Джоан Флетчер - Клеопатра Великая. Женщина, стоящая за легендой

• Название: Клеопатра Великая. Женщина, стоящая за легендой
• Автор: Джоан Флетчер
• Издательство: М.: ACT: Астрель, 2011.- 478, [2] с.
• Жанр: История
• Год: 2011
• ISBN: 978-5-271-32606-6, 978-5-17-069487-7, 978-5-271-32605-9, 978-5-17-069496-9

Клеопатра.

Едва ли не самая известная женщина в мировой истории.

Легенды, которые рассказывают о ней, настолько противоречивы, что их можно счесть ложью или поэтическим преувеличением.

Так какой же была Клеопатра в действительности?

Слабой правительницей, попавшей в жернова непростой эпохи, — или умным, циничным политиком, готовым ради независимости Египта на все?

Была ли она так красива, как принято считать?

И наконец, покончила ли она с собой — или была убита?

Книга доктора Джоан Флетчер не только развенчивает многие легенды о Клеопатре, но и раскрывает тайны великой царицы.

Joann FletcherCLEOPATRA THE GREAT THE WOMAN BEHIND THE LEGEND_{Печатается с разрешения автора и литературных агентств Intercontinental Literary Agency и Andrew Numberg.© Joann Fletcher, 2008 © Перевод. И.В. Александров, 2010 © Издание на русском языке AST Publishers, 2010В оформлении обложки использованы работы, предоставленные фирмой Fotobank}

---

6

См.: Roehrig С. Hatshepsut — from Queen to Pharaoh. — New York: MMA, 2005.

7

Шекспир У. Собрание сочинений. В 8 т. Т. 6: Отелло. Антоний и Клеопатра. Уимбелин. Зимняя сказка. — М.: Интербук, 1997, с. 289.

8

Предположение автора, основанное на легенде. — Примеч. ред.

9

Текст приводится по изданию: Гомер. Илиада / Пер. с древнегреч. Н. Гнедича. — М.: Дюна, 1993, с. 147, строки 382–383. См. также: Гомер. Одиссея / Пер. с древнегреч. В. Жуковского. — М.: Дюна, 1993, с. 50, строки 120–137.

10

Здесь и далее текст приводится по изданию: Геродот. История / Пер. Г.А. Стратановского. — М.: ACT, 2006, с. 175.

11

Геродот. Указ. соч., с. 120.

12

Там же.

13

Там же.

14

Геродот. Указ. соч., с. 187.

15

Там же, с. 192–193.

16

Здесь и далее текст приводится по изданию: Плутарх. Сравнительные жизнеописания. В 2 т. Т. 2. — М.: Наука, 1994, с. 117.

17

Плутарх. Сравнительные жизнеописания. Т. 2, с. 117.

18

Гомер. Илиада, с. 104, стих 208.

19

Плутарх. Сравнительные жизнеописания. Т. 2, с. 118.

20

Текст приводится по изданию: Диоген Лаэртский. О жизни, учениях и изречениях знаменитых философов / Пер. с древнегреч. М.Л. Гаспарова. — М.: Танасис, 1995, с. 215.

21

Текст приводится по изданию: Аристотель. Сочинения. В 4-х т. Т. 4 / Пер. с древнегреч. А.И. Доватура. — М.: Мысль, 1984, с. 381.

22

Текст приводится по изданию: Павсаний. Описание Эллады. В 2 т. Т. 1 / Пер. С.П. Кондратьева. — СПб.: Алетейя, 1996, с. 29.

23

Текст приводится по изданию: Квинт Куртий Руф. История Александра Македонского. — М.: Изд-во МГУ, 1993, с. 220.

24

См.: Alexander Romance in Chugg A.M. The Last Tomb of Alexander the Great. — London: Richmond Editions/Periplus, 2004, p. 52. Дж. Бинген считает, Птолемей сам распустил этот слух. См.: Bingen J. Hellenistic Egypt: Monarchy, Society, Economy, Culture. — Edinburgh: EUP, 2007, p. 18.

25

Павсаний. Указ. соч. Т. 2, с. 184.

26

Плутарх. Указ. соч., с. 164.

27

Плутарх. Указ. соч., с. 124.

28

Плутарх. Указ. соч., с. 126.

29

Здесь и далее текст приводится по изданию: Арриан. Поход Александра. — М.: Миф, 1993, с. 69.

30

Там же, с. 93.

31

Плутарх. Указ. соч., с. 128–129.

32

Там же.

33

См.: Andronicos М. Vergina: the Royal Tombs and the Ancient City. — Athens: Ekdotike Athenon, 1988, p. 229.

34

Платон. Законы. Политик, 290 d — с / Пер. С. Шейпмап-Тоиштейн. — М.: Мысль, 1999.

35

Гомер. Одиссея, с. 55, стихи 354–359.

36

См.: MacLeod R(ed.). The Library of Alexandria: Center of Learning in the Ancient World. — London: I.B. Tauris, 2002, p. 36.

37

Арриан. Указ. соч., с. 111.

38

См.: WeigallA. Flights into Antiquity. — London: Hutchinson, 1928, pp. 123–124.

39

Плутарх. Сравнительные жизнеописания. Т. 2, с. 134.

40

См.: Levi P. Atlas of the Greek World. — Oxford: Phaidon, 1980, p. 178.

41

Арриан. Указ. соч., с. 114.

42

Плутарх. Указ. соч., с. 134.

43

См.: ChuggA.M. The Last Tomb of Alexander the Great. — London: Richmond Editions/Periplus, 2004, p. 34.

44

Диадохи (от греч. diadochos — преемник, наследник), полководцы Александра Македонского, боровшиеся после его смерти за верховную власть. — Примеч. пер.

45

См.: Arrian. History of Events after Alexander 156. E 1,5, in Wal-bank F.W. The Hellenistic World. — London: Fontana, 1981, p. 100.

46

Текст приводится по изданию: Элиан. Пестрые рассказы. — М.:Ладомир, Наука, 1995, с. 100.

47

Павсаний. Указ. соч. Т. I, с. 52.

48

Плутарх. Сравнительные жизнеописания. Т. I, с. 436.

49

Павсаний. Указ. соч., с. 55.

50

Птолемеевские царицы «играли такую же роль, как и цари» и «на короткий период в античности ликвидировали гендерную иерархию». (См.: Pomeroy S.B. Women in Hellenistic Egypt. — New York: Wayne State University Press, 1984, pp. XVIII–XIX.) И еще: они «гораздо больше напоминают своих фараоновских предшественниц, чем гречанок любого сословия». (См.: Springborg P. Ptolemaic Queens? Greek daimons, the Roman Emperor and his genius / Royal Persons: Patriarchal Monarchy and the Feminine Principle. — London: Unwin Hyman, 1990, p. 198.)

51

Фут — мера длины, равная 30,48 см.

52

См.: Collecteana Alexandrina in Thompson D.B. Ptolemaic Oinocho-ai and Portraits in Faience; Aspects of the Ruler-Cult. — Oxford: Clarendon Press, 1973, 84.

53

Афиней (Атеней), Athenaios — греческий эрудит III века н. э., родился в городе Навкратисе в Египте, впоследствии жил в Риме. Ему принадлежит сочинение «Дейпнософисты» («Пир мудрецов») в 15 книгах, из которых до нас дошли 12. Построенное в форме застольной беседы ученых на всевозможные темы, оно содержит выписки из многочисленных утраченных сочинений греческих авторов. В данном случае цитата приводится по изданию: Wilkins J., Hill S. Food in the Ancient World. — London: Blackwell, 2006. — Примеч. пер.

54

Текст приводится по изданию: Феокрит. Мосх, Бион. Идиллии и эпиграммы. Идиллия XVII / Пер. М.Е. Грабарь-Пасек. — М.: Ладомир, Наука, 1998, с. 83.

55

Дион Кассий Коккеян (между 155–164 гг. — после 229 г.), греческий государственный деятель и историк, автор сочинения «Римская история» в 80-ти книгах. — Примеч. пер.

56

Афиней. Пир мудрецов XII. 536.

57

Текст приводится по изданию: Афиней. Пир мудрецов в 15-ти книгах / Пер. Н. Голинкевич. — М.: Наука, 2004, с. 262.

58

Афиней. Указ. соч., с. 255.

59

Феокрит, Мосх, Бион. Указ. соч. Идиллия XV, с. 69–70.

60

Плутарх. Сравнительные жизнеописания. Т. 2, с. 530.

61

Согласно историкам древности, такой замысел не был осуществлен из-за смерти архитектора и самого Птолемея II. — Примеч. пер.

62

Надпись на «Мендесской стеле».

63

Текст приводится по изданию: Страбон. География / Пер. Г. А. Стратановского. — М.: ОЛМА-ПРЕСС Инвест, 2004, с. 545.

64

Геродот. Указ. соч., с. 126.

65

Феокрит, Мосх, Бион. Указ. соч. Идиллия XIV, с. 67.

66

Афиней. Пир мудрецов XII, 536.

67

См.: Thompson D.B. Ptolemaic Oinochoai and Portraits in Faience; Aspects of the Ruler-Cult. — Oxford: Clarendon Press, 1973, p. 86, p. 105, note 5.

68

Cm.: Tait J. Cleopatra by Name; Cleopatra Reassured // British Museum Occasional Paper № 103,2003 (eds Matthewa R. and Roemer C.). — London: BMP, 2003, p. 7.

69

Текст приводится по изданию: Аммиан Марцеллин. Римская история / Пер. с лат. Ю.А. Кулаковского и А.И. Сонни. — СПб.: Алетейя, 2000, с. 274.

70

См.: Watterson В. The Use of Alliteration in Ptolemaic, Glimpses of Ancient Egypt: Studies in Honour of H.W. Fairman (eds. Ruffle J.etal.). — Warminster: Aris & Phillips, 1979, pp. 167–169.

71

Храмовые тексты, приведенные в издании: Quirke S. (ed.) The Temple in Ancient Egypt: New Discoveries and Recent Research. — London: BMP, 1997, p. 183.

72

Плутарх. Сравнительные жизнеописания. Т. 2, с. 293.

73

Там же.

74

Согласно Плутарху, Клеомен покончил жизнь самоубийством после неудачной попытки поднять восстание в Александрии, а его труп, зашитый в звериную шкуру, был распят. — Примеч. пер.