Джоан Флетчер - Клеопатра Великая. Женщина, стоящая за легендой

• Название: Клеопатра Великая. Женщина, стоящая за легендой
• Автор: Джоан Флетчер
• Издательство: М.: ACT: Астрель, 2011.- 478, [2] с.
• Жанр: История
• Год: 2011
• ISBN: 978-5-271-32606-6, 978-5-17-069487-7, 978-5-271-32605-9, 978-5-17-069496-9

Клеопатра.

Едва ли не самая известная женщина в мировой истории.

Легенды, которые рассказывают о ней, настолько противоречивы, что их можно счесть ложью или поэтическим преувеличением.

Так какой же была Клеопатра в действительности?

Слабой правительницей, попавшей в жернова непростой эпохи, — или умным, циничным политиком, готовым ради независимости Египта на все?

Была ли она так красива, как принято считать?

И наконец, покончила ли она с собой — или была убита?

Книга доктора Джоан Флетчер не только развенчивает многие легенды о Клеопатре, но и раскрывает тайны великой царицы.

Joann FletcherCLEOPATRA THE GREAT THE WOMAN BEHIND THE LEGEND_{Печатается с разрешения автора и литературных агентств Intercontinental Literary Agency и Andrew Numberg.© Joann Fletcher, 2008 © Перевод. И.В. Александров, 2010 © Издание на русском языке AST Publishers, 2010В оформлении обложки использованы работы, предоставленные фирмой Fotobank}

---

75

Текст приводится по изданию: Тит Ливий. История Рима от основания города. В 3 т. Т. 2. — М.: Ладомир, 2002, с. 339.

76

Плутарх. Сравнительные жизнеописания. Т. 2, с. 293.

77

Страбон. Указ. соч., с. 537.

78

Диодор. Историческая библиотека XVIII. 28.

79

Текст приводится по изданию: Полибий. Всеобщая история. В 2 т. Т. 1 / Пер. с греч. Ф. Мищенко. М.: СПб., Наука, 2005, с. 435.

80

Полибий. Указ. соч. Т. 2, с. 254.

81

Отрывок из греческой части надписи на Розеттском камне.

82

Отрывок из греческой части надписи на Розеттском камне.

83

Там же.

84

Тит Ливий. Указ. соч. Т. 3, с. 155.

85

См.: Whitehome J. Cleopatra — London: Routledge, 2001, p. 88.

86

См.: Rowlandson J. (ed.) Women and Society in Greek and Roman Egypt: a sourcebook. — Cambridge, Cambridge University Press, 1998, p. 292.

87

Афиней. Указ. соч., с. 254.

88

Тит Ливий. Указ. соч. Т. 3, с. 557.

89

Юстин Марк Юниан. Эпитома сочинения Помпея Трога «Historiae Philippicae» / Пер. с лат. А.А. Деконского, М.И. Рижского. — СПб.: Издательство СПбГУ, 2005, с. 212.

90

Афиней. Указ. соч., с. 256.

91

Текст приводится по изданию: Плутарх. Застольные беседы. Изречения царей и полководцев. — Л.: Наука, 1999, с. 377.

92

Афиней. Пир мудрецов XII. 549.

93

См.: Diodorus 28b. 3 in Walker S. and Huggs H. Cleopatra of Egypt: from History to Myth. — London: BMP, 2001, p. 20.

94

Эль-Каб — древнеегипетский город на восточном берегу Нила напротив Иераконполя, древнеегипетское название Нехеб и древнегреческое — Эйлетиасполь. — Примеч. пер.

95

См.: WhitehomeJ. Cleopatras. — London: Routledge, 2001, p. 147.

96

Си:. Аппиан Александрийский. Римская история. В 2 т. Т. 2. Внешние войны. — М.: Рубежи XXI, 2006, с. 262.

97

Афиней. Пир мудрецов XII, 550.

98

Страбон. Указ. соч., с. 537.

99

См.: Reymond Е.А.Е. From the Records of a Priestly Family From Memphis I. — Wiesbaden: Verlag Harrasswitz, 1981.

100

Cm.: DunandE., Zivie-Coche C. Gods and Men in Egypt: 3000 BCE to 395 CE. — London: Cornell University Press, 2004, p. 209–210.

101

Страбон. Указ. соч., с. 537.

102

См.: MaehlerH. Egypt under the Last Ptolemies / Institute of Classical Studies Bulletin 30,1983, p. 2.

103

Ювенал. Сатиры / Пер. Д. Недовича. — СПб.: Алетейя, 1994, с. 64.

104

Старший царевич Птолемей стал Птолемеем XII Авлетом; его матерью, вероятнее всего, была сестра-жена Птолемея IX, Клеопатра Селена, хотя некоторые считают, что она была наложницей, возможно, сирийкой или гречанкой, а то даже и элитной египтянкой. «Специалисты по генеалогии придерживаются общего мнения, что в настоящее время неизвестно, кем являлась по происхождению и, следовательно, по этнической принадлежности бабушка Клеопатры VII по материнской линии». См.: Bianchi R.S. «Images of Cleopatra VII Reconsidered», Cleopatra Reassessed // British Museum Occasional Paper No. 103 (eds Walker S. and Ashton S.) — London: BMP, 2003, p. 13.

105

Афиней. Указ. соч., с. 264.

106

Тит Ливий. Указ. соч. Т. 3, с. 232.

107

Здесь и ниже приводятся отрывки из текста, высеченного на базальтовой стеле Пшеренптаха. 40 год до н. э. Стела хранится в Британском музее в Лондоне. — Примеч. пер.

108

Урей — у древних египтян символ царского величия и власти на короне в виде кобры с раздутым воротником. — Примеч. пер.

109

Хотя В. Хусс (Huss W. Die Herkunft der Cleopatra Philopator. 1990) и Г. Гельбл (Holbl G. A History of Ptolemaic Empire. — London: Routledge, 2001) высказывают мнение, что мать Клеопатры VII была египтянкой, другие историки считают, что она «происходила из македонской знати» (Bingen J. Hellenistic Egypt: Monarchy, Society, Economy, Culture. — Edinburgh: EUP, 2007); если некоторые ученые утверждают, что Клеопатра была черной африканкой, то М. Хеймер (Hamer М. Queen of Denial. 1996) замечает: «Чернокожая царица — факт немыслимый, чтобы быть признанным в современной Америке»; между тем М. Фосс (Foss М. Search for Cleopatra. — London: Michael O’Mara, 1997) констатирует: «Если она была черной, об этом никто не упоминает».

110

См.: Grant М. Cleopatra. — London: Dorset, 1972, p. 22.

111

Страбон пишет, что Авлет имел трех дочерей (см.: Страбон. География XVII. 796), в то время как Порфирий позднее утверждал, что четырех, предполагая, что Береника IV и Клеопатра Трифена были его дочерьми. — Примеч. авт.

112

Плутарх. Сравнительные жизнеописания. Т. 2, с. 243.

113

У Аппиана: «Он был увлечен красотою Клеопатры, когда она была еще ребенком, а он юношей в звании начальника конницы сопровождал в Александрию Габиния, руководившего походом». См. Аппиан Александрийский. Римская история. — М.: Наука, 1998, с. 564.

114

Плутарх. Сравнительные жизнеописания. Т. 2, с. 400.

115

Там же.

116

John of Nikiou 67, in Hughes-Hallett L. Cleopatra: Histories, Dreams and Distortions. — London: Bloomsbury, 1990, p. 70.

117

El-Masudi in Hughes-Hallett L. Ibid.

118

Cm.: el-Daly O. Egyptology: the Missing Millenium. — London: UCL Press, 2005, p. 131.

119

El-Masudi in el-Daly O. Ibid., p. 133.

120

Cm.: Roberts A. My Heart, my Mother: Death and Rebirth in Ancient Egypt. — Rottingdean: Northgate Publishers, 2000, p. 202.

121

Прокл. Комментарий к первой книге «Начал» Евклида. Введение II-8.

122

El-Masudi in el-Daly О. Op. cit., p. 133.

123

Народность, жившая на юге Египта. — Примеч. пер.

124

Надпись на стеле Пшеренптаха, хранящейся в Британском музее

125

Здесь и далее текст приводится по изданию: Записки Юлия Цезаря и его продолжателей о Галльской войне, о Гражданской войне, об Александрийской войне, об Африканской войне / Перевод и комментарии академика М.М. Покровского. — М.: Ладомир, Наука, 1993, с. 352.

126

Текст на стеле Пшеренптаха, хранящейся в Британском музее.

127

Плутарх. Сравнительные жизнеописания. Т. 2, с. 427.

128

Текст приводится по изданию: Плутарх. Исида и Осирис / Пер. Н.Н. Трухиной. — М.: Эксмо, 2006, с. 62.

129

Текст приводится по изданию: Апулей. Метаморфозы / Пер. М.А. Кузьмина и С.П. Маркиша. — М.: Издательство Академии наук СССР, 1959, с. 298.

130

Текст приводится по изданию: Плутарх. Исида и Осирис / Пер. Н.Н. Трухиной. — М.: Эксмо, 2006, с. 62.

131

См.: Mond R., Myers О.Н. The Bucheum I and II. — London: Egypt Exploration Society, 1934. II, pp. 25, 46–49.

132

Cm.: Mond R., Myers O.H. Ibid. I, p. 14, II, pp. 11–12.

133

Макробий. Сатурналии I. 21.

134

Диодор. Историческая библиотека. I. 85.

135

См.: Faulkner R.O. Spell 527 // The Ancient Egyptian Pyramid Texts. — Warminster: Aris & Phillips, 1969, p. 198.

136

Cm.: Roberts A. Hathor Rising: the Serpent Power of Ancient Egypt. — Rottingdean: Northgate Publishers, 1995, p. 89.

137

Cm.: Faulkner R.O. The Ancient Egyptian Coffin Texts 11.—Warminster: Aris & Phillips, 1977, p. 68. Spell 420.

138

Плутарх. Исида и Осирис, с. 52.

139

Текст на стеле Бухиса № 13, хранящейся в Копенгагене.

140

См.: Mond R., Myers О.Н. The Bucheum I and II. — London: Egypt Exploration Society, 1934.1, p. 13.