Филип Дик - Мечтают ли андроиды об электрических овцах?

• Название: Мечтают ли андроиды об электрических овцах?
• Автор: Филип Дик
• Издательство: ТПО "Кирилица"
• Жанр: Научная Фантастика
• Год: 1992
• ISBN: 5-87880-002-0

Новое поколение роботов — андроиды — созданы для оказания помощи колонистам Марса и Венеры. Однако некоторые андроиды убивают своих хозяев и тайно возвращаются на Землю. Герой романа Рик Декард — профессиональный охотник на беглых андроидов. О его приключениях рассказывается в книге.

---

Рик чувствовал растерянность.

Неожиданное исчезновение со сцены Дейва вызывало у него одновременно и радость, и настороженность.

4

«Возможно, — думал Рик Декард, — меня беспокоит, что со мной может случиться то же, что и с Холденом. Достаточно сообразительный анди, умеющий обращаться с лазером, может с таким же успехом разделаться со мной». Но, пожалуй, дело все же было не в этом.

— Я вижу, ты притащил документацию на этого нового андроида? — спросил инспектор Брайант, кладя трубку.

— Да, — ответил Рик, — до меня уже дошли слухи. Сколько же здесь замешано анди и как далеко продвинулся Дейв?

— Вначале их было восемь, — уточнил Брайант. Он сверился со своими записями. — Холден успел уложить двоих.

— Оставшиеся шесть находятся здесь, в Северной Калифорнии?

— Насколько нам известно, да. Дейв считал именно так. Вот его записи, они взяты сегодня из ящика его стола. Прочти, здесь собрано все, что стало ему известно.

Брайант постучал по стопке листов, лежащих на столе, но пока не подал их Рику. Он продолжал листать их, хмурясь и облизывая языком губы.

— У меня никаких дел сейчас не предвидится, — поспешно начал Рик. — И я готов заменить Холдена.

— При испытании подозреваемых, — задумчиво протянул Брайант, — Дейв использовал тест Войта-Кампфа. Вы понимаете, Декард, тот тест не рассчитан на новую модель мозга. Такого теста вообще пока нет. Мы располагаем только шкалой Войта, три года назад улучшенной Кампфом.

Он помолчал, размышляя.

— Дейв считал, что тест оправдывает себя. Возможно, он прав, однако я бы предложил, перед тем как ты возьмешься за проверку, сделать следующее.

Он снова постучал по пачке бумаги.

— Слетай в Сиэтл и поговори с людьми из компании Розена. Пусть они дадут тебе на проверку один из экземпляров нового андроида с мозгом типа «Узел-6».

— И я проведу его испытания по Войту-Кампфу? — спросил Рик.

— Это легко только на словах, — пробормотал себе под нос Брайант. — Но…

— Простите?

— Пока ты будешь в пути, я переговорю с представителями компании Розена. — Он некоторое время молча смотрел на Рика. Потом вздохнул и продолжил: — Я хочу обсудить с ними возможность включения в тестирование вместе с андроидами нескольких человек. Но вы не будете об этом знать. К моменту вашего прибытия все уже будет подготовлено.

Внезапно он ткнул пальцем в Рика.

— Первый раз вы будете действовать как старший охотник. Холден знал многое. У него накопились годы и годы опыта.

— У меня тоже, — подчеркнул Рик.

— Ты получал только те задания, которые оставались после заполнения графика Дейва. Он всегда сам решал, какие задания передать тебе, а за какие взяться самому. Но теперь у тебя целых шестеро анди, которых он собирался отправить на покой лично. Один из них ухитрился убрать его самого. Вот этот. — Брайант протянул Рику пачку листков, развернув их, чтобы Рик мог рассмотреть фото получше. — Макс Полоков, — уточнил он. — Так он, во всяком случае, сам себя называет. Конечно, мы будем считать, что Холден прав. Все наши предположения основаны на том, что тест правилен. Кроме того, тест был применен только к троим из них. Двух Дейв отправил на покой, а потом этот Полоков едва не прикончил его самого. Все произошло во время тестирования — Полоков неожиданно выстрелил в Дейва из лазера.

— Что доказывает правоту Дейва, — сказал Рик. — У Полокова на было других мотивов покушаться на жизнь полицейского?

— Отправляйся в Сиэтл, — повторил Брайант, — но ничего им не говори. Я все устрою сам. Послушай… — Он встал из-за стола, подошел к Рику и остановился перед ним с самым серьезным выражением лица. — Если при проведении теста кто-нибудь из людей его не пройдет…

— Этого не может быть, — сказал Рик.

— Несколько недель назад я разговаривал с Холденом точно так же, как сейчас с тобой, и на ту же тему. Он думал примерно то же, что и я. Я получил меморандум от русских. Он был разослан всем полициям мира и планет-колоний. Группа психиатров из Ленинграда предложила следующее. Они рекомендуют использовать новейшие методы исследования и составления психопрофиля личности — то есть, другими словами, тест Войта-Кампфа — к группе тщательно отобранных лиц шизоидных и шизофренических типов, их пациентов, а именно: тех, кто имел симптомы аффективных растройств. Вы об этом слышали.

— Это то, что включает наш тест, — сказал Рик.

— Тогда тебе понятна и озабоченность ленинградских ученых.

— Проблема не нова. Она возникла сразу, как только мир впервые столкнулся с проблемой андроидов, выдающих себя за людей. Полиция опирается на вывод известной работы Лури Кампфа «Ролевое блокирование у шизофреников последней стадии». Кампф сравнивал снижение способности к сопереживанию у душевнобольных с внешне сходной, но в основе своей…

— Ленинградские психиатры, — резко перебил Рика Брайант, — пришли к выводу, что некоторые больные люди не смогли бы пройти тест Войта-Кампфа. Так что при рутинных полицейских испытаниях их приняли бы за андроидов.

Это была бы ошибка, но пока ее обнаружат, все они будут убиты.

Он замолчал, ожидая ответа Рика.

— Но все эти люди, — начал Рик, — находятся…

— Да, в специальных учреждениях, — согласился Брайант.

— Они не смогли бы находиться в обществе нормальных людей, не смогли бы скрыть того, что серьезно больны психически. Однако болезнь обостряется внезапно, и никто не обратит на это внимания. Вот что может случиться.

— Один шанс из миллиона, — сказал Рик.

Но он понимал, куда гнет Брайант.

— Дейва особенно беспокоил этот новый тип андроидов — «Узел-6», — продолжал Брайант. — Как известно, Розен уверял нас, что усовершенствованные андроиды типа «Узел-6» могут быть выявлены с помощью стандартной процедуры психотестирования. И мы в это поверили. Теперь нам необходимо независимо проверить правильность данного заключения. Этим ты и должен заняться в Сиэтле. Пойми, что неудача чревата двумя тяжелыми последствиями. Если нам не удастся выявить всех гуманоидных роботов из представленных на испытание, то, значит, у нас нет надежного инструмента для анализа, и мы никогда не разыщем тех, кому уже удалось бежать. Если же тест идентифицирует испытуемого человека как андроида… — Ледяная улыбка застыла на лице Брайанта.

— Ситуация сложится щекотливая, даже если люди Розена не разгласят эту новость. Тебе придется сидеть сложа руки и как долго — неизвестно. Мы, конечно, проинформируем русских, те сообщат в Ленинград. В конечном итоге эти сведения просочатся в печать. Но к тому времени мы, возможно, разработаем более совершенную шкалу тестирования.

— Итак, за дело! Возьми служебный кар и заправься на нашей станции.

Он снял трубку видеофона. Поднявшись, Рик спросил:

— Могу ли я взять с собой записи Холдена? Я хотел бы еще раз просмотреть их в дороге.

— Давай подождем до испытаний, — ответил Брайант.

Тон его был лишен сочувствия, и Рик Декард отметил такую деталь.

Когда он посадил аэрокар департамента полиции на крышу здания компании Розена в Сиэтле, то обнаружил, что его встречает молодая женщина — стройная брюнетка; глаза ее были закрыты модными пылезащитными очками. Она подошла к кару, глубоко засунув руки в карманы яркого полосатого пальто. На лице ее застыло выражение сердитого отвращения.

— Что случилось? — спросил Рик, выйдя из кара.

— Ничего особенного, — уклончиво сказала встречавшая. — Нашим не понравился тон, с которым с нами говорили по телефону. Ну ладно. — Неожиданно она протянула руку. Он машинально пожал ее.

— Меня зовут Рейчел Розен. А вы, кажется, мистер Декард?

— Это была не моя идея, — поспешил оправдаться он.

— Да, инспектор Брайант упоминал об этом. Вы официально представляете департамент полиции Сан-Франциско, который не верит, что наша организация служит общему благу.

Она внимательно смотрела на него из-под длинных черных ресниц, видимо, накладных.

— Гуманоидный робот подобен любой машине — он очень быстро превращается из блага для человека в его опасность. В качестве блага он не входит в сферу наших интересов, — пояснил Рик.

— Но как опасность, — продолжила его мысль Рейчел Розен, — сразу привлекает ваше внимание. Это правда, мистер Декард, что вы охотник на андроидов?

Он молча пожал плечами и кивнул.

— Значит, вы рассматриваете андроида просто как неживой материальный предмет и с легкостью, как принято у вас говорить, «отправляете его на покой».

— Вы уже отобрали для меня группу испытуемых? — спросил он. — Я бы хотел…

Он замолчал, потому что вдруг увидел животных, принадлежащих компании.

Он подумал, что, конечно, богатейшая корпорация может себе это позволить. Более того, где-то в глубине души он ждал, что увидит здесь целый зоопарк. Поэтому первой его реакцией было не удивление, а любопытство. Сразу позабыв о девушке, он тихо подошел к соседнему вольеру. Чем ближе он подходил, тем резче чувствовал запах различных животных, которые стояли, сидели или, вот как этот енот, спали.