Евгений Тарле - Сочинения — Том I

• Название: Сочинения — Том I
• Автор: Евгений Тарле
• Издательство: ИЗДАТЕЛЬСТВО АКАДЕМИИ НАУК СССР
• Жанр: Исторические приключения
• Год: 1957

---

9

Histoire générale de la tapisserie, in folio; его же издание Histoire de la tapisserie depuis le moyen âge jusqu'à nos jours, gr. in 4°. Tours, 1886.

10

Недавно появилась: Etat général des tapisseries de la Manufacture des Gobelins depuis son origine jusqu'à nos jours. Paris, 1903–1904.

11

Notice historique sur la manufacture royale de tapisseries de Beauvais. A Beauvais, août 1834.

12

Une manufacture de tapisseries de haute-lisse à Gisors sous le règne de Louis XIV. Documents inédits sur cette manufacture et sur celle de Beauvais. Paris, 1876.

13

Воussоn Е. La manufacture nationale de tapisserie de Beauvais. Beauvais, 1904.

14

Например: W. Сhосquеll. Essai sur l'histoire et la situation actuelle de l'industrie de tapisseries et tapis. Paris, 1863; или Baron de S-tе Suzanne. Notes d'un curieux sur les tapisseries tissées de haute et basse lisse. Monaco, [1876–1879].

15

La manufacture de Sèvres pendant la Révolution. Nouvelle Revue, 1891. Другая статья Garnier, уже отчасти выходящая из рамок настоящей работы: La manufacture de Sèvres en l'an VIII, была помещена в Gazette des Beaux-Arts, t. 36, стр. 310–318 и t. 37, стр. 45–54.

16

La Manufacture de Sèvres sous la Révolution. Revue de l'histoire de Versailles et de Seine-et-Oise, 1902, Février, стр. 1 —15.

17

Отдельный оттиск из Revue de l'art français за 1889 г.

18

Les sources de l'histoire de France depuis 1789 dans les Archives Nationales. Paris, 1907, стр. 7.

19

См. Нац. apx. O2 913. Пачка: Compte général. Rapport présenté au Ministre de l'Intérieur, 23 floréal l’an V:… Nous observons en terminant ce rapport que les comptes présentés par la Direction de la Manufacture de Sèvres et qui se bornent à une simple chiffrature ne peuvent donner une idée de la situation réelle de l’établissement.

20

При старом режиме нужны были 6 лет apprentissage и затем 4 года compagnonnage на мануфактуре Gobelins,чтобы стать artiste ouvrier или gagner la maîtrise. Над. арх. О1 2052 В — Pièces sans date.Записка A. Vaudières.

21

Впервые этот эпизод исследован на основании документальных данных М. Tuetey в его Répertoire général des sources manuscrites de l’Histoire de Paris pendant la Révolution Française,t. I. Paris, 1890, стр. XIX.

22

Нац. арх. О12052A. Пачка: Gobelins 1789, письмо d’Agoult, помечено: le 5 may 1789.

23

Например, см. Нац. арх. О1 2052А, рукопись от 6 июня 1789 г., начинающуюся словами: Etant informé, Monsieur, que vous devez vous rendre Lundi и т. д. или письмо Peyron, «Rp. 85» (О1 2052A), помечено на полях: 29 июня 1789 г., писано 4 июня.

24

District de Saint-Marccl. Extrait des registres de ses délibérations des 21 et 24 avril 1790 sur ce que le Roi et la Reine sont venus voir la Manufacture des Gobelins, стр. 2.

25

Нац. арх. 01 2052B-1. Rôle des Gratifications ordonnées par Monsieur d'Angevillier, Directeur et ordonnateur général etc., etc. Le premier rôle établi pour le soulagement des ouvriers de la Manufacture Royale des Gobelins, vû la cherté des vivres à raison de vingt sols par semaine pour chaque ouvrier et de dix sols par semaine pour chacun de leurs enfants hors d’Etat de travailler. — Всего в документах есть 6 таких отчетов, 3 из них представлены мастерскими за первое полугодие (подзаголовок six premiers mois 1790), и 3 — за второе (six derniers mois 1790).

26

Нац. арх. О1 2052В-1. A Paris, le G mars 1790; подписано Bellé. Доклад о деле начинается в этой рукописи со слов: Une affaire fort sérieuse…etc.

27

Там же:… pour ramener l’ordre et la tranquillité que l’effervescence présente a prodigieusement troublé.

28

Нац. арх. О12052B-1. Письмо Guillaumot помечено: Paris, le 2 juin 1790: La conférence avec les ouvriers des Gobelins a eu lieu ce matin et a été des plus paisibles. Ils m’ont lu un projet de règlement fort sage… etc.

29

Нац. арх. O12051B-1. Письмо рабочих: Monsieur le Comte, nous nous serions déjà justifiés…etc., etc.

30

Там же. Aussi ce qui nous a le plus pénétré dans votre lettre, Monsieur le Comte, c’est le reproche d’un manque de confiance qui fait au contraire tout notre espoir et notre bonheur…

31

Нац. арх. О1 2052. Письмо помечено: Paris, 31 octobre 1790:… qu’en entrant dans la Manufacture… ils renonçoient aux avantages communs à toutes les autres professions tel qu’un Etablissement personnel… etc.

32

Нац. арх. 012052B-1 Observations (на полях: Gobelins). Рукопись занимает 2½ страницы большого формата.

33

Там же. Car enfin comment ne pas la (т. е. «une révolte ouverte» — Е. T.) voir très nettement démontrée dans ce projet de règlement que proposent les ouvriers et dans lequel sous l’expression apparente, mais trop dérisoire, du respect, du zèle et de la reconnaissance, ils établissent touts les moyens de sa rendre légalement maîtres de la gestion d’une Manufacture dont ils vivent cependant…

34

Там же. Comment se prêter à l'idée que des ouvriers… se feront de leur admission dans une Manufacture d’autant plus Royale qu’elle est directement stipendiée par le Roi, un titre pour se subordonner à des comités pernianens, à des comités particuliers? (в подлиннике подчеркнуто).

35

Там же. L’esprit de la révolution ne permet peut être plus de songer à ce règlement et peut être aussi n’y pourrait en insister sans danger.

36

Там же. Je suis loin de voter pour aggraver le malheur de la vie trop resserée, trop parcimonieuse d’un ouvrier…

37

Там же: Mais tout salaire doit avoir un terme et une mesure. Et combien est immense la classe des métiers qui ne rendent pas un écu par jour. En ce moment le Roi peut à peine payer. Et que sera-ce s’il faut se porter à une augmentation de 20 mille écus aussi stérile que la dépense qui se fait déjà? L’établissement croulera… etc.

38

Там же: Ces ouvriers qui n’empruntent leur force résistante ou plutôt impérative que de la pitié, de Ja condescendance qu’on leur marque? Pauvres gens qui ne voyent pas qu’ils creusent l’abîme entr’ouvert sous leurs pieds!

39

Там же. C’est peut être là ce dont il serait important de les frapper.. etc.

40

Над. арх. О1 2052B-II. Письмо д’Анживилье директору. Помечено: A Versailles, le 3 janvier 1791. Регламент, составленный Guillaumot, утвержден графом d’Angiviller 31 декабря 1790 г.

41

Нац. арх., цит. документ: Le nouvel arrangement, Monsieur, que vous m’avez proposé pour terminer l’affaire des Gobelins m’a paru admissible et propre à mettre fin aux réclamations des ouvriers en tenant un milieu entre la rigueur extrême et une trop grande codescendance. — Утверждены эти правила были им еще 31 декабря 1790 г.

42

Это слово трудно, говоря о национальных мануфактурах, перевести выражением «ученик»: из них выходили прямо в «artistes ouvriers». «Подмастерьями» же также не могут быть, например, названы дети 12 лет, начинавшие в этом возрасте свой «apprentissage».

43

См. например: Нац. арх. О12052B-II— документ, помеченный 3 juin 1791: Rp. 81 и др.

44

Нац. арх. 012052B-II. Письмо помечено le 6 février 1791:…les affaires de la Manufacture des Gobelins étant à peu près arrangées d’une manière stable… etc.

45

Нац. арх. О12052B-II. Письмо Belle, помечено: Paris, le 10 avril 1791: S’il est des présomptueux, — la majorité est des hommes raisonnables et qui, la loi une fois faite et manifestée, — la soutiendront.

46

Нац. арх. О1 2052B-II Nouvel Etablissement pour fixation des salaires des ouvriers des Gobelins à compter du 1-er Janvier 1791 (помечено на полях: Rp. 36, 23 mars 1791).

47

Эти классы обозначены для двух последних мастерских цифрами: 1, 2, 3, 4, 5, а для первой мастерской цифрами: 1,2,3, 3, 4; все остальное одинаково; для первой мастерской вторая цифра 3 соответствует 4, а 4–5.

48

Нац. арх. О1 2052B-II. Suite du Règlement arrêté… 31 Décembre 1790, relatif au nouveau mode de payement des ouvriers. Отдел: Des apprentis. Art.3-e.

49

Расходы из-за этой реформы сильно увеличились. В 1789 г. издержки на заработную плату равнялись 143 242 франкам, в 1790 г. — 144 168 франкам, а в 1791 г. — уже 165 927 франкам Archives de la Manufacture des Gobelins, Notice de Guillaumot, цит. изд., стр. 19–20.

50

Aune carrée — 1 м 28 с. в Иль-де-Франсе.

51

«Cela seconde mon projet de réduire le nombre des ouvriers», — пишет д’Анживилье директору Гильомо по этому поводу. Нац. арх. О1 2052 В-3, помечено: Paris, le 2 février 1792.

52

Нац. арх. 0‘ 2052-3. Письмо помечено 6 mai 1792.

53

Предлагаемая смета на полях, — помечена 10 août, Manufacture des Gobelins, adm. № 17. Рукопись называется: Etat de propositions pour traitements et appointements. Резолюции — на полях.

54

Нац. арх. 012052B-11. Copie du mémoire remis à M. M.les commissaires delà Section du Finistère pour préparer leur Rapport sur la Manufacture des Gobelins (adm. on№ 39).

55

A Monsieur le ministre de l’Intérieur. Monsieur, une vainc sollicitude agite en ce moment quelques ouvriers de la Manufacture des Gobelins; car la très majeure partie ne la partage point, n’envisage pas l’événement qui les distrait d’une liste supprimée pour les remettre heureusement dans l’état primitif qui plaçoitcot établissement qui honore les arls dans la main de la Nation, comme capable de porter atteinte à leur sort. Néanmoins, Monsieur, pour continuer de manifester la parfaite union qui n’a cessé de régner dans leurs atteliers, tous se réunissent en ce moment pour vous supplier de les éclairer à cet égard et de daigner par un mot de réponse confirmer l’espoir que leur inspire l’équité de l’assemblée nationale et la votre. Следуют подписи: Desroy, la Forest, Fuzy, Représentants les trois atteliers (на обороте приписка, куда направить ответ). Пац. арх. О1 2052 В'1И. Па полях помечено: R. à la 6 Div. 20 Août.