Аполлоний Родосский - Аргонавтика

• Название: Аргонавтика
• Автор: Аполлоний Родосский
• Жанр: Поэзия
• Год: 2001
• ISBN: 5-86218-288-8

Знаменитая эпическая поэма Аполлония Родосского «Аргонавтика», рассказывающая о полном необычайных приключений походе 55 греческих мореходов на корабле «Арго» за золотым руном к царю колхов Эету, предлагается читателю в новом переводе, выполненном с учетом всех известных рукописей и новонайденных фрагментов поэмы.

---

     «О Эакид! Но где твои кормчие? Где пребывают?

     Те, кого мы считали богоподобными прежде,

     Ныне, печали полны, вижу, больше меня безутешны.

880  Я потому и предвижу от мертвых злое несчастье-

     Верно, мы не достигнем Эета свирепого града,

     Или в Элладу обратно не суждено нам вернуться

     Через страшные скалы. Тут в этом месте сокроет

     Нас бесславная смерть, до старости праздно доживших».

885  Молвил такое. Анкей поспешно ему обещает

     Быстро корабль повести. Ведь направляла богиня Анкея.

     После него Эргин, Евфим и Навплий восстали,

     Также кормчими быть желая. Но их не пустили

     Спутники, ведь большинство Анкею отдали голос.

890  Вот на двенадцатый день все всходят на борт корабельный.

     Утренний свежий Зефир попутно им повевает.

     Быстро на веслах они Ахеронтское минули устье.

     Далее парус подняли и, ветру доверясь, помчались.

     Радуясь ясной погоде, волны они рассекали,

895  И простирался парус по ветру. Быстро приплыли

     К устьям реки Каллихора. Преданье гласит, что когда-то

     Зевса сын Нисийский, покинув индийские страны,

     В Фивы спешил и здесь свои оргии справил, устроив

     Перед пещерой, в которой провел лишенные смеха

900  Ночи священные, площадь большую для хора и плясок.

     Местные жители реку зовут с тех пор Каллихором.

     А пещеру зовут, приютившую бога, Авлийской.

     Дальше Сфенела курган увидали они Акторида.

     Некогда он возвращался домой с отчаянной битвы

905  Вместе с Гераклом, сражались они в земле амазонок,

     Ранен был стрелою в пути, и у моря скончался.

     Дальше немного вперед проплыли наши герои, —

     Тут и Персефона сама взослала на свет Акторида

     Слез обильных достойную душу, молил погребенный

910  Хоть ненадолго опять увидеть сверстников милых.

     Встав на вершину кургана, Сфенел глядел кораблю вслед.

     Был он таким, каким шел на войну, сверкая прекрасным

     Шлемом о четырех навершьях с пурпурною гривой.

     После он вновь спустился во мрак подземного царства.

915  Издали все же увидев его, они поразились.

     Мопс прорицатель, сын Ампика, велел им героя

     Душу на берегу возлияньем пристойным утешить.

     Парус свернули они, у камней закрепили канаты,

     После же стали трудиться возле кургана Сфенела.

920  С возлияний начав, сожгли они овчие жертвы

     И, пополам разделив возлиянья, алтарь Аполлону,

     Стражу судов, возвели и стали жечь тучные бедра.

     Лиру Орфей возложил, и Лирою место зовется.

     После того к кораблю поспешили, теснимые ветром,

925  Снова раскинули парус, подняв с двух сторон на канатах.

     В море Арго помчался, словно ястреб, который

     В высь поднебесную мчится, дыханием ветра несомый,

     Крылья спокойны его, он весь отдается полету.

     Мимо проплыли они потоков стремившейся в море

930  9зо Самой спокойной реки Парфения, где Латонида

     После охоты всегда, когда восходит на небо,

     Тело свое вожделенной водой охлаждает, ликуя.

     Ночью затем, беспрестанно стремясь все дальше и дальше,

     Сесам они миновали, крутые за ним Эрифины,

935  И Кробиал и Кромну, а дальше Китор лесистый.

     После они обогнули в лучах восходящего солнца

     Мыс Карамбис, весь день и всю ночь гребя неустанно,

     Глаз не сомкнув вдоль длинного берега темного моря.

     Утром на берег земли Ассирийской спустились герои,

940  Где Синопу, Асопову дочь, поселил, даровав ей

     Девство свое сохранить, сам Зевс, себя обманувший.

     Зевс возжелал сочетаться в любви с ней и дал обещанье

     То сохранить, что она в душе для себя пожелает.

     А она у него попросила ей девство оставить.

945  Так же она, прельстив Аполлона, желавшего с нею

     Ложе ее разделить, обманула и реку, чье имя

     Галис, и смертные мужи ее не имели в объятиях.

     Жили там сыновья Деимаха, героя из Трикки,

     Деимонт с Автоликом и Флогием, младшим из братьев,

950  Жили с тех пор, как в скитаньях ушли от Геракла.

     Лишь увидали они отряд знаменитых героев,

     Выйдя навстречу с готовностью к ним, о себе рассказали.

     Там задержаться не пожелали герои и снова

     Поднялись на корабль, побуждаемы ветром Аргестом.

955  Быстро, вперед уносимые ветра дыханьем,

     Галис оставили реку, прошли соседку Ириду.

     Мимо проплыли лугов заливных земли Ассирийской.

     Днем обогнули мыс Амазонрк и скрытую гавань.

     Там однажды Геракл подстерег Меланиппу, Ареса

960  Дочь, и, как выкуп, ему вручила сама Гипполита

     Пояс свой за сестру, и тогда вернул невредимой

     Деву герой. Они пристают в залив возле мыса

     Около устья реки Фермодонта, затем что на море

     Волны взыграли. Река Фермодонт с другими не схожа —

965  Ни одна река не расходится в столько потоков;

     Коль сосчитать кто захочет, до ста четырех досчитает.

     Есть единый у них источник, который на суше

     С гор ниспадает крутых, — Амазонскими горы зовутся,

     Этот родник разливается вширь по высоким предгорьям,

970  Вот почему настолько пути у него прихотливы.

     Вечно в разные стороны он извивается, силясь

     Путь найти для себя, куда излиться пониже.

     Издали льется струя одна, а рядом другая.

     Многих пути исчезают бесследно, где-то теряясь.

975  Главный поток на виду низвергается с малыми вместе,

     В Понт Авксинский впадая под крайним обрывистым мысом.

     Если бы там задержались герои, то им бы случилась

     Битва с толпой амазонок, и бой бы не был бескровным.

     Ведь амазонки совсем не добры и не ценят законы.

980  Все они живут в цветущей Дойантской долине,

     И занимает их дерзость лихая с делами Ареса.

     Даже свой род они ведут от Ареса и нимфы,

     Имя же нимфы Гармония. Дев этих войнолюбивых

     Нимфа богу войны родила, сочетавшись любовью

985  В зарослях дальних рощи густой Акмонийской на ложе.

     Если бы вновь не пришло дуновенье Аргеста на море,

     Зевса покорное воле, друзьям не пришлось бы покинуть

     Берег извилистый тот, Фемискирские где амазонки

     В бой снаряжались. Не в городе общем они обитают,

990  Но в широких полях, по трем племенам разделяясь.

     Те из них, где царит Гипполита, жили особо,

     Ликастийки отдельно, и хадисиянки отдельно

     Славные боем копья. На новую ночь аргонавты

     Свой корабль отвели к берегам народа халибов.

995  Этих людей не заботит ни пахота в поле с волами,

     Ни уход за плодами, что радуют душу, овечьих

     Стад они не пасут по пастбищам в росных долинах.

     Но, рассекая недра земли, несущей железо,

     Плату в обмен получают для жизни. Для них не восходит

1000 Утро с зарей без трудов. Беспросветная в копоти черной,

     В едком дыму, в работе, всегда их жизнь протекает.

     После халибов затем, обогнув мыс родителя Зевса,

     Мимо земли Тибаренской они успешно проплыли.

     Там, когда рождают детей законные жены,

1005 Их мужья, в постели ложась, стонать начинают,

     Голову скрьвз покрывалом, а жены заботливо носят

     Им еду, омовенья, как будто они роженицы.

     Гору святую и землю потом миновали герои.

     В этой земле по горам живет народ моссинеков.

1010 Право иное у них, совсем иные законы.

     Все, что мы, не таясь, при всех совершаем открыто,

     Даже на площадях, они в домах выполняют.

     Чем занимаемся мы в жилищах, они своенравно

     И без укора творят вне дома, на улицах людных.

1015 Совокупленье у них не дома, но словно в свинарне,

     И не стыдятся они людей, находящихся возле,

     В общей любви на виду сочетается с женами каждый.

     Царь их сидел в деревянной башне высокой. Ту башню

     Звали Моссином. Он суд творил над немалым народом.

1020 Бедный! Ежели он в сужденьях своих ошибется,

     Голодом морят его моссинеки весь день под затвором.

     Эту страну миновав, уже находились герои

     Близко от острова Аретиады, гребя неустанно

     Целый день, и остров почти простирался напротив.

1025 В сумерках ветер попутный затих, и они увидали