Неизвестен Автор - Японские пятистишия

• Название: Японские пятистишия
• Автор: неизвестен Автор
• Жанр: Поэзия

---

Ласкового слова, уходя...

Ямабэ Акахито

* * *

Когда из бухты Таго на простор

Я выйду и взгляну перед собой,

Сверкая белизной,

Предстанет в вышине

Вершина Фудзи в ослепительном снегу.

* * *

На острове этом Карани,

Где срезают жемчужные травы морские,

Если был бы бакланом,

Что живет здесь, у моря,

Я не думал бы столько, наверно, о доме!

* * *

Когда к островам

Довелось мне причалить.

Как завидовал я

Кораблям из Куману,

Плывущим в Ямато!

ПРОЕЗЖАЯ МИМО КУРГАНА ЛЕГЕНДАРНОЙ КРАСАВИЦЫ ТЭКОНА

Вот в Кацусика, в этой стране,

В этой бухте Мама,

Верно, здесь, наклонившись,

Срезала жемчужные травы морские

Тэкона... Все о ней нынче думаю я.

* * *

Я не могу найти цветов расцветшей сливы,

Что другу мне хотелось показать;

Здесь выпал снег,

И я узнать не в силах,

Где сливы цвет, где снега белизна...

* * *

Когда ночь наступает,

Ночь, как черные ягоды тута,

Там, на отмели чистой,

Близ деревьев хисаки,

Часто плачут тидори...

* * *

В этом Ёсино дивном,

Здесь, в горах Кисаяма,

На верхушках высоких зеленых деревьев

Что за шум подымают

Своим щебетом птицы?!

* * *

В этой бухте Вака,

Лишь нахлынет прилив,

Вмиг скрывается отмель,

И тогда в камыши

Журавли улетают, крича...

* * *

Я в весеннее поле пошел за цветами.

Мне хотелось собрать там фиалок душистых.

И оно показалось

Так дорого сердцу,

Что всю ночь там провел средь цветов, до рассвета!

* * *

Меня ты любила

На память об этом

Цветы нежных фудзи, что льются волною,

Ты тогда посадила у нашего дома,

А теперь - полюбуйся их полным расцветом!

* * *

Там, где остров на взморье,

У брегов каменистых,

Поднялись над водою жемчужные травы морские...

И когда наступает прилив и от глаз их скрывает.

Как о них я тогда безутешно тоскую!

* * *

На острове Абэ

У скал, где бакланы,

Бегут беспрестанно вдоль берега волны,

И я эти дни беспрестанно тоскую,

Исполненный думой о далеком Ямато!

* * *

Там, где птицы мисаго,

В изгибах прибрежных

Зеленые травы "скажи-свое-имя",

И ты их послушай, скажи свое имя!

Пусть даже родители знают об этом!

* * *

Там, где Асука воды,

Не покинет вдруг заводь

Туман, разостлавшийся легкою дымкой,

Не такой я любовью люблю,

Чтобы быстро прошла...

Яманоэ Окура

* * *

Итак, друзья, скорей в страну Ямато.

Туда, где сосны ждут на берегу!

В заливе Мицу,

Где я жил когда-то,

О нас, наверно, память берегут!

* * *

Приснился мне цветок душистой сливы,

И мне сказал доверчиво во сне:

Считаюсь я цветком

Столичным и красивым,

Так дай же плавать мне в вине!

* * *

Когда бы в облаках я мог парить,

Как в небесах парят свободно птицы?..

О, если б крылья мне,

Чтоб друга проводить

К далеким берегам моей столицы!

* * *

Ах, неприступным, вечным, как скала,

Хотелось бы мне в жизни этой быть!

Но тщетно все.

Жизнь эта такова,

Что бег ее нельзя остановить!

* * *

Отважным мужем ведь родился я,

Ужель настал конец короткого пути

Без славы,

Что могла из уст в уста,

Из года в год, из века в век идти?!

* * *

Для чего нам серебро,

Золото, каменья эти?

Все - ничтожно.

Всех сокровищ

Драгоценней сердцу дети!

* * *

Много платьев у ребенка богача,

Их вовек ему не износить,

У богатых в сундуках

Добро гниет,

Пропадает драгоценный шелк!

А у бедного - простого платья нет,

Даже нечего ему порой надеть.

Так живем...

И лишь горюешь ты,

Ничего не в силах изменить!

* * *

Грустна моя дорога на земле,

В слезах и горе я бреду по свету.

Что делать?

Улететь я не могу,

Не птица я, увы, и крыльев нету!

* * *

Ныне сердцу моему

Не утешиться ничем!

Словно птица, что кричит,

Скрывшись в белых облаках,

Громко, в голос плачу я!

* * *

Без надежды день за днем,

Только в муках я живу

И хочу покинуть мир.

Но напрасны думы те

Дети преграждают путь.

* * *

Словно пена на воде,

Жизнь мгновенна и хрупка,

И живу я, лишь молясь:

О, когда б она была

Длинной, прочной, что канат!

Отомо Табито

* * *

Когда большими хлопьями на землю

Снег, словно пена белая, летит

И нет конца ему,

Всегда в минуты эти

Столицу Нара вспоминаю я!

* * *

Даже скалы

В Хаято, средь быстрых потоков,

Красотой не сравнятся

С водопадами Ёсино,

Где играют форели!

* * *

Траву "позабудь"

Я на шнур свой подвешу,

Чтоб о старом селенье

У горы Кагуяма

Позабыть навсегда!

* * *

Как журавль в тростниках

В бухте той Кусакаэ

Бродит в поисках пищи,

Так и я... Как мне трудно!

Как трудно без друга!

* * *

Вот и время пришло

Миг домой возвращаться...

Но в далекой столице

Чей мне будет рукав

Изголовьем душистым?

* * *

Изголовье из рук,

Что лежали на шелковой ткани

И всегда обнимали любимую нежно.

Ах, навряд ли еще человека я встречу,

Для кого они будут служить изголовьем!

* * *

В покинутом доме,

В далекой столице,

Когда в одиночестве спать мне придется,

О, тяжко мне будет, намного труднее,

Чем было в моем одиноком скитанье!

* * *

В том саду, что вдвоем

Мы сажали когда-то

С любимою вместе,

Поднялись так высоко,

Разветвились деревья!

* * *

Не белой ли сливы цветы

У холма моего расцветали,

И теперь все кругом в белоснежном цвету?

Или это оставшийся снег

Показался мне нынче цветами?

ИЗ ПЕСЕН О ВИНЕ

* * *

О пустых вещах

Бесполезно размышлять.

Лучше чарку взять

Хоть неважного вина

И бездумно пить до дна.

* * *

Лишь бы на земле

Было счастье суждено!

А в иных мирах

Птицей или мошкой стать

Право, все равно!

* * *

Суемудрых не люблю,

Пользы нет от них ничуть!

Лучше с пьяницей побудь:

Он, хотя бы во хмелю,

Может искренне всплакнуть.

* * *

Чем никчемно, так, как я,

Человеком в мире жить,

Чашей для вина

Я хотел бы лучше стать,

Чтоб вино в себя впитать!

Отомо Якамоти

* * *

Чем так мне жить, страдая и любя,

Чем мне терпеть тоску и эту муку,

Пусть стал бы яшмой я,

Чтоб милая моя

Со мной осталась бы, украсив яшмой руку!

ПОСЛАНИЕ ЖЕНЕ, НАПИСАННОЕ В ИЗГНАНИИ

Пусть жалок раб в селении глухом,

Далеком от тебя, как своды неба эти!..

Но если женщина небес грустит о нем,

Я вижу в этом знак,

Что стоит жить на свете!

* * *

Когда ты спросишь, как теперь я сплю

Ночами долгими один, - одно отвечу:

Да, полон я тоски

О той, кого люблю,

Кого я больше никогда не встречу!

ИЗ ПЕСЕН К ВОЗЛЮБЛЕННОЙ, ПОСЛАННЫХ С ЦВЕТАМИ ПОМЕРАНЦЕВ

Померанцы, что цветут передо мною,

Возле дома, среди множества ветвей,

Как хотел бы

Ночью с ясною луною

Показать возлюбленной моей!

Пусть бы ты полюбовалась ими,

А потом могла бы и кукушка петь...

Ведь, в цвету раскрывшись, померанцы

Из-за песни громкой понапрасну

Могут слишком рано облететь!

ПЛАЧ О ВОЗЛЮБЛЕННОЙ

Если б знал я, где лежит тот путь,

По которому ты от меня уйдешь,

Я заранее

Заставы бы воздвиг,

Чтобы только удержать тебя!

* * *

Когда ночами, полные печали,

Слышны у моря крики журавлей

И дымкою туман

Плывет в морские дали,

Тоскую я о родине моей!

* * *

Ужель, придя к любимому порогу,

Тебя не увидав,

Покинуть вновь твой дом,

Пройдя с мученьем и трудом

Такую дальнюю дорогу!

* * *

Цветы душистых слив, что опадают

Во множестве весной

В моем саду,

Как будто в небеса сперва взлетают

И наземь падают, как белый снег...

* * *

О, только так на свете и бывает,

Уж таковы обычаи земли!

А я и ты

Надеялись и ждали,

Как будто впереди у нас века!

* * *

Когда, подняв свой взор к высоким небесам,

Я вижу этот месяц молодой,

Встает передо мной изогнутая бровь

Той, с кем один лишь раз

Мне встретиться пришлось!

* * *

Сегодня на рассвете раннем

Осенний ветер холодом дохнул.

И близится пора,

Когда наш дальний странник

Гусь дикий - с криком улетит

ИЗ ПЕСНИ ВЫЗЫВАНИЯ ДОЖДЯ

Показавшаяся нам

Туча белая, плыви,

Затяни небесный свод

И пролейся здесь дождем,

Чтоб утешить нам сердца!

* * *

Мне в одиночестве

Внимать тебе печально.

Кукушка, я тебя прошу,

Лети туда, на склоны гор Ниу,

II песню спой ему в краю том дальнем!

* * *

О, слышен ли, как раньше, аромат

Цветов татибана, что распустились здесь?

Наверно, от дождя,