Анника Тор - Правда или последствия

• Название: Правда или последствия
• Автор: Анника Тор
• Издательство: Самокат
• Жанр: Детская проза
• Год: 2011
• ISBN: 978-5-91759-052-3

Предельно реалистичная книга известной шведской писательницы Анники Тор (род. 1950) о подростках. Ее герои — девочки, оказывающиеся настолько же склонными к эмоциональному насилию и нечувствительными к этическим границам, как и персонажи «Повелителя мух» Голдинга.

Двенадцатилетняя Нора, стремясь вернуть расположение подруги и боясь потерять свое место в классе, идет на подлость. А когда оказывается, что Карин, нелепая девочка с большим бюстом, которую отвергают одноклассники, хочет с ней общаться и готова ее покрывать, Нора оказывается перед выбором, «опуститься» до дружбы с Карин или пойти на поводу у безжалостных одноклассниц.

Книга опубликована при финансовой поддержке Шведского комитета по культуре (KULTURRADET).

---

— Что-нибудь случилось? — спросила мама наконец.

Я потрясла головой.

— В школе что-нибудь не так?

— Я же сказала — нет!

— А что тогда?

— Ничего особенного.

Мама встала и прошлась по комнате. Она собрала грязные вещи, поправила висевшую криво картину.

Я сидела и смотрела на нее. Я знала, что она ждет. Вид у нее был расстроенный.

Может быть, рассказать? Хуже вряд ли будет.

— Мама… — начала я.

Но тут она повернулась ко мне и спросила:

— Скажи… Нам никто не звонил?

Значит, пока она ходила по комнате, поправляла картину и собирала в стирку белье, она думала не обо мне. А о Феликсе!

— Нет, он не звонил, — фыркнула я. — Сегодня тоже не звонил!

— Нора, — сказала мама и попыталась погладить меня по голове.

Я отпрянула. Нечего меня гладить!

— Перестань! Оставь меня в покое!

Она беспомощно посмотрела на меня и вышла.

В эту секунду раздался звонок в дверь. Мы услышали шаги Антона в прихожей и его голос:

— Я открою!

Я захлопнула дверь в комнату и крикнула:

— Меня нет!

Но Антон уже открыл. На пороге стояли Сабина и Фанни.

Мы закрылись у меня в комнате. Они сели вдвоем на моей кровати, я на стуле возле письменного стола.

— Мы знаем, кто взял плеер Сабины, — сказала Фанни.

Мое сердце упало. Они вычислили меня. Сейчас они устроят мне судилище, а завтра вся школа будет знать, что я воровка. Причем самая гнусная — которая ворует у своих друзей.

— Знаете? — спросила я.

— Да, — сказала Сабина.

Похоже, они решили меня помучить.

— Карин, — сказала Фанни.

— Что?

От удивления я чуть не свалилась со стула. Комок в горле исчез, я вздохнула свободно.

— Это наверняка она, — сказала Сабина.

— А потом она испугалась и положила плеер мне в парту. Глупо, да?

— Мы ей отомстим.

Мне опять стало трудно дышать.

— Как?

Переглянувшись, они таинственно улыбнулись.

— Потом узнаешь, — сказала Фанни. — Когда сделаешь свое дело.

— Какое дело?

— Придешь в пятницу ко мне на вечеринку, — сказала Фанни, — и приведешь с собой Карин.

— Ей не разрешат, — пробормотала я. — У нее, знаешь, какие родители. Ее даже на наш классный вечер не пустили.

— Если Карин на вечеринку не придет, тебе тоже там делать нечего, — отрезала Фанни.

— Ты за нас или за нее? — спросила Сабина.

— Я попробую, — сказала я.

На следующий день мы с Карин сидели в школьном дворе на комплексе, на одной из нижних перекладин, потому что Карин боится высоты.

— Это невозможно, — твердила она. — Меня не пустят.

— Пустят, — убеждала я. — Я все продумала. Скажем, что ты останешься ночевать у меня. Моя мама позвонит твоей, подтвердит, что ты у меня и что она тоже будет дома. Про вечеринку мы скажем ей перед самым уходом, и она уже не успеет ничего сделать.

— А если моя мать позвонит вам, и меня дома не окажется?

— Решим как-нибудь.

Карин колебалась.

— Давай, Карин! Не дрейфь! А то тебя больше никуда не пригласят!

Она медленно кивнула.

— Ладно.

33. Вечеринка у Фанни

Мы переоделись у меня в комнате. Я надела ту же майку, в которой была на школьном вечере, и почти новые джинсы. У Карин с собой была маленькая сумочка. Из нее она достала юбку, белую блузку и чулки. И черный бюстгальтер.

— Ты в таком виде хочешь идти? — удивилась она. — В джинсах?

Я хотела сказать, что все наверняка будут в джинсах и что она будет очень странно смотреться в своей клетчатой юбке, но потом решила промолчать. Она будет смотреться странно в любой одежде.

Бюстгальтер сидел на Карин как влитой. Ее грудь уже не висела, а подобралась и приобрела форму. Подкрашивая ресницы, я краем глаза увидела в зеркале, как она рассматривает себя в профиль.

Тут раздался стук в дверь. Карин поспешно натянула свою белую блузку.

— Что делаете? — спросила мама. — Куда-то собираетесь?

— Мы пойдем к Фанни, — сказала я.

— Но… я обещала маме Карин… — забормотала мама. — Я думала, вы будете у нас.

— Мы решили это только сегодня, — сказала я. — Пойдем всем классом. Устроим Фанни сюрприз в день рождения.

Я нахально надеялась, что мама забыла о том, что свой день рождения Фанни уже отмечала — в феврале.

— Мне, наверно, надо позвонить твоей маме, Карин…

— Не нужно, — быстро нашлась я. — Карин уже позвонила домой.

Я чувствовала, что мама колеблется, не зная, как поступить, но привычка доверять мне одержала верх.

— Ладно, — сказала она. — Только дома надо быть не позднее одиннадцати. И еще вот что. Нора, ко мне придет Феликс. Мы хотим поговорить. Разобраться в наших отношениях.

В тот момент меня совершенно не интересовали ее отношения с Феликсом. Хотя, с другой стороны, хорошо, что ее мысли были чем-то заняты, иначе ей могло прийти в голову позвонить домой Карин. Или Фанни — узнать, всё ли в порядке.

— Понятно, — сказала я. — Желаю удачи.

Скептически поморщившись, она вышла из комнаты.

Мы шли к Фанни под дождем. Свет уличных фонарей слабо пробивался сквозь плотную серую мглу. Мокрые листья прилипали к подошвам ботинок.

Карин несла в тканевом мешочке пару нарядных туфель. Она говорила не умолкая.

— Слушай… а как себя нужно вести? Например, во время танцев? Нужно ждать, пока пригласят? А смотреть на мальчиков надо или надо притвориться, будто думаешь о чем-то своем? А если руки вспотеют? Партнер заметит?

— Нет, — ответила я. — За руки никто не держится. Только если это медленный танец.

Я вспомнила классный вечер и Юнаса. И поцелуй. Хорошо, что к Фанни его не позвали.

— Как думаешь, кто-нибудь пригласит меня танцевать?

— Обязательно.

Квартира была очень большая. Фанни устроила вечеринку не у себя в комнате, а в гостиной и, как она говорила, зале. Там почти не было мебели, только пара откидных кресел из металлических трубок — их мы отодвинули к стене — и огромный музыкальный центр. В зале мы танцевали, в гостиной болтали, сидя в больших мягких кожаных креслах. Было много чипсов, газировки и несколько упаковок пива.

Я и еще несколько девчонок танцевали в кругу. Сабина с Тобиасом, Фанни вытащила танцевать Эмиля, хотя тот разговаривал с Майей. Майя, конечно, надулась, особенно когда оказалось, что Фанни поставила медленный танец.

Карин в своей клетчатой юбке сидела в углу зала, держа руки на плотно сдвинутых коленях. На ногах у нее были туфли, как у первоклашки — на низком широком каблуке. Все остальные ребята были в носках.

Сабина что-то прошептала Тобиасу. Он покачал головой, но она настаивала. Наконец Тобиас подошел к Карин.

— Потанцуем? — спросил он.

Я затаила дух. Вот оно, сейчас начнется.

— С удовольствием, — ответила Карин.

Она поднялась и последовала за ним.

«С удовольствием», — прошептала Сабина Майе, и обе рассмеялись.

Карин положила руку на плечо Тобиаса и начала танцевать. Ее лицо было сосредоточенно и серьезно.

Сабина подошла к музыкальному центру и поменяла песню. Из усилителей теперь грохотал хип-хоп. Тобиас отпустил Карин и начал двигаться в такт музыке. Карин остановилась, глядя на него. Потом стала подражать его движениям. Это выглядело комично. Все стали громко смеяться.

Сцена неприятная, но все же не катастрофа. Могло быть и хуже, думала я, и чтобы не смотреть, вышла из залы в гостиную.

Я не знала, что это только начало.

В гостиной сидели мальчишки с пивом в руках. Когда я вошла, они стали прикалываться и предлагать мне пиво. Но я отказалась, ушла от них и села в кресло, стоявшее в самом углу. Тогда они оставили меня в покое.

Через некоторое время в комнату вошли Сабина и Тобиас и устроились в кресле напротив моего. Тобиас посадил Сабину к себе на колени. Они стали целоваться, и я увидела, как он залез рукой к ней под кофточку.

Через двойные двери было видно, что Фанни танцует в зале с Эмилем.

Ко мне подошла Карин.

— Мы скоро пойдем? — спросила она.

— Еще только половина десятого, — ответила я. — Дома надо быть к одиннадцати.

— Я хочу уйти, — сказала она.

Сабина подняла голову.

— Куда вы собрались? — спросила она. — Вечеринка еще только началась.

Она посмотрела на меня, и я поняла, что должна удержать Карин.

— Хочешь — иди, я останусь, — сказала я.

Я знала, что одна она не пойдет. Если она сейчас вернется домой, ее мама поймет, что она соврала.

— На сколько? — спросила Карин.

Но не успела я ответить, как в дверях появилась Фанни и закричала:

— Просыпайтесь все! Пошли играть в «Правду или последствия»!

34. Правда или последствия?

Все собрались в гостиной и кое-как уместились на кожаном диване и креслах.