Штеффи Вольф - Коктейль для Барби

• Название: Коктейль для Барби
• Автор: Штеффи Вольф
• Издательство: Азбука-классика
• Жанр: Короткие любовные романы
• Год: 2006
• ISBN: 5-352-01855-5

Круиз по Карибским островам — такой подарок получила Каролина, героиня романа «Коктейль для Барби», от своего возлюбленного Мариуса. В это путешествие счастливая пара отправилась вместе. Разумеется, никто и предположить не мог, что отпуск обернется необычайным приключением и буквально перевернет всю жизнь Каролины. Ведь она получит предложение вести ток-шоу на телевидении в прайм-тайм. И вот когда передача имеет грандиозный успех и, кажется, что все складывается как нельзя лучше, в жизни Каролины появляется Роланд Дупкель… Что это, новая большая любовь? Или просто сон?

---

Все просто сон. Только сон. Я прежняя Каро. Ничего этого не было. Слезы облегчения катятся по моим щекам. Я страшно вспотела. Из моей пижамы и одеяла хоть воду выжимай. Но это не важно. Все было во сне, только во сне.

Не было Питбуля, который хотел жениться на Хансе, не было отпуска на Карибских островах и перевернутой лодки, не было ток-шоу, не было Дафны, не было женщины-шипучки, не было Сильвестра, не было Уши, не было ссоры с Питбулем и Геро, не было моего ухода с радио «Лайт». Все как раньше. Все как было. Я еще никогда, никогда не была так счастлива. Как хорошо, что подгорел пирог и засвистел чайник, а то мой сон никогда бы не кончился. Я встаю и смотрю в окно. Каштан все на том же месте, и машина, которую я, как всегда, неправильно припарковала, тоже. Боже милосердный! Такой камень с души свалился!

Я еле стою на ногах.

Мариус возвращается и приносит чай.

— И сколько я проспала?

— Ну, часа три, — говорит Мариус.

Как можно за три часа прожить шесть месяцев?

Я больше никогда не буду спать, никогда. Надо срочно сходить в аптеку и купить кофеин. Но сначала нужно окончательно проснуться.

Все только сон. О господи! Надо поскорей позвонить Геро и все ему рассказать. И Питбулю тоже.

— Слушай, — говорит Мариус, — у меня для тебя сюрприз!

Да не хочу я никаких сюрпризов, мне просто нужно знать, что этот страшный сон закончился.

— Закрой глаза! — говорит Мариус. — Открывай!

Я так и делаю. Мариус держит в руках некую коробку, на которой написано:

«Путевка для моей любимой! Круиз на Карибские острова!»

Я быстро закрываю глаза. Нет, только не это.

— Кстати, перед тем как ты бросишься меня обнимать, скажу, пока не забыл: тут недавно звонил твой мобильник, и я взял трубку. Некто господин Роланд Дункель хотел тебе что-то сказать, что-то крайне важное. Он все твердил про свой неудачный брак. Кто он вообще такой?

Я бросаюсь на диван и закрываю глаза. Как же это получается? Ведь я просто спала. Что мне сказать Мариусу? И где сон, а где явь?

Я найду выход. Но не сегодня. Подумаю об этом завтра!

Примечания

1

Здравствуйте, чем могу помочь? (англ.)

2

Э-э, да, меня зовут Каролин Шатц из Германии. Здесь-как его, ну как его… Вы… то есть… Я хотела бы поговорить с… с… организацией, которая знает, где моя семья… э-э… (англ.)

3

Мисс, мисс, извините, я бы хотела поговорить с человеком, который работает в компании родственников (англ.).

4

Подождите минуту (англ.).

5

Нет пива на Гавайях, нет пива на… (нем.)

6

Чем могу помочь? (англ.)

7

Подождите! (англ.)

8

Ничего не случится (англ.).

9

Мы высоко ценим то, что вы… {англ.)

10

О, боже мой, какие были времена! (нем.)