Шарль Эннеберг - «Если», 1993 № 05-06

• Название: «Если», 1993 № 05-06
• Автор: Шарль Эннеберг
• Издательство: газета "Московские новости", Издательский Дом "Любимая книга"
• Жанр: Научная Фантастика
• Год: 1993
• ISBN: 0136-0140

ЖУРНАЛ ФАНТАСТИКИ И ФУТУРОЛОГИИСодержание:

Шарль Эннеберг. Лунные ловцы на Реке Времени.

Мариам Салганик. Откровение с Востока.

Джеймс Баллард. Похищенный Леонардо.

Александр Мень. Апокриф.

Эдвард Дансени. Чудесное окно.

Урсула Ле Гуин. Вымышленное путешествие.

Степан Киселев. Назову тебя Кладбищенской Земляникой.

Генри Каттнер. Долина Пламени, повесть

Айвен Сандерсон. Не торопись прощаться с динозавром.

Роберт Шекли. Вторжение на рассвете.

Сергей Ениколопов. Последний аргумент?

Ирина Тогоева. «Суть воображения — правда».

---

Подготовил Александр РОЙФЕ

Примечания

1

Улица в Париже, на которой помещается МИД Франции. (Здесь и далее прим. перев.).

2

Агасфер, или «Вечный жид» (в Священном Писании не упоминается) — герой средневековых апокрифов, т. е. неканонической религиозной литературы.

3

Ессеи — название иудейской секты, существовавшей в начале новой эры, но о которой в Священном Писании не упоминается. Число последователей секты, согласно Флавию и Филону, достигало 4 тысяч человек.

4

Знаменитый фешенебельный отель в Париже.

5

Мидраш — (евр. комментарий), сказание или поучение, являющееся толкованием священных текстов. (Здесь и далее прим. ред.).

6

Зелоты — (от греч. ревнители), религиозно-эсхатологическое течение, возникшее в Иудее во 2-ой половине I в. до Р.Х. Были противниками римского владычества.

7

Ессеи — религиозное течение монашеского толка в Иудее во 2-ой половине I в. до P. X. — 1 е. по P.Х., в числе главных предшественников христианства. Жили и работали общинами, осуждали войны, рабство и торговлю, отвергали кровавые жертвоприношения, ввели особый обряд ритуальных омовений.

8

Перевод Библии с иврита на греческий язык, который был осуществлен семьюдесятью толкователями примерно в III в. до Р.Х.

9

Гора Сноудон находится в живописном горном районе на севере Уэльса

10

Омаха — город в Восточной Небраске на р. Миссури

11

[Имеется в виду знаменитое стихотворение Уильяма Блейка «Тигр»: Тигр, тигр, жгучий страх, Ты горишь в ночных лесах… (пер. К.Бальмонта). Тигр, по мнению многочисленных исследователей, символизирует ярость разрушения и очистительную энергию, необходимую, чтобы сокрушить заблуждения и зло мира и проложить путь к свету через темные заросли людских самообманов и жестокостей, составляющих сущность современного бытия: Ночные леса, чащоба у Данте и Мильтона олицетворяют земное бытие].

12

Господин, сеньор (португ.). (Здесь и далее примечания переводчика.)

13

86° по Фаренгейту равняется 30° по Цельсию.

14

Приветствую вас, сеньор (португ.).

15

42,2° по Цельсию

16

Семь Городов Сиболы — вероятно, мифический город-остров в Атлантике.

17

Америго Веспуччи (умер в 1512 г.) — итальянский мореплаватель, впервые назвавший Америку Новым Светом; по его имени этот континент и был назван.

18

Карнак — дворец в столице Древнего Египта, Луксоре

19

Бирнамский Лес — образ из трагедии У. Шекспира «Макбет».

20

Ты говоришь по-португальски? (португ.)

21

Константин Бранкуси — французский скульптор (1876–1957).

22

Пеория — город в США, штат Иллинойс.

23

Балдур, или Балдер — в скандинавской мифологии бог летнего солнца.

24

Бастет (Баст) — в египетской мифологии богиня радости и веселья, изображалась в виде женщины с головой кошки.

25

Атропос — одна из трех богинь человеческой судьбы в древнегреческой мифологии.

26

С 1964 г. Республика Замбия. (Здесь и далее прим. перев.)

27

Нашему читателю известна книга Б.Эйвельманса «По следам неизвестных животных». М., 1961.

28

Гвиана Нидерландская — ныне Суринам.

Гвиана Британская — ныне Гайана.

Гвиана Французская сохранила свое название.

29

Конго — ныне республика Конго и Заир.

30

Порт в Нигерии

31

Книга Р. Кольдвея «Ворота Иштар в Вавилоне» вышла в Лейпциге в 1918 г.