Тед Уильямс - Море серебрянного света

• Название: Море серебрянного света
• Автор: Тед Уильямс
• Жанр: Киберпанк

КОНЕЦ ВСЕЛЕННОЙ...

Иноземье  –  частная многомерная вселенная, сотворенная и контролируемая Братством Грааля, организацией, созданной самыми богатыми и безжалостными личностями в мире  –  рушится. Планы членов Братства стать бессмертными при помощи сети вдребезги разбиты чудовищным интеллектом, существующим и действующим в сети под именем "Иной", и еще более чудовищным человеком, называющим себя Джон Дред. Перехватив управление сетью у своего нанимателя, Феликса Жонглера, Дред сделал себя богом этой виртуальной вселенной и последовательно уничтожает все ее миры.

Жонглер, беспомощный и попавший в ловушку, вынужден заключить союз со своими врагами: Рени Сулавейо, !Ксаббу, Мартиной, Полем Джонасом и другими членами маленькой группы, вошедшей в Иноземье в попытке спасти маленькихдетей, ставших пленниками виртуальной реальности. Но пока они пробиваются через лабиринт придуманных миров, стремясь достигнут настоящего сердца Иноземья, время неумолимо истекает.

Захваченные сверхъестественнымии смертельными ландшафтами умирающей сети, отчаявшаяся группа стремится, несмотря на все уменьшающеюсявероятность, спасти детей, решить причудливые загадки Иноземья и вернуться в реальную жизнь.

Но задолго до того, как у них появится возможность вернуться в "настоящий" мир, он может исчезнуть! Ведь уничтожение вселенной Жонглера  –  только генеральная репетиция Джонни Дреда. Он задумал овладеть всеми гигантскими ресурсами холдинга Жонглера и вызвать разрушение всей Земли...

Предисловие переводчика.

К сожалению, я потерял надежду на редактирование, поэтому выкладываю перевод таким, какой он есть.Если, паче чаяния, редактура все-таки произойдет, я немедленно перевыложу книгу.09/12/2011

---

 –  Мне тоже приятно было познакомиться с тобой, леди.

 –  Ольга, все совсем не так, честное слово.  –  В голосе Рэмси прозвучала паника, и это немного уменьшило ее гнев. Он так старается. Немного туповатый, быть может, но симпатичный молодой человек, который есть то, что он есть, и все еще в том возрасте, когда люди думают, что могут поспорить с жизнью, совершая правильные поступки.

Но жизнь никогда не спорит с тобой, подумала она. Жизнь поднимает тебя как прибой, каждый раз все выше и выше.

 –  Но кто же обманул меня?  –  сказала она вслух и засмеялась.  –  Я пришла сюда из-за голосов в голове, голосов призрачных детей, которые говорили со мной. Я пробралась сюда как шпион. Мы собираемся поджечь дом самого богатого человека в мире  –  как бы случайно. Почему бы детской игрушке не руководить операцией? Давайте сделаем это.

 –  Я говорил вам, Ольга, мне очень жаль, простите меня.  –  Рэмси неправильно оценил перемену в ее настроении и принял оживление смертника за чистый сарказм.  –  Я могу помочь вам, но только вместе с Бизли...

 –  Я уже сказала, что мы продолжаем, мистер Рэмси. Почему нет?  –  Она опять засмеялась. И почувствовала себя почти хорошо.  –  Лучше рискнуть сломать шею, чем никогда не увидеть неба, как обычно говорил мой отец.

На мгновение наступило молчание.  –  Знаешь, леди,  –  восхищенно сказал Бизли,  –  у тебя есть стиль.

 –  И это все, что у меня есть, сейчас. Но спасибо тебе.

 –  Значит... значит мы готовы начать?  –  Голос Рэмси прозвучал так, как если бы он был на несколько улиц позади.  –  Включаем дымовое устройство?

 –  Бомбу? Да. Почему нет?

 –  Мы будем очень осторожны, Ольга. У нас есть диаграммы работы вентиляторов  –  и мы будем пристально следить за...

 –  Пожалуйста, мистер Рэмси. Катур. Давайте начнем, пока я не потеряла терпение.

 –  Хорошо, хорошо.  –  Он глубоко вдохнул.  –  Бизли, начинай.

 –  Поехали. Три, два, один  –  бинго!  –  Какое-то время он молчал, глядя на что-то. Ольга не могла не спросить себе, что такое программный агент  –  формы? Цвета? Или просто собрание данных, влекомое информационными волнами, как актиния океанскими течениями?  –  Огого! Зажигание!  –  радостно сообщил агент.

Ольга закрыла глаза и стала ждать.

 –  Не нужно ли было мне ждать в лифте?  –  спросила она, когда дверь за ней закрылась.  –  Чтобы сэкономить время?

 –  У нас уже три этажа в дыму, босс,  –  сообщил Бизли.  –  Быстро движется вверх. Как только дым появляется на диаграмме, я отключаю пару герметических клапанов.

 –  Слишком рискованно,  –  сказал Рэмси, отвечая на вопрос Ольги.  –  Но именно поэтому наше начальное положение было близко к верху. Мы не хотим привлекать внимания больше, чем необходимо, поэтому подождем, пока охранники не начнут бороться с пожаром. Бизли, какие-нибудь сигналы тревоги?

 –  Да, целая пачка. Селларс приготовил несколько вирусов, чтобы еще больше запутать их  –  изменять выходные коды тревоги, посылать им неправильные полномочия или давать неправильную информацию о том, что происходит. Они даже еще не сообщили собственным пожарным на военной базе. Потребуется по меньшей мере четверть часа, прежде чем кто-нибудь на острове сообразит, что происходит, а то и больше.

Блеющий шум уже пробивался через стены, автоматические сигналы тревоги включались один за другим, как будто само здание распухло от дыма и порывалось убежать.

 –  Начинаем,  –  сказал Рэмси.  –  Ольга, набирайте номер этажа и посмотрим, сработают ли изменения в вашем значке.

Так она и сделала, а потом прижала руки к ушам. Сигнал тревоги вышел на новый уровень.  –  Я почти не слышу вас!  –  Ей представилось, от звука стены трясутся, как дым на нижних этажах, служащие бегут в ужасе, немногие оставшиеся уборщики, тоже  –  бедный Джером!..  –  Что происходит с народом внизу?  –  спросила она с внезапным недовольством.  –  Вы сказали, что дым не ядовит, но смогут ли они дышать, когда он заполнит все вокруг?

 –  Он не заполнит все вокруг,  –  проворчал Бизли голосом таксиста.  –  Я вентилирую  – и в любом случае все выглядит не так плохо. И весь остров уже позвонил в охрану.

 –  Вы движетесь,  –  с облегчением сказал Рэмси, кого лифт начал подниматься.

 –  Я знаю.

 –  О, простите. Я просто вижу вас. Вверх, вверх, вверх.  –  Он как будто пропел. Ольга чувствовала себя так, как если бы из нее вытекло все мужество.

 –  В офисе охраны остались люди?

 –  Не похоже,  –  сказал ей Рэмси.  –  Скорее всего они пытаются вывести людей из здания.

 –  Много движения на лестницах, и ни малейшего движения на мониторах этажа с охраной,  –  сказал Бизли.  –  Но когда дверь откроется, не иди прямо внутрь, поняла?

Мной командует игрушка, подумала она.  –  Поняла.

Она ждала в лифте на сорок пятом этаже, чувствуя за спиной Бизли и Рэмси, как незримых ангелов. Тревога все еще мычала. Им даже не нужно звонить на материк, предупреждая о тревоге, подумала она. Их и так слышит вся Луизиана.

 –  Все еще никакого движения,  –  сказал Бизли. Дверь зашипела и открылась.

В элегантно освещенной приемной не было никого, но блестящий стол, раньше показывавший картины природы, теперь стал картой этажей с запасными выходами, мигавшими красным. Здесь тревога была казалась более далекой, как если бы верхняя часть здания была выстроена из более тяжелого, звуконепроницаемого материала, но работала дублирующая система сигнализации, и иррационально спокойный женский голос советовал тем, кто его слышит "немедленно идти прямо в предназначенную для вашего этажа область эвакуации".

У кое-кого из нас нет области эвакуации, дорогая. Дверь в задней стене прочитала ее измененный значок и, зажужжав, открылась. Несмотря на заверения Бизли она вошла внутрь с таким же чувством, с каким дрессировщик входит в клетку с непредсказуемыми животными.

Охранников не было, неоновые данные-иероглифы сверкали на плексигласовых стенах, как следы наскальные рисунки исчезнувшей расы. Спокойный женский опять и опять требовал от нее идти в "область эвакуации", но Ольга попросту игнорировала его.

Она вставила свой значок в считыватель, вделанный в толстый пластик. Дверь немедленно открылась, как будто радуясь ее визиту. Она быстро пересекла застекленную область и подошла к черной фибрамической колонне, которую видела в первый раз. Как и ожидалось, так была дверь лифта и перед ней черная панель считывателя. Она затаила дыхание и вставила значок. Мгновением позже дверь скользнула в сторону, открыв кабину, стены которой были покрыты дорогой кожей.

 –  Сработало!  –  Голос Рэмси прозвучал так, как будто и он затаил дыхание.

 –  Откуда вы знаете? Не было ни единого звука.

 –  Кольцо. Я вижу то, что передает камера, потому что это нам понадобится. Я видел, как дверь открылась.

Но дверь, о которой они говорили, опять закрылась, на этот раз за ней, и лифт медленно пополз вверх. Три секунды, пять, десять...

 –  Нам нужно подняться только на один этаж,  –  сказала она.  –  Почему так долго?

 –  Высокие этажи,  –  сказал Бизли.  –  Кстати, тебе понравится  –  они эвакуируют тьму народа через главную дверь, прямо сейчас. И нет никакого огня, даже намека. Я думаю, Селларс должен был предусмотреть еще что-нибудь, чтобы они все сбежали.

 –  Что ты имеешь в виду?  –  спросил Рэмси.

 –  Скажу когда узнаю.

Лифт остановился. Дверь открылась в тамбур. Короткое записанное сообщение об сохранении секретности и поддержании чистоты сражалось объявлением об эвакуации, потом сдалось и замолчало, когда дверь тамбура ответила на ее значок и с шипением скользнула в сторону. Ольга вышла наружу.

Сначала она подумала, что смотрит сетевой фильм, какой-нибудь научно-фантастической эпик с полным погружением. Потребовалось как следует напрячься и убедить себя, что все это настоящее. Весь этаж представлял из себя открытую комнату с несколькими колоннами, которые нарушали то, что казалось десятками тысяч квадратных метров пола, почти полностью покрытого механизмами. Машинный зал не имел окон, только непрерывный изгиб белых стенных экранов, которые показывали карты с путями выхода из здания, вытеснившие обычные сообщения программ. Огромное помещение, в котором было тихо, как в музее после закрытия, если не считать, конечно, спокойного голоса робота. И совершенно нереальное.

Но оно было реально.

" ... прямо в предназначенную для вашего этажа область эвакуации. Повторяю, это не учебная тревога..."

 –  Боже мой,  –  сказала Ольга.  –  Оно огромно.

 –  Поднимите кольцо,  –  сказал Рэмси, резким от беспокойства голосом.  –  Мы видим только пол.