Крейг О'Хара - Философия панка: больше, чем шум

• Название: Философия панка: больше, чем шум
• Автор: Крейг О'Хара
• Жанр: Контркультура

Если вам понравилась эта книга, и у вас есть деньги — приобретите бумажную копию у издателей или в Дистро zaraz.org (для Киева и области). Таким образом вы поддержите инициативную издательскую группу и, возможно, поспособствуете выходу следующей подобной книги.

zaraz.org

Панк-редактор — Ольга Аксютина

Перевод осуществлен по изданию O'Hara C. The philosophy of punk: More than noise. London; San Francisco; Edinburgh: AK Press, 1999.

Адрес АК Press в США:

AK Press

674-A 23rd st.

Oakland Ca 94612

510-208-1700

в Великобритании:

AK Press

P.O. Box 12766

Edinburgh, Scotland

EH8 9YE

http://www.akpress.org

Ответственный редактор: Ольга Аксютина.

Перевод: Ольга Аксютина, Александр Артюх, Ира Пуховская, Артем Черных, подонок икс, Чесноков Пал Саныч.

Под редакцией: Александра Артюха, Жени «Драги», Виктории Колесниковой (Кампания «За биобезопасность» Международного Социально-Экологического Союза), Романа Красильникова, Михалыча, Влада Тупикина, Михаила Цовмы. При участии Сергея Волошина.

Редактор-консультант: Макс Кочетков.

---

43

Steve Beaumont, письмо в Maximum Rock N Roll #53, Oct. 1987.

44

Al Flipside, «What's Changed in Ten Years», Flipside #48, Feb. 1986.

45

Mark Andersen

46

Joel, автор колонок в анархо-панковском фэнзине Profane Existence # 13, Feb. 1992.

47

Russell Ward, письмо в MRR #103, Dec. 1991.

48

Peter Belsito and Bob Davis. Hardcore California. Last Gasp Publishing, San Francisco, 1984, 7.

49

Profane Existence #4. June 1990.

50

Анонимное письмо в MRR #53, Oct. 1987.

51

Larry Zbach, MRR #22, Feb. 1985.

52

Mark Andersen, листовка, 1985.

53

Larry Zbach, MRR #22, Feb. 1985.

54

Jeff Bale, Threat By Example, 63.

55

Jonathan Formula, Hardcore California, 6.

56

United Press International, неаккредитованная газета, цитируется по: MRR #19, Nov. 1984.

57

Larry Zbach, MRR.

58

Jonathan Formula, Hardcore California, 6.

59

Карл, скинхед из Сан-Франциско, МRR #18, Оct. 1984.

60

George Marshall, Spirit of 69. Skinheads' Bible. ST Publishing, 1991.

61

Кьеран, из Антирасистского действия (A. R. А.), MRR #78, Nov. 1989.

62

Ken Cousino, MRR #42, Nov. 1986

63

Ken Cousino, MRR #42, Nov. 1986.

64

Ken Cousino, MRR #42, Nov. 1986.

65

S.H.A.R.P. (шарп) — SkinHeads Against Racial Prejudice (Скинхеды против расовых предрассудков), скинхеды-антифашисты — прим. ред.

66

Эбби Хоффман — один организаторов радикального молодежного движения йиппи 1960-х (Youth International Party) — прим. ред.

67

MRR #76, Sep. 1989.

68

Agnostic Front, Flipside #45, 1985.

69

Agnostic Front, Flipside #45, 1985.

70

Carmelo Nieves, MRR #18, Oct. 1984.

71

Kieran из A.R.А., МRR #78.

72

Frank Hughs, MRR #103, Dec. 1991.

73

Jonna из A.R.A., PE #13.

74

Jonna из A.R.A., PE #13.

75

Kieran.

76

Jonna.

77

Mike Gunderloy, издатель зина «Factsheet Five». MRR #77, Oct. 1989 «Фэктщит Файв» — толстый американский журнал с обзорами-ревью альтернативной музыкальной продукции. — прим. ред.

78

Henry, 95.

79

«Нюхая клей». — прим пер.

80

«Панк». — прим. пер.

81

«Обратная сторона» — прим пер.

82

«Удар сплеча» — прим. пер.

83

Craig Lee. Hardcore California, 18.

84

«Максимальный рок'н'ролл». — прим. пер.

85

Англ. scene report. — прим. пер.

86

Т.е. «журнал фэнов». Термин «fanzine» o6pазован от английских слов «fan» — поклонник, фан и «zine» — журнал. — прим. пер.

87

Tim Yohannon. MRR #49. June 1987.

88

Tim Yohannon. PE #3. P.8.

89

Noam Chomsky. Sabotage In The American Workplace

90

Threat By Example.

91

You Don't Have To Fuck People Over To Survive.

92

Tim Yohannon. MRR #100, Sept. 1991

93

Примерно 21,25 на 27, 5 см. — прим. пер.

94

PE #13. Jan. 1992, 1.

95

Этого не случилось. PE здравствует и по сей день — прим. ред.

96

Making punk a threat again.

97

Anarchist Youth Federation (AYF), Profane Existence #5, Aug. 1990, 38.

98

Felix, «Professor Felix's Very Short History of Anarchism.» Profane Existence #1, Dec. 1989, 13.

99

Felix and Rat. «Revolt Against Communism», PE #1, Feb. 1990, 22.

100

Группа из Миннесоты Destroy, PE #1, 29.

101

«New world order», MRR #98, July 1991.

102

«New world order», MRR #98, July 1991.

103

«New world order», MRR #98, July 1991.

104

«New world order», MRR #98, July 1991.

105

«New world order», MRR #98, July 1991.

106

Felix and Rat. PE #2.

107

«New world order», MRR #99, Aug. 1991.

108

«New world order», MRR #99, Aug. 1991.

109

«New world order», MRR #99, Aug. 1991.

110

«New world order», MRR #99, Aug. 1991.

111

Martine Sprouse. MMR #39, Aug. 1986.

112

«New world order», MRR #99, Aug. 1991.

113

«New world order», MRR #99, Aug. 1991.

114

«New world order», MRR #99, Aug. 1991.

115

Jon George, PE #11/12. Autumn 1991.

116

Felix, PE #13, March 1992, 6.

117

Felix, PE #13, March 1992, 6.

118

Penny Rimbaud «Shibboleth»

119

Crass, Flipside #23, March 1981.

120

Crass, Flipside #23, March 1981.

121

Crass, Flipside #23, March 1981.

122

Анонимное письмо, РЕ #5.

123

Нью-йоркская группа A.P.P.L.E., MRR #48, April 1987.

124

Jon George, PE

125

Листовка «Positive Force».

126

Steve Ignorant, MRR #62, July 1988

127

Crass, Flipside.

128

Crass, Flipside.

129

Английская группа Subhumans Rats EP, Bluurg Records, 1983

130

Mike Gunderloy, редактор фэнзина «Factsheet Five», MRR #77, Oct 1989.

131

Skull. Assault with Intent to Free #9, Fall 1991, 34.

132

Skull. Assault with Intent to Free #9, Fall 1991, 34.

133

Todd Masson, редактор фэнзина «IN*CIT», РЕ, #5, 11.

134

Todd Masson, редактор фэнзина «IN*CIT», РЕ, #5, 11.

135

Skull. AWITF.

136

136 Ramsey Kanaan, Political Asylum, MRR #104, Jan. 1992.

137

Dan, редактор «Profane Existence». PE #5.

138

Making Punk a Threat Again.

139

«The War At Home», MRR #100. Sept. 1991.

140

«New world order», MRR #99.

141

«New world order», MRR #100, Sept. 1991.

142

Dan. MRR #95, April 1991.

143

Decline of Western Civilization.

144

Felix, PE, #11/12, 10

145

Группа из Южной Калифорнии Final Conflict Ashes To Ashes LP, Pusmort Records, 1986.

146

«New world order», MRR #100, Sept. 1991.

147

Steve Ignorant, MRR #62, July 1988.

148

Lawrence Livermore, MRR #76, Sept. 1989.

149

Шотландская группа Oi Роlloi, МRR #25, May 1985.

150

Анонимное письмо, МRR #71, March 1989.

151

Стив Игнорент.

152

Skull, AWITF.

153

Dan, PE, #2.

154

Ramsey «the Rod» Kanaan, Political Asylum.

155

Ramsey «the Rod» Kanaan, Political Asylum.

156

Канадская группа No Means No, MRR #39,  Aug. 1986.

157

Craig Lee, Hardcore California, 20.

158

Буклет к сборнику PEACE, LP, R Radical Records, 1984, 11

159

Буклет к сборнику PEACE, LP, R Radical Records, 1984, 11

160

Английская анархистская группа Chumbawamba, Threat by Example, 29.

161

Cecila, «Exterminate Airheads», MRR #61, June 1988