Анника Тор - Правда или последствия

• Название: Правда или последствия
• Автор: Анника Тор
• Издательство: Самокат
• Жанр: Детская проза
• Год: 2011
• ISBN: 978-5-91759-052-3

Предельно реалистичная книга известной шведской писательницы Анники Тор (род. 1950) о подростках. Ее герои — девочки, оказывающиеся настолько же склонными к эмоциональному насилию и нечувствительными к этическим границам, как и персонажи «Повелителя мух» Голдинга.

Двенадцатилетняя Нора, стремясь вернуть расположение подруги и боясь потерять свое место в классе, идет на подлость. А когда оказывается, что Карин, нелепая девочка с большим бюстом, которую отвергают одноклассники, хочет с ней общаться и готова ее покрывать, Нора оказывается перед выбором, «опуститься» до дружбы с Карин или пойти на поводу у безжалостных одноклассниц.

Книга опубликована при финансовой поддержке Шведского комитета по культуре (KULTURRADET).

---

— Вот! — торжествующе заявила она. — А где другие?

Она свернула носки и бросила их в мешок.

— Перестань! — завопила я. — Это моя комната! Мои вещи!

Но я видела, что кричать бесполезно. Если мама в таком настроении.

Она опять запустила руку в ящик и выудила новый предмет. Плеер Сабины.

— Это еще что такое? Откуда у тебя это?

— Подарили.

Я сказала первое, что пришло в голову.

— Кто?

— Сабина, — ответила я. — Ей купили новый.

— Почему же тогда он лежит у тебя в белье?

— Точнее, она дала его мне на время, — исправилась я. — А сама пользуется Надиным. Завтра я должна его вернуть. Я убрала его в ящик подальше от Калле. Ты же знаешь, он все время портит мои вещи.

Кто-то сказал: нападение — это лучшая защита. Мама до сих пор чувствует себя виноватой, что Калле весной сломал подаренный бабушкой фотоаппарат. Не зная, что сказать, мама замолчала, продолжая держать в руке плеер. Из ящика за ее спиной торчал уголок черного бюстгальтера.

— Я закончу уборку сама, — сказала я самым невинным голосом. — А ты пока уберись у Антона.

Мама посмотрела на меня долгим взглядом, но потом все же вышла из комнаты.

Я вытащила лифчик из ящика, сложила его и засунула в карман куртки. Надо избавиться от него. И от плеера тоже. Свернув провода, я убрала плеер в школьный рюкзак. Завтра я освобожусь от обоих украденных трофеев.

Я сказала маме, что у нас будет спортивное ориентирование и в школу нужно прийти к половине восьмого.

— По такой погоде? — удивилась мама, но обещала разбудить меня пораньше и предложила сделать с собой бутерброды.

— Не надо, мы ненадолго, — соврала я.

В школе не было ни души. Пахло свежевымытым полом. Мои шаги эхом отдавались на лестнице.

В нашем коридоре было пусто, только на крючке болтался чей-то мешок с физкультурной формой. Я подошла к двери класса и нажала ручку.

Класс был заперт.

Естественно. Почему я решила, что дверь будет открыта?

Всего в нескольких метрах от меня была парта Сабины, туда надо положить плеер. Только как войти в класс?

Дверь откроет Гунилла, но потом я уже не смогу остаться в классе одна.

А лифчик в кармане? Что делать с ним? Мне совсем не хотелось возвращать его на стойку к «Редким размерам».

На меня навалилась ужасная усталость. Сев на пол возле стены, я обняла руками колени. В школе уже не было тихо. Слышался приглушенный звон и стук — наверное, из (толовой; во дворе громко перекрикивались двое ребят на лестнице раздавался звук шагов…

Шаги приближались. Наверное, Гунилла, а я даже не знаю, как объяснить, что пришла в школу за полчаса до занятий.

«Часы спешат», — промелькнуло у меня в голове как раз в тот момент, когда шаги замерли где-то совсем рядом. Объяснение было таким глупым, что я, не сдержавшись, хихикнула. Смех получился больше похож на всхлип.

— Что с тобой? — спросила Карин. — Что ты здесь делаешь?

— Ничего, — ответила я.

Карин села возле меня. Она ничего не говорила. Это было приятно.

Я засунут в карман руку и почувствовала под пальцами хрустящее кружево.

— Слушай, у меня для тебя кое-что есть. Подарок.

— Мне? — удивленно переспросила она, как будто ей никогда раньше не дарили подарков.

Я вытащила из кармана бюстгальтер и протянула ей.

— Правда, красивый?

Она широко раскрыла глаза.

— Откуда он у тебя?

— Он мне велик, — сказала я. — А тебе будет в самый раз.

— Я не могу его взять. Если мать увидит… или отец…

— Потрогай.

Я немного пошевелила рукой, и лифчик змейкой изогнулся перед Карин. Она осторожно потрогала его.

— Ты можешь его спрятать. Это будет твой секрет.

Я разжала пальцы, и бюстгальтер повис в руке у Карин.

— Он тебе наверняка подойдет, — сказала я.

Держа лифчик перед собой, Карин разглядывала его.

Потом с глубоким вздохом засунула в портфель.

— Почему ты пришла так рано? — спросила она.

Я вынула из рюкзака плеер и показала ей.

— Я хотела положить его в парту Сабины, пока никого нет. Но класс заперт.

— Давай, я положу, — сказала Карин.

— Как?

— На перемене. Гунилла разрешает мне оставаться в классе, если я хочу.

Это верно. Карин часто оставалась на переменах в классе. Гунилла просила ее полить цветы, или стереть с доски, или еще что-нибудь.

Но можно ли ей доверять?

Я посмотрела на Карин. Она не отвела глаз.

— Дай мне плеер, — сказала она.

31. Мой плеер!

Сначала у нас была музыкальная минутка, потом сдвоенный урок математики, и только потом перемена. Когда прозвенел звонок, Карин осталась сидеть за партой.

— Эмиль! — сказала Гунилла, — Открой окна! Все остальные в коридор!

— Мне полить цветы? — спросила Карин.

— Да, пожалуйста, — ответила Гунилла.

Когда я проходила мимо Карин, она едва заметно кивнула мне и улыбнулась.

Во дворе я стояла и смотрела на окна класса. Но, естественно, ничего не видела, только серое небо и голые ветки деревьев, отражавшиеся в оконных стеклах.

Когда мы возвращались, я ужасно нервничала. А вдруг Гунилла не ушла в учительскую, а осталась на перемене в классе?

Я поискала глазами Карин. Она опять незаметно кивнула. Я перевела дух и села за парту.

Сабина и Фанни вошли вместе. Сабина прошла мимо своей парты к Фанниной.

— Я возьму у тебя ручку, — сказала она и подняла крышку.

Точнее говоря, она успела сказать только:

— Я возьму у тебя ру…

Потому что потом она закричала:

— Мой плеер!

Она вынула его из парты. Все столпились вокруг них.

— Как он сюда попал? — спросила Фанни.

— Вот именно — как?

В голосе Сабины звучали подозрение и злость.

«Как?» — думала я. Как попал плеер в парту Фанни вместо парты Сабины? Я старалась встретиться глазами с Карин, но она смотрела в сторону.

В класс вошла Гунилла.

— Что здесь происходит? Сядьте все на свои места!

— Мой плеер… — начала было Сабина.

— Я не хочу больше слышать про твой плеер, — рявкнула Гунилла. — Сядь на место!

Английский, потом обществознание. Время тянулось и тянулось. Я сидела как на иголках, думаю, Сабина тоже. А Фанни? Не знаю, по ее лицу никогда нельзя ничего определить.

Как бы то ни было, но на перемене они вышли из класса первыми. Я немного задержалась и подошла к Карин. Выбрав подходящий момент, я оттащила ее в сторону:

— Ты что сделала? Плеер нужно было положить к Сабине, а не к Фанни!

— Я ненавижу их. Обеих.

— Ты с ума сошла!

Я побежала вниз по ступенькам. Но ее слова все же услышала:

— Я сделала это для тебя.

Когда я спустилась вниз, ссора была уже в полном разгаре. Вокруг столпилось полшколы ребят, все наблюдали за происходящим.

— Ты его взяла! — кричала Сабина.

— Зачем он мне нужен? — холодно отвечала Фанни. — Дешевка!

— Как он тогда попал к тебе в парту?

— Я уже сказала, что не знаю.

— Врешь!

— Кто бы говорил!

— В каком смысле? Что ты имеешь в виду?

— Делаешь вид, что дружишь, а за спиной болтаешь всякие гадости.

— Я ничего не болтаю, — возразила Сабина, но голос ее звучал уже не так уверенно.

— Болтаешь, — продолжала Фанни, — и врешь. Ты дура и проститутка, как твоя сестра.

Сабина подскочила. Я никогда не видела ее в такой ярости, никогда за все десять лет нашего знакомства. Подлетев к Фанни, она вцепилась ей в волосы.

— Что?! — заорала она. — Что ты сказала?

Но Фанни была сильнее Сабины, она схватила ее за руки и держала, не отпуская.

— Спроси у Норы, — сказала она.

Фанни рывком отпустила руки Сабины, и та упала на землю. Повернувшись к ней спиной, Фанни пошла прочь. Круг расступился, пропуская ее, как в каком-нибудь старом вестерне по телевизору.

— Катись отсюда, дрянь! — крикнула ей вслед Сабина, поднимаясь и отряхиваясь.

— Сама такая, — ответила Фанни, проходя в этот момент мимо меня и обжигая меня гневным взглядом.

32. Приглашение на вечеринку

Я сидела с ногами на кровати, Куки лежала рядом со мной. Положив голову мне на колени, она смотрела на меня своими умными глазами.

«Не обращай на них внимания, — казалось, говорила она. — Не переживай».

Но я переживала. Что бы я ни делала, все было не так. Я думала, что Сабина обрадуется, получив назад свой плеер, а она разозлилась.

А Карин? Я думала, что знаю ее, но сегодня передо мной была Карин, о существовании которой я даже не подозревала. И она испугала меня.

В дверь постучали.

— Можно? — спросила мама.

— Что ты хочешь? — спросила я.

Мне хотелось побыть вдвоем с Куки. Но мама вошла и села на кровать. Мы помолчали.