Патрик Ротфусс - Страх Мудреца

• Название: Страх Мудреца
• Автор: Патрик Ротфусс
• Жанр: Фэнтези

Продолжение "Имя ветра"

---

Ты наслаждался борьбой?

- Да.

Темпи излучал неудовольствие.

- Это не Летани.

Я задумался на мгновение над своим следующим вопросом.

- Должен ли человек получать удовольствие от боя?

- Нет. Ты насладишься правильными действиями и последуешь Летани.

- Что, если следование Летани требует от меня сражаться?

Должен ли я отказывать себе в удовольствии от этого?

- Нет. Ты должен получать удовлетворение, следуя Летани.

Если ты хорошо сражаешься, ты должен гордиться тем, что делаешь эти вещи хорошо.

Для борьбы с собой ты должен чувствовать только долг и печаль.

Только варвары и сумасшедшие получают удовольствие от сражений.

Тот, кто любит сам бой, оставил Летани позади.

***

На одиннадцатый день, Темпи показал мне, как включить мой меч в Кетан.

Первое, что я узнал, было то, как быстро меч становится свинцово-тяжелым, если держать его на расстоянии вытянутой руки.

С нашим спаррингом и добавлением меча, каждый цикл теперь занимал около двух с половиной часов.

Тем не менее, мы сохраняли наш график каждый день.

Три цикла до полудня, три цикла после.

Пятнадцать часов на все.

Я чувствовал, как мое тело закаляется, становится быстрым и худым, как у Темпи.

Таким образом мы бежали, я учился, а Хаерт приближался все ближе.

Глава 110 Красота и ветви.

Пока мы путешествовали, мы быстро проходили города, останавливаясь только для пополнения запасов воды и пищи.

Местность по сторонам размывалась в движении.

Мой разум был сосредоточен на Кетане, Летани и языке, который я учил.

Дорога стала узкой, когда мы шли в предгорьях Штормвальских гор.

Земли становились скалистыми и неровными, и дорога змеилась взад и вперед, как бы избегая просветы долин, становилась крутой и заваленной кучами щебня.

Воздух менялся, становясь холоднее, чем я ожидал летом.

Мы закончили путешествие через пятнадцать дней.

По моей лучшей догадке, мы покрыли почти триста миль за это время.

Хаерт стал первым городом Адем, который я когда-либо видел и на мой неопытный глаз вряд ли показался городом вообще.

Здесь не было центральной улицы из выстроившихся домов и магазинов.

Те здания, которые я здесь видел были редкие, странной формы и построены, чтобы соответствовать естественной форме земли, как если бы они пытались держаться вне поля зрения.

Я не знал, что мощные штормы, которые дали название этому горному хребту, были распространены здесь.

Их внезапные, изменчивые ветра разорвали бы что-нибудь такое выпячивающееся и угловатое, как квадратные деревянные дома, распространеные в землях ниже.

Вместо этого, Адем строили разумно, скрывая свои здания от непогоды.

Дома были построены по сторонам от холмов или снаружи с подветренных стен укрывающих скал.

Некоторые были врыты вниз.

Другие были высечены в каменистых сторонах обрывов.

Некоторые можно было почти не увидеть, даже если вы стояли рядом с ними.

Исключением была группа низких каменных зданий, сгруппированных близко друг к другу на некотором расстоянии от дороги.

Мы остановились около самого большого из них.

Темпи повернулся ко мне, нервно теребя кожанные ремни на красных рукавах формы наемника.

- Мне нужно идти объясниться с Шейн.

Это должно быть сделано. - [Беспокойство]

[Сожаление.]

- Ты должен ждать здесь.

Возможно долго. - Язык его тела сказал мне больше, чем слова.

Я не могу пригласить тебя внутрь, ведь ты варвар.

- Я буду ждать, - заверил я его.

Он кивнул и зашел внутрь в сверкнувший проём, прикрыв за собой дверь.

Я смотрел вокруг, наблюдая за людьми спокойно занимающимися каждодневными делами: женщина несущая корзину, молодой мальчик ведущий козла на веревке.

Здания были построены из того же грубого камня, что составлял часть окружающего пейзажа, и отлично в него вписывались.

Небо было пасмурным, добавляя окружающему дополнительный оттенок серого.

Ветер дул, овевая углы домов и выводя узоры в траве.

Я подумывал, не одеть ли мне мой плащ, но решил этого не делать.

Воздух был здесь прозрачнее и холоднее.

Но было все еще лето, и на солнце было тепло.

По сравнению с гомоном и вонью большого города здесь было до странности мирно.

Никакого грохота копыт на булыжниках.

Никаких продавцов, нахваливающих с повозки свои товары.

Я представил себе , как кто-то такой как Темпи, выросший в месте подобному этому, впитывает тишину, пока полностью не заполнится ею, и берет её с собой, когда уезжает.

От нечего делать я начал разглядывать ближайшее здание.

Оно было сделано из неравных кусков камня, скрепленных подобно зубцам ручной пилы.

Поглядев поближе, я удивился отсутствию цемента.

Я провел по стене суставом пальца, задаваясь вопросом , могт ли это быть монолит, вырезанный так, чтобы походить на множество совмещенных камней.

Позади меня, я услышал голос, спрашивающий на адемском, - Что вы думаете о нашей стене? -

Я обернулся и увидел пожилую женщину с характерными бледносерыми глазами Адем.

Ее лицо выглядело безразличным, но казалось любезным и материнским.

Она носила желтую шерстяную кепку , вырезанную над ушами.

Кепка была грубой вязки, и волосы песочного цвета, которые высовывались из под неё, уже начали седеть.

После путешествия с Темпи было странно видеть Адем без красной формы наёмника и меча.

Эта женщина носила широкую белую рубашку и льняные штаны.

- Наша стена замечательна, не правда ли? - спросила она , показывая жестом лёгкое любопытство.

- Что Вы про неё думаете? -

- Я думаю, она красива, -отвечал я на адемском, избегая долгого зрительного контакта.

Ее рука пошевелилась в незнакомом жесте.

- Красивая? -

Я неопределённо пожал плечами.

- Существует красота, истекающая из простоты ее назначения.

- Возможно Вы перепутали слово, - сказала она.

[Лёгкое извинение.]

- Красота - это цветок или женщина или драгоценный камень.

Возможно вы хотите сказать "полезность." Стена полезна. -

- Полезная, но также и красивая . -

- Возможно вещам выгодно использовать красоту.

- Возможно, дело в том, что вещи используются в соответствии с их красотой, - парировал я, интересно, было ли это адемским эквивалентом светской беседы.

Если это так, то я предпочел бы его пресным сплетням двора Маера.

- Что насчет моей шапки? - спросила она, дотронувшись до нее рукой.

- Разве она красива потому, что используется?

Она была вязанная из толстой домотканной шерсти и была окрашена в яркий кукурузно-желтый цвет.

Она была слегка однобока и сшита неравномерно в разных местах.

- Она смотрится очень теплой, - сказал я осторожно.

Она показала небольшое развлечение и ее глаза чуть-чуть блеснули.

- Это так, - сказала она.

- И для меня это красиво, потому что она была сделана моей внучкой.

- Тогда она красива и хороша. - [Согласие.]

Женщина рукой показала мне улыбку.

Ее рука была наклонена иначе, чем у Темпи, когда она делала жест и я решил что это любящая, материнская улыбка.

Сохраняя мое лицо пустым, я жестом улыбнулся в ответ, делая все возможное, чтобы сделать его теплым и вежливым.

- Ты хорошо говоришь для варвара, - сказала она и протянула руку для захвата моей руки в дружеском жесте.

- Посетители редки, особенно такие, кто так вежлив.

Пойдем со мной, я покажу тебе красоту и ты будешь говорить со мной о том, как ее можно использовать.

Я опустил взгляд.

[Сожаление.]

- Я не могу.

Я ожидаю.

- Он внутри?

Я кивнул.

- Если они пошли внутрь, я подозреваю, что ты будешь ждать некоторое время.

Конечно, они будут рады, если ты пойдешь со мной.

Я могу оказаться более интересной, чем стена. - Старуха подняла руку и привлекла внимание мальчика.

Он подбежал и посмотрел на нее выжидающе, его глаза метали короткие взгляды на мои волосы.

Она сделала несколько жестов для мальчика, на я разобрал только [спокойно].

- Скажи теv, кто там находится, что я беру этого человека на прогулку, потому что он не должен стоять один на ветру.

Я скоро его верну.

Она постучала по футляру моей лютни, затем сделал тоже самое с моей дорожной сумкой и мечом на моем бедре.

- Отдай это мальчику и он занесет их внутрь для тебя.

Не дожидаясь, чтобы я ответил, она начала стаскивать дорожную сумку с моего плеча и я не мог не подумать об изящном способе выключать себя, не представляясь страшно невежливым.

Каждая культура отличается от других, но одно верно всегда: самый верный способ совершить проступок - отказаться от гостеприимства вашего хозяина.

Мальчик сновал с моими вещами и старуха взяла меня за руку, уводя меня прочь.