Тед Уильямс - Море серебрянного света

• Название: Море серебрянного света
• Автор: Тед Уильямс
• Жанр: Киберпанк

КОНЕЦ ВСЕЛЕННОЙ...

Иноземье  –  частная многомерная вселенная, сотворенная и контролируемая Братством Грааля, организацией, созданной самыми богатыми и безжалостными личностями в мире  –  рушится. Планы членов Братства стать бессмертными при помощи сети вдребезги разбиты чудовищным интеллектом, существующим и действующим в сети под именем "Иной", и еще более чудовищным человеком, называющим себя Джон Дред. Перехватив управление сетью у своего нанимателя, Феликса Жонглера, Дред сделал себя богом этой виртуальной вселенной и последовательно уничтожает все ее миры.

Жонглер, беспомощный и попавший в ловушку, вынужден заключить союз со своими врагами: Рени Сулавейо, !Ксаббу, Мартиной, Полем Джонасом и другими членами маленькой группы, вошедшей в Иноземье в попытке спасти маленькихдетей, ставших пленниками виртуальной реальности. Но пока они пробиваются через лабиринт придуманных миров, стремясь достигнут настоящего сердца Иноземья, время неумолимо истекает.

Захваченные сверхъестественнымии смертельными ландшафтами умирающей сети, отчаявшаяся группа стремится, несмотря на все уменьшающеюсявероятность, спасти детей, решить причудливые загадки Иноземья и вернуться в реальную жизнь.

Но задолго до того, как у них появится возможность вернуться в "настоящий" мир, он может исчезнуть! Ведь уничтожение вселенной Жонглера  –  только генеральная репетиция Джонни Дреда. Он задумал овладеть всеми гигантскими ресурсами холдинга Жонглера и вызвать разрушение всей Земли...

Предисловие переводчика.

К сожалению, я потерял надежду на редактирование, поэтому выкладываю перевод таким, какой он есть.Если, паче чаяния, редактура все-таки произойдет, я немедленно перевыложу книгу.09/12/2011

---

 –  Значит ты говорил со старым Умпу-Лумпу,  –  сказала Сэм.  –  Не думаю, что мы говорили о Стенах кому-то другому.

Кунохара кивнул.  –  Да, с Упаутом. Очень странный вид бога, не правда ли? Он был счастлив, рассказывая мне, что вы почти все время поклонялись ему, а в перерывах докладывали ему о своем путешествии.

 –  И вы послали Азадора шпионить за нами в Трою,  –  сказала Мартина.

 –  Я пытался. Но в симуляциях Илиады и Одиссеи все шло кувырком  –  из-за вас и из-за Иного, интересовавшегося вами. Если бы Пол Джонас его не спас, Азадор бы не вышел оттуда живым.

 –  Вы обвиняете Пола?  –  зло спросила Мартина.

Кунохара поднял руки.  –  Мир. Я не обвиняю никого. Я просто объясняю как, благодаря совпадениям  –  или событиям, которые выглядели похожими на совпадения  –  я узнал достаточно много о ваших приключениях.

 –  Если больше вопросов нет...  –  начал Селларс.

 –  А что произошло с Дредом?  –  Похоже Мартина пришла на встречу с целым ворохом вопросов.  –  По сети передают, что он без сознания, впал в кому Тандагора. Неужели он однажды проснется, как брат Рени?

 –  Даже если он проснется,  –  сказал Селларс,  –  он окажется в австралийской тюрьме, и его очень хорошо сторожат  –  знаменитый убийца.

 –  Он дьявол,  –  холодно сказала она.  –  Я поверю, что он безопасен только тогда, когда он умрет. И даже тогда не буду уверена.

 –  Насколько я смог восстановить ход событий, он не сумел вырваться из системы,  –  спокойно, но твердо сказал Селларс.  –  Он находился в тесном контакте с Иным вплоть до... до конца. Вы все знаете, что это такое  –  соединиться с мозгом Иного  –  и вы, возможно, больше всех, мисс Дерубен. Неужели вы думаете, что Дред сумел пережить смерть Иного и не сойти с ума?

 –  А что, если он живет где-нибудь в сети?  –  спросила Мартина.  –  Что, если его сознание выжило, как у Орландо? У Пола?  –  резко закончила она.

Селларс кивнул, как бы принимая заслуженное наказание.  –  Нет никаких свидетельств, что это произошло, никакого следа виртуального сознания или созданного тела, даже малейшего намека на то, что Дред находится в сети или в восстановленной системе. Это не доказательство, конечно, но, в этом месте то, что кажется, обычно и является правдой. Его сознание не пережило ужаса конца. Доктора, проверявшие его, дружно утверждают, что он в коме и останется в ней навсегда.  –  Он поглядел кругом.  –  Теперь, если больше нет вопросов, я бы хотел поговорить о том, ради чего мы все здесь.

 –  Мы здесь потому, что вы попросили нас быть здесь,  –  сказала Рени.  –  Даже если мы выходим в сеть их мелкой ВР лавки.

Селларс на мгновение закрыл глаза; Рени почувствовала себя надоедливой школьницей, но, считала разумными все вопросы Мартины.  –  Да,  –  терпеливо сказал старик.  –  А теперь, поскольку в последнее время вы и так слишком много слышали мой голос, я передаю слово мистеру Рэмси.

Катур Рэмси встал, потом передумал и опять сел.  –  Извините,  –  сказал он,  –  я судебный адвокат и привык говорить стоя  –  но сейчас стоит сохранить неформальную обстановку, как принято между друзьями.

 –  Адвокат?  –  спросила Мартина.  –  Для чего, во имя святых?

Рэмси казался немного обескураженным.  –  Хороший вопрос. Ну, я полаю, что кое о чем мы должны договориться с самого начала. Мы все являемся членами-основателями Доверительного Фонда Сохранения Иноземья.

Рени не могла поверить своим ушам.  –  Что?.. Сохранения?..

 –  Правительства стран южной Африки устроили множество фондов для моего народа и его земли.  –  В голосе !Ксаббу появилась незнакомая интонация.  –  Сейчас нет ни народа, ни земли.

 –  Разрешите мне объясниться, пожалуйста,  –  сказал Рэмси.  –  Никто не собирается ничего ни у кого отнимать. Лично я вошел в него только потому, что меня в него затащили, а не потому, что этого хотел.

 –  Вы не должны защищаться, мистер Рэмси,  –  сказал Селларс.  –  Просто объясните, что случилось с вами.

Адвокат так и сделал. Этот кусок истории Рени еще не слышала  –  странный и шокирующий кусок. В первый раз она услышала подробный рассказ об Ольге Пирофски и маленькой девочке Кристабель Соренсен.

Бог мой, такое большое, подумала она. Не только мы были внутри, а папа, Дель Рей и Джереми снаружи. И, подумала она, я хочу встреться с некоторыми из этих людей  –  например с маленьким мальчиком и девочкой, которых мы видели в конце. В конце концов мы все члены очень особого клуба.

И я хочу опять увидеть Каменную Девочку, сообразила она. Быть может она не настоящая, но мне определенно ее не хватает. Она решила узнать у Селларса, есть ли такая возможность.

Рассказ Рэмси вызвал множество вопросов  –  и только после них все делали собрались вместе и получилась ясная картина. Наконец все успокоились и замолчали.

 –  Мистер Рэмси, я должна извиниться перед вами,  –  сказала Мартина.  –  Вы действительно прошли долгий трудный путь.

 –  И он ничто по сравнению с тем, что испытали вы, мисс Дерубен, Не говоря уже о тех кто не сумел его пройти  –  Ольга, ее бедный несчастный сын, ваш друг Пол Джонас. По сравнению со всеми вами я, можно сказать, стоял в стороне. И поэтому я очень хочу, чтобы вы внимательно выслушали меня.

 –  Мы вас слушаем,  –  сказала Рени.

 –  Благодарю.  –  Какое-то время он собирался с духом.  –  Как вы уже слышали от мистера Селларса, основной код сети в целом не пострадал.  –  Он указал на гигантские деревья за домом-пузырем.  –  Как вы видите, мистер Кунохара уже восстановил свой собственный мир. И есть еще другое миры, которые ждут, чтобы их восстановили. Я считаю, что, со временем, можно восстановить все.

 –  Можно?  –  не могла не спросить Мартина, хотя более мягко.  –  Почему так неуверенно?

 –  Если мы не сделаем решительный шаг,  –  чересчур горячо сказал Селларс,  –  я даже не хочу сохранять их.  –  Он подождал, пока волнение уляжется.  –  Прошу прощения, мистер Рэмси, я не должен был прерывать вас. Пожалуйста, продолжайте.

 –  У этой проблемы по меньшей мере две части,  –  объяснил Рэмси.  –  Во первых  –  кто владеет сетью? Да, Братство Грааля построило ее, но все его ведущие члены мертвы. При строительстве использовались самые различные бизнес-структуры, но, во многих случая, деньги выводились незаконно из их собственных корпораций или стран, которыми они управляли  –  в чистом виде хищение на личные цели.  –  Он пожал плечами.  –  Два самых больших куска инфраструктуры принадлежит Джи Корпорэйшн и Телеморфиксу. Джи Корпорэйшн еще существует, но ее штаб-квартира превратилась в гору обломков камня и битого стекла посреди озера в Луизиане, а ее основатель мертв. Но Телеморфикс благополучно цел, хотя Уэллс тоже погиб  –  об этом объявили официально.  –  Он перевел дыхание.  –  Таком образом спор о собственности растянется на десятилетия. Поверьте мне  –  только юристы получат сотни миллионов, прежде, чем дело завершится.

 –  И что мы можем сделать?  –  спросила Бонни Мей Симпкинс, которая за все это время не сказала и двух слов.  –  Именно так происходят дела в этом мире, неправда ли? Обыкновенные люди получают по шапке, а адвокаты и бизнесмены рыщут как бандиты.

 –  Я бы защитил свою профессию, если бы у меня было время,  –  сказал Рэмси.  –  Не все из нас акулы. Но есть и другой вопрос  –  более живой. И тот, о ком идет речь, находится в этой комнате.

Селларс спас всех от поисков в темных углах круглого пузыря:  –  Мы говорим об Орландо Гардинере. Единственный дом Орландо  –  сеть. Он не может жить в другом месте.

Орландо пожал плечами.  –  Вроде никто не собирается выключать электричество. Пока.

 –  Есть и еще кое-что, побольше,  –  сказал Рэмси.  –  Мистер Кунохара?

Их хозяин наклонился вперед, надев на лицо одну из своих странных полуулыбок.  –  Все вы  –  ну, почти все  –  были со мной, когда освободились информационные формы жизни. Я, кстати, несмотря на возражение некоторых из тех, кто там находился, считаю, что это было единственное рациональное решение. Только представьте себе, какая политическая и судебная борьбу началась бы в мире, если бы передали их судьбу в руки, скажем, ООН.  –  Он сказал это с таким презрением, как если бы не ставил настоящий мир ни в грош.  –  Эти создания... плохое слово... эти существа ушли, вырвались из своих тесных рамок. Но с созданными Селларсом эволюционными алгоритмами, процессами, которые помогли создать их, так просто не справишься. Вспомните, что Иной не был отдельным существом, находящимся в определенном месте и оттуда управляющим всей сетью  –  в определенном смысле вся сеть была его телом. А любые биологи, специалисты по эволюции, прекрасно знают, что клетки, которые оказались в одной части эволюционирующего организма, могут постепенно оказаться и в других частях. А эволюция Иного и сети Грааля была быстрой и не очень хорошо понятной.