Арнольд Штадлер - Однажды днем, а может быть, и ночью…

• Название: Однажды днем, а может быть, и ночью…
• Автор: Арнольд Штадлер
• Издательство: Азбука-классика
• Жанр: Современная проза
• Год: 2004
• ISBN: 5-352-00951-3

А. Штадлер — один из самых известных немецких писателей начала нового столетия, поэт и прозаик, автор романов «Жил-был я», «Смерть и я, мы двое», «Очаровательный старьевщик» и др. Вряд ли за последнее десятилетие вам приходилось читать такую красивую, печальную и одухотворенную прозу, как роман А. Штадлера «Однажды днем, а может быть, и ночью…».

Это книга о времени, которое таит в себе безумие, и о безумии, которое таит в себе время. Это книга о Франце Маринелли, фотографе, который пытался остановить мгновение и чья мгновенная, прекрасная и печальная судьба растворилась в зеленых водах Венецианского залива. Хотя, может быть, именно к этому он подспудно стремился всю жизнь…

---

84

Князь Карло Джезуальдо ди Веноза (ок. 1560 — ок. 1613) — известный итальянский композитор эпохи Возрождения, автор мадригалов на стихи Торквато Тассо. Ок. 1595 г. убил жену и ее любовника.

85

Перевод Ю. Балтрушайтиса под редакцией В. Хинкиса.

86

Когда из твоей Гаваны уплыл я вдаль, / Лишь ты угадать сумела мою печаль. / Заря золотила ясных небес края, /И ты мне в слезах шепнула: «Любовь моя! / Где бы ты ни плавал, всюду к тебе, мой милый, / Я прилечу голубкою сизокрылой!» (исп.) — цитируется известная кубинская песня «La Paloma» («Голубка», русский текст С. Болотина и Т. Сикорской).

87

Блаженный Августин. Исповедь.

88

Команданте Че Гевара, ты вечно с нами! (исп.)

89

«Венская кровь» (1873) — вальс австрийского композитора Иоганна Штрауса (1825–1899).

90

Ляйнц — район Вены.

91

Ты вечно с нами (исп.).

92

«Мохито» — коктейль из мятного ликера и лимонного сока со льдом.

93

Эрнест Хемингуэй (1899–1961) — американский писатель, несколько лет провел на Кубе; покончил с собой.

94

Джорж Гордон Байрон (1788–1824), Перси Биши Шелли (1792–1822), Джон Китс (1795–1821) — английские поэты-романтики.

95

Short story (англ.) — рассказ, новелла.

96

Варадеро — кубинский курорт, знаменитый своими пляжами.

97

Эзра Паунд (1882–1975) — известный англо-американский поэт.

98

Ханс Альберс (1891–1960) — известный немецкий актер.

99

Принц Евгений Савойский (1663–1736) — австрийский полководец и политический деятель.

100

Георг Йоханн Рингсгвандль (р. 1948) — немецкий рок-музыкант.

101

Оскар Кокошка (1886–1980) — австрийский живописец, график и драматург.

102

Сизаль — субтропический кустарник, из волокна которого изготавливают циновки и ковры.

103

Флокати — род греческого ковра, сотканного по особым старинным правилам.