Мария Пуйманова - Жизнь против смерти

• Название: Жизнь против смерти
• Автор: Мария Пуйманова
• Издательство: Художественная литература
• Жанр: О войне
• Год: 1976

Когда смотришь на портрет Марии Пуймановой, представляешь себе ее облик, полный удивительно женственного обаяния, — с трудом верится, что перед тобой автор одной из самых мужественных книг XX века.

Ни ее изящные ранние рассказы, ни многочисленные критические эссе, ни психологические повести как будто не предвещали эпического размаха трилогии «Люди на перепутье» (1937), «Игра с огнем», (1948) и «Жизнь против смерти» (1952). А между тем трилогия — это, несомненно, своеобразный итог жизненного и творческого пути писательницы.

Трилогия Пуймановой не только принадлежит к вершинным достижениям чешского романа, она прочно вошла в фонд социалистической классики.

_{Иллюстрации П. Пинкисевича}

---

1

Товарищ (груз.).

2

Слова, выделенные в тексте книги жирностью, даны в оригинале по-русски. (В бумажном варианте оформлены разрядкой).

3

Фабрике (груз.).

4

Ян Неруда (1834–1891) — выдающийся чешский писатель, поэт, прозаик и публицист.

5

Разгром (искаж. нем. der Wirrwarr).

6

Хозяйством (искаж. нем. die Wirtschaft).

7

«Окружение Германии» (нем.).

8

Капо — в гитлеровских концлагерях — младший надзиратель над политзаключенными, назначавшийся обычно из уголовников.

9

Заключенных (от нем. der Häftling).

10

Здесь: перекличка (от нем. der Appel).

11

Площадке для переклички (от нем. der Appelplatz).

12

Группенфюрера (искаж. нем. der Gruppenführer).

13

Гитля — искаж. Гитлер.

14

Фюрер (искаж. нем. der Führer).

15

…бурная годовщина 28 ноября… — В годовщину со дня образования республики 28 октября 1939 г. в Праге имели место демонстрации и столкновения с нацистской полицией. Похороны студента Яна Оплетала, смертельно раненного немецкими полицейскими (15 ноября 1939 г.), превратились в бурную студенческую демонстрацию. За этим последовали казни студенческих руководителей и массовая отправка студентов в концлагеря.

16

Костуфра — коммунистическая студенческая фракция, существовавшая в Праге в 30-х годах.

17

Маскарад перчаточников — ежегодный бал-маскарад, устраиваемый рабочими-перчаточниками, отличавшийся эксцентрическими масками.

18

Франк — гитлеровский гаулейтер в Чехии.

19

Неедлы Зденек (1878–1962) — чешский философ, историк, деятель КПЧ, в послевоенной Чехословакии — президент Академии.

20

Кромержиж — нелегальное радио.

21

Лежать! (нем.)

22

Не сметь! Стыдись, фу! (нем.)

23

Не правда ли? Будь умницей (нем.).

24

Цвет увядшей розы (от нем. Altrose).

25

Верно (нем.).

26

«Так говорил Заратустра» (нем.).

27

Тройхендер — доверенное лицо из нацистов, которому передавалось управление чешскими предприятиями.

28

Ну откуда ты это взял? (нем.)

29

Прекрасный Адольф (нем.).

30

Ты очаровательна! (нем.)

31

Супруг скончался от разрыва сердца (нем.).

32

Супруг покончил с собой (нем.).

33

…трансильванском браке… — В Австро-Венгрии заключение вторичного брака разрешалось только в одной ее части — Трансильвании.

34

Кршивоклат — замок и местечко в Чехии.

35

Вновь прибывших (от нем. der Zugang).

36

Гейдрих — гитлеровский протектор Чехии и Моравии, прибыл в Прагу 28 сентября 1941 г.

37

Вышеградский кодекс… Седлецкие Антифоны — памятники чешской средневековой письменности и изобразительного искусства.

38

Коллега, я хотел бы обратиться к Вам с просьбой (нем.).

39

«Лабиринт света» (1623) — роман Я. А. Коменского.

40

Не болтай, враг подслушивает (нем.).

41

Буловка — больница в Праге.

42

…как поляки Андерса? — В 1942 г. с разрешения Советского правительства на территории СССР была организована польская армия. Однако Лондонское эмигрантское правительство, проводя антисоветскую политику, весной и летом 1942 г. перевело вооруженные силы под командованием генерала Андерса на Ближний Восток.

43

Нейрат — первый гитлеровский протектор Чехии и Моравии.

44

Тиссо и Тука — словацкие сепаратисты фашистского толка, возглавившие так называемое Словацкое государство, провозглашенное 14 марта 1939 г. и находившееся в полной зависимости от гитлеровской Германии.

45

Моравец — министр народного образования в марионеточном чешском правительстве при протекторате, с его именем связаны жестокие гонения против чешской культуры.

46

Интергельпо — рабочая организация, существовавшая в Чехословакии в 20-х годах и помогавшая трудоустройству безработных.

47

Король Ячменек — популярный в чешском фольклоре образ легендарного короля, защитника бедных и угнетенных.

48

Собирайся! С вещами! Быстро! (нем.)

49

Скорей! Скорей! (нем.)

50

И ты хочешь с ней? (нем.)

51

«Четырехсотка» — комната номер 400 для допроса подследственных во дворце Печека, где помещалось пражское гестапо.

52

«Маффистки» — члены тайного буржуазно-националистического общества «Маффии», выступавшего в Австро-Венгрии за создание независимого чешского государства.

53

«Где родина моя» — чешская часть национального государственного гимна Чехословакии.

54

Перевод М. Зенкевича.

55

«Над Татрами» — словацкая часть государственного гимна.

56

…поступь шахтеров в Мосте… — Имеется в виду большая забастовка горняков в Мостецком крае в 1932 г., во время которой Пуйманова посетила Мост вместе с группой прогрессивных писателей.

57

Заткнитесь! (нем.)

58

Молчать! Не то застрелю! (нем.)

59

Вылезай! (нем.)

60

Чрезвычайного трибунала (нем.).

61

Далюге — фашистский протектор Чехии и Моравии после смерти Гейдриха, вместе с Франком ввел чрезвычайное положение в стране.

62

Новотный Вацлав (1869–1930) — видный чешский историк, знаток гуситской эпохи.

63

Национальный театр — был построен на средства, собранные народом. Его открытие в 1881 г. было подлинным национальным праздником и большой победой в борьбе за национальную культуру, подавляющуюся Австро-Венгрией. Через два месяца после открытия театр сгорел, а в 1883 г. был отстроен снова. С этими событиями связано много легенд.

64

Палацкий Франтишек (1798–1876) — выдающийся чешский историк, просветитель-патриот, автор многотомной «Истории чешского народа», в которой содержится прогрессивная концепция чешской истории.

65

«Мы изучаем немецкий язык» (нем.).

66

«Матушка Волга» (нем.).

67

Сталинград должен быть взят любой ценой (нем.).

68

ОПС — одна пани сказала.

69

«Мы идем против Англии» (нем.).

70

Яношик Юрай (1688–1713) — легендарный словацкий герой, защитник бедного люда.