Крейг О'Хара - Философия панка: больше, чем шум

• Название: Философия панка: больше, чем шум
• Автор: Крейг О'Хара
• Жанр: Контркультура

Если вам понравилась эта книга, и у вас есть деньги — приобретите бумажную копию у издателей или в Дистро zaraz.org (для Киева и области). Таким образом вы поддержите инициативную издательскую группу и, возможно, поспособствуете выходу следующей подобной книги.

zaraz.org

Панк-редактор — Ольга Аксютина

Перевод осуществлен по изданию O'Hara C. The philosophy of punk: More than noise. London; San Francisco; Edinburgh: AK Press, 1999.

Адрес АК Press в США:

AK Press

674-A 23rd st.

Oakland Ca 94612

510-208-1700

в Великобритании:

AK Press

P.O. Box 12766

Edinburgh, Scotland

EH8 9YE

http://www.akpress.org

Ответственный редактор: Ольга Аксютина.

Перевод: Ольга Аксютина, Александр Артюх, Ира Пуховская, Артем Черных, подонок икс, Чесноков Пал Саныч.

Под редакцией: Александра Артюха, Жени «Драги», Виктории Колесниковой (Кампания «За биобезопасность» Международного Социально-Экологического Союза), Романа Красильникова, Михалыча, Влада Тупикина, Михаила Цовмы. При участии Сергея Волошина.

Редактор-консультант: Макс Кочетков.

---

161

Cecila, «Exterminate Airheads», MRR #61, June 1988

162

Ne Tantillo, Riot Grrrl, 1991.

163

Chumbawamba. Threat by Example. 29.

164

Сборник Sign Language, Allied Records, 1991.

165

Бимбо — женщины, которые заботятся исключительно о собственной внешности и о том, чтобы нравиться мужчинам — прим. ред.

166

Cecila. MRR #61.

167

Suzanna Bartchy, MRR #104, Jan. 1992.

168

Lali, там же.

169

Claire Slow Drain, MRR #103, Dec. 1991.

170

Lali, MRR #104.

171

Beth Roberts. «Веские причины для права выбора». Assault with Intent to Free #8, April 1990.

172

David Spanner, канадская группа D.O.A., Right To Be Wild EP, 1983.

173

David Spanner, канадская группа D.O.A., Right To Be Wild EP, 1983.

174

David Spanner, канадская группа D.O.A., Right To Be Wild EP, 1983.

175

Gerry Hannah, там же.

176

Там же.

177

Там же

178

Там же

179

G.B. Jones and Bruce LaBruce, Homocore #7. Winter/Spring 1991.

180

G.B. Jones and Bruce LaBruce, Homocore #7. Winter/Spring 1991.

181

Donald Cory, «From Handicap to Strength» //Man Alone, 420

182

Donald Cory, «From Handicap to Strength» //Man Alone, 420

183

Donald Cory, «From Handicap to Strength» //Man Alone, 420

184

G.B. Jones and Bruce LaBruce.

185

G.B. Jones and Bruce LaBruce.

186

G.B. Jones and Bruce LaBruce

187

Larry-Bob, излатель, Holy Titclamps #6. Fall 1990.

188

Tom Jennings, издатель, Homocore #7.

189

Larry-Bob.

190

Larry-Bob.

191

Donny The Punk, Homocore.

192

Earth First! — Земля прежде всего! Радикальное движение но защите окружающей среды, возникшее в США в 1981 году как реакция на безуспешность борьбы за спасение природы политическими средствами. Главный лозунг движения — «Никаких компромиссов в защите Матери-3емли!». Более подробно читайте об этом на сайтах http://www.eco-action.org/dod/ и http://www.earthfirstjournal.org/ а также http://www.ecoethics.ru/b27/ — прим. пер.

193

ALF (Animal Liberation Front) — Фронт освобождения животных. Радикальное движение по защите животных, созданное в Великобритании в 1978 году Ронни Ли, и распространившаяся по всему миру в виде небольших групп, действующих автономно друг от друга. См. сайт ALF: http://www.animalliberationfront.com/ — прим. пер.

194

Буклет к сборнику Peace LP. R Radical Records, 1984.

195

Буклет к сборнику Peace LP. R Radical Records, 1984.

196

Devall and Sessions. Deep Ecology.

197

Joel Hippycore, MRR #77, Oct. 1989.

198

Joel Hippycore, MRR #77, Oct. 1989.

199

Joel Hippycore, MRR #77, Oct. 1989.

200

Joel Hippycore, MRR #77, Oct. 1989.

201

Joel Hippycore, MRR #77, Oct. 1989.

202

Lawrence Livermore, MRR #84, March 1990.

203

Lawrence Livermore, MRR #84, March 1990.

204

Profane Existence #5, Aug. 1990, 37.

205

Greenpeace — Гринпис. Крупная международная организация по защите окружающей среды радикальными методами.

206

PETA (People for the Ethical Treatment of Animals) — Люди за этичное отношение к животным. Крупная международная организация по защите прав животных. См. их сайты — www.meatstinks.com и www.milksucks.com.

207

Опубликовано в сокращенном виде на русском языке: Экотаж. Руководство по радикальной природоохране / Сост. Д. Формэн и Б. Хейвуд. — Киев: Киевский эколого-культурный центр, 2002. — 168 с.

208

PE #11/12, Autumn 1991, 4.

209

PE #11/12, Autumn 1991, 46.

210

Tom Coyne, MRR #100, Sept. 1991.

211

Примерно 2000 гектаров — прим ред.

212

Lawrence Livermore, редактор фэнзина Lookout #31, Summer 1988.

213

Assault with Intent to Free #3, Fall 1991.

214

Livermore

215

Conflict, It's Time to See Who's Who LP, Mortarhate Records, 1986.

216

Шотландская панк-группа Oi Polloi, MRR #25, May 1985.

217

Буклет к сборнику The ALF is Watching LP. No Master's Voice Records, 1990, 5.

218

Буклет к сборнику The ALF is Watching LP. No Master's Voice Records, 1990, 5.

219

«Нападение с намерением освободить».

220

«Хиппикор»

221

«Сопротивляйся»

222

«Soy Not Oi»

223

«Bark and Grass»

224

Канадская группа Engage. MRR #100, Sept. 1991.

225

Naturecore, The ALF is Watching LP, буклет, 1.

226

Naturecore, The ALF is Watching LP, буклет, 4.

227

A State of Mind. Animal/Humyn Exploitation ЕР, Mind Matter records, 1987.

228

ALF is Watching LP, буклет, 2.

229

Листовка Группы поддержки Фронта освобождения животных (ALF Supporters Group).

230

Игра слов «pal» (англ.) — приятель и PAL — аббревиатура названия организации «Панки за освобождение животных» — прим. пер.

231

A State of Mind.

232

В заголовке обыгрывается название одной из самых важных стрэйт-эдж групп — Minor Threat — «незначительная угроза». — прим. пер.

233

Minor Threat, песня «Straight Edge», Minor Threat EP, Dischord Records, 1981.

234

Minor Threat, Flipside #34, Aug. 1982.

235

Первые стрэйт-эдж команды там возникли несколько раньше, например, Stalag 13 и Justice League образовались в 1982-83 годах. — прим. пер.

236

В Штатах запрещено употреблять алкоголь лицам, не достигшим совершеннолетия, а именно — 21 года. — прим, пер.

237

Ian MacKaye, Hard Times #7, June 1985.

238

Mark Anderson, Dance Of Days: D.C. Punk 1975-95.

239

Seven Seconds, МRR #72, May 1989.

240

Анонимное письмо, MRR #103, Dec. 1991.

241

Анонимное письмо, MRR #103, Dec. 1991.

242

Не все конечно. — прим. пер.

243

Ray Cappo, MRR #79, Dec. 1989.

244

Vegan Reich, PE #3, April. 1990.

245

Vegan Reich, PE #3, April. 1990.

246

Vegan Reich. PE #3, April. 1990.

247

Vegan Reich. PE #3, April. 1990.

248

All Ages. Reflections on Straight Edge / Ed B. Lahickey. Huntington Beach: Revelation Books, 1997.

249

Вообще-то Revelation не стрейт-эдж лейбл, хотя большинство групп, выходивших там в конце 80-х, были стрэйт-эджерами. — прим. пер.

250

На мой сугубо личный взгляд, за несколько лет, что минули с издания этой книги, ситуация в целом изменилась в лучшую сторону. Противостояние панка и стрэйт-эджа в значительной степени сошло на нет. На многих, даже на большинстве концертов вместе играют стрэйт-эдж, панк, метал, эмо-группы, высказывающие порой весьма разные идеи, и то не приводит к конфликтам. Стрэйт-эджеры научились толерантно относиться к людям, придерживающимся других взглядов, да и вообще стали позитивней. Хотя такие явления, как хардлайн, и не исчезли, подавляющим большинством эджеров они напрочь отрицаются. И как показывает практика, тот, кто исповедует наиболее нетерпимые идеи, первым теряет свой эдж... — прим. пер.

251