Аполлоний Родосский - Аргонавтика

• Название: Аргонавтика
• Автор: Аполлоний Родосский
• Жанр: Поэзия
• Год: 2001
• ISBN: 5-86218-288-8

Знаменитая эпическая поэма Аполлония Родосского «Аргонавтика», рассказывающая о полном необычайных приключений походе 55 греческих мореходов на корабле «Арго» за золотым руном к царю колхов Эету, предлагается читателю в новом переводе, выполненном с учетом всех известных рукописей и новонайденных фрагментов поэмы.

---

     Из-под Арены пришли, на силу свою уповая

     Оба. Линкей из них прославился зреньем отменным,

     Если только правдива молва, что якобы муж сей

     Даже в подземную мглу легко проникал своим взором.

155  С ними Периклимен Нелеид в дорогу пустился;

     Старший из всех сыновей, сколько их у Нелея героя

     В Пилосе было. Ему Посидон дал особую силу:

     Все, о чем он бога молил, вступая в сраженье,

     Сразу сбывалось сполна в неистовой воинской распре.

160  Также Кифей пришел из Аркадии с Амфидамантом.

     Жили они, два сына Алея, в земле Афиданта

     И в Тегее. Анкей пошел с ними спутником третьим.

     Был он сыном Ликурга, их старшего брата. Послал тот

     Сына, а сам опекать отца и город остался.

165  Сдерживать сына не стал он, пустив его с братьями вместе.

     Шел Анкей одетым медвежьей мэнальскою шкурой,

     Нес в руке с двумя остриями большую секиру,

     Ей потрясая. Доспех получил он от деда Алея —

     Этим Алей хотел при себе удерживать внука.

170  Прибыл и Авгий. О нем говорили, что Гелия сыном

     Был он. А властвовал он над людьми в Элиде, богатством

     Гордый своим. Спешил он Колхиду увидеть, а с нею

     Тоже и Колхов вождя, самого владыку Эета.

     Гипересия дети пришли, Амфион и Астерий,

175  Из Пеллены Ахейской; ее основал когда-то

     Пеллес, отец их отца, на прибрежных холмах Эгиала.

     Следом за ними пришел и Евфим от утесов Тенара.

     Посидону его, в состязаньях быстрейшего прочих,

     Тития, силой могучего, дочь породила Европа.

180  Этот муж пробегал пучиной лазурного моря,

     Не омочивши ног, лишь следы наверху оставляя;

     Вихрем он несся вперед по влажным пучинным дорогам.

     Прибыли также и двое других сыновей Посидона.

     Первым Эргин, покинув Милета славного город,

185  Вслед ему надменный Анкей, оставив твердыню

     Геры, Имбросийской богини. Оба хвалились

     Быть мореходами, также отличными слыли борцами.

     Из Калидона уйдя, не замедлил прибыть сын Ойнея,

     Храбрый герой Мелеагр. С ним Лаокоонт заодно шел;

190  Лаокоонт Ойнею был брат, не единоутробный,

     Был он служанкой рожден. Его-то, уже пожилого,

     К отроку сыну приставил Ойней, чтоб того охранял он.

     Так вошел Лаокоонт, как юноша, к прочим героям.

     Сам же был Мелеагр таков, что никто из прибывших

195  Не превзошел бы его, не считая, конечно, Геракла,

     Если бы год лишь один тот пробыл среди этолийцев.

     Также и брат его матери, в копьеметанье умевший

     И в рукопашном бою противостать супостату,

     Фестия сын Ификл пошел по общей дороге.

200  И с ним шел Палемоний, сын Лерна, из Олена града

     Был он сыном Гефеста, а сыном Лерна лишь звался.

     Как отец, был он хром, но никто не решился бы слабым

     Или трусом его обозвать, сколь был он достоин

     Прочих героев, к вящей славе Эсонова сына.

205  А из Фокиды явился Ифит, сын Орнитиада

     Навбола. Гостеприимцем тот был Ясону во время,

     Как герой в Дельфы пришел вопросить о плаванье бога.

     Там Ифит под кров и в дом свой принял Ясона.

     Прибыли также и Зет с Калаидом, два сына Борея.

210  Некогда их родила Орифия, дочь Эрехфея,

     В Фракии дальней, холодной, куда Борей фракиец

     В вихре ее умчал, из страны Кекропов похитив,

     Где на Илисских брегах кружилась она в хороводе.

     Деву принес он к горе Сарпедонской, святыне фракийцев,

215  И близ потоков реки Эригина сделал супругой,

     Темною тучей окутав ее, словно брачным покровом.

     Темные крылья у их сыновей по обеим лодыжкам.

     Их колебля, несутся они — просто чудо увидеть!

     А по крыльям сверху чешуйки блестят золотые.

220  Вниз с макушки голов по затылку и шее их кудри

     Черные, длинные вьются, гонимы дыханием ветра.

     Даже Акает, могучего Пелия сын, не пытался

     В доме отца своего хотя бы немного помедлить.

     С ним и Арг собрался, богини Афины помощник.

225  Не пожелали они отстать от общего дела.

     * * *

     Столько собралось мужей, соратников в деле Ясона.

     Окрест живущие люди всем доблестным дали героям

     Славное имя минийцев. Ведь большая часть из пришедших

     И самых лучших гордились, что род их ведется от крови

230  Миниевых дочерей. А Ясонова мать Алкимеда

     Минию внучкой слыла, рожденной от дщери Климены.

     После того как слуги все приготовить успели,

     Чем снаряжают корабль, уже готовый к отплытью,

     Надобность если придет для кого пуститься по морю,

235  Прямо герои пошли к кораблю через город туда, где

     Расстилается мирный берег Пагас Магнесийских.

     Их окружая, спешила толпа. Они в ней сверкали

     Словно звезды меж туч, и каждый, в толпе озирая

     Шедших в доспехах с оружием, так восклицал, размышляя:

240  «Зевс владыка! Что Пелий задумал? Куда же он столько

     Мощных героев и сильных шлет из страны Пан ахейской?

     Лютым огнем они тотчас спалят у Эета чертоги,

     Если руна золотого он им добровольно не выдаст.

     Неизбежен их путь, а труд да не будет бесцельным!»

245  Так здесь и там говорили повсюду. А женщины руки

     Не уставали к небу вздымать, умоляя бессмертных,

     Чтобы опасный закончился путь возвращеньем желанным.

     И обращались одна к другой с причитанием слезным:

     «Бедная ты, Алкимеда! Все же к тебе, хоть и поздно,

250  Горе пришло! Ты нерадостно жизни конец завершаешь!

     Ах, как несчастен Эсон! Уж лучше было бы раньше

     В саван ему завернуться и в недра земные спуститься.

     О, если б темной волною и Фрикс, когда Гелла погибла,

     Был поглощен, и баран! Ведь это чудовище злое

255  Даже и голос людской поимело, словно желая

     Много страданья и горя в грядущем нести Алкимеде».

     Так говорили они, провожая идущих героев.

     Там же толпой собрались отовсюду служанки и слуги.

     Мать в молчании к сыну припала. И в каждое сердце

260  Горе проникло. А с ними, пагубной старости пленник,

     Горько плакал отец, на ложе плотно укрытый.

     Сын же пытался смягчить их страданье и в горе утешить.

     Слугам затем приказал он носить на корабль все оружье.

     Молча они подчинились, взоры долу потупив.

265  Мать, руками сына обняв, на грудь его пала

     И рыдала сильнее, чем малая девочка плачет,

     С глазу на глаз обнимая в отчаянье няню седую:

     Больше заступников нет других никого у бедняжки,

     И она от мачехи злой поношения терпит —

270  Только что мачеха бранью жестокой ее разругала,

     И теперь она в плаче свои изливает страданья.

     Так рыдала теперь, в объятиях сына сжимая,

     Мать Алкимеда. И вот что сказала, терзаясь печалью:

     «О, погибнуть бы мне в тот день, когда я узнала,

275  Что правитель Пелий изрек свое грозное слово!

     Я побудила забыть свою душу про горе и слезы.

     Пусть бы меня схоронил своими руками

     Сын дорогой! Лишь об этом одном я ныне мечтаю.

     Все же иное давно далось мне с полным избытком.

280  Ныне же я, к кому зависть питали ахейские жены,

     Словно служанка, останусь одна в опустелых палатах,

     Жгучей тоской по тебе изнывая, в котором имела

     Прежде я радость и честь, по тебе, для кого распустила

     Некогда в первый раз и последний свой женственный пояс.

285  Ведь Илифия богиня мне в детях других отказала.

     О, моя злая судьба! Как мне во сне не открылось,

     Сколько страшных бед доставит нам Фриксово бегство».

     Так в тоске она причитала, и é нею служанки

     Плакали горько вокруг. Ясон же ласковой речью

290  Мать свою утешал и с речью такой обратился:

     «Не умножай мне, мать дорогая, скорбного горя!

     Это напрасно! Слезами никак ты беды не избегнешь,

     Только к страданьям своим прибавишь ты новых терзаний.

     Боги смертным в удел даруют так много несчастий!

295  В сердце горюя своем, дерзай их сносить терпеливо!

     Вверься союзу с Афиной, так же поверь прорицаньям!

     Ведомо нам, что Феб душою к нам расположен.

     Даже помощь свою обещал нам в нашем походе.

     Ты, спокойство храня, останься с служанками дома.