, p. 131.

458

Мемуары, II, XI, 414.

459

G. Cozzi, M. Knapton, G. Scarabello. La Repubblica di Venezia nell'età moderna… t. II, p. 594.

460

M. F. Piejus. Venus bifrons, Image de la femme dans la litterature italienne de la Renaissance, CIRRI, Sorbonne Nouvelle, n° 8, 1980, p. 158.

461

L'inferno monacale, a.c. di Francesca Medioli, Turin, Rosenberg & Sellier, 1990.

462

Le Couronnement de Роррéе, drame en musique de G. F. Busenello, musique de C. Monteverdi.

463

Decision du Consei des Dix, 30 juin et 8 juil. 1615. Venise, Pinelli, imprimeur ducal, 1615, p. 263–264.

464

G. Tassini. Curiosita veneziane ovvero origini delle denominazioni stradali, ed. L. Moretti, Venezia, Filippi, 1964 (1863), p. 131.

465

A. Barzaghi. Donne о cortigiane? La prostituzione a Venezia, documenti di costume. Verone, Bertani, 1980, p. 155.

466

Les Bravoures del Capitan Spavento di Val Inferno. Venise, Somasco, 1607.

467

La Retorica delle Putane, dedicata all'università delle cortigiani piu celebri. Cambrai, 1642.

468