Евгений Тарле - Сочинения — Том I

• Название: Сочинения — Том I
• Автор: Евгений Тарле
• Издательство: ИЗДАТЕЛЬСТВО АКАДЕМИИ НАУК СССР
• Жанр: Исторические приключения
• Год: 1957

---

319

Sous le poids de la plus grande misère, sans ouvrage, sans ressources, sans secours, depuis plus de deux mois, ayant déjà rendu la plus grande partie de leurs vêtements, ils n’auraient plus eux, leurs femmes et leurs enfants que le plus légitime désespoir, si la justice et l’humanité de la Convention Nationale ne leur était connue.

320

Рукопись называется: Extrait du Registre des deliberations du directoire du département de l'Oise и помечена 15 pluviôse (т. е., значит, 3 февраля). Нац. арх. № 44, О1 20385.

321

Archives D épartementales de l'Oise. Délibérations du district de Beauvais du 13 pluviôse au 29 id., an II. Заседание «du 22 pluviôse, avant midy».

322

Нац. арх. О1 20385. Пачка II и III годов: La commission pense quo le gouvernement doit venir aux secours de ces artistes qui sont infiniment intéressants par leur talents et leur misère. Rapport au comité de salut public (Arts et manufactures, 383).

323

Постановление подписано Робеспьером, Сен-Жюстом, Collot d’Herbois и другими членами комитета. Extrait du Registre des arrêtés du Comité de salut public de la Convention Nationale, du 18 prairial l’an II. — № 44, Нац. арх. О1 20385.

324

См. Rapport de l'agence des arts et manufactures à la commission d'agriculture et d'arts. Нац. арх. О1 20385. Пачка II и III годов. («Division des arts et manufactures»; на полях рукописи: adopté 5 messidor, an II). См. также доклад, поданный Мену: Soumission du citoyen Menou, auparavant entrepreneur… etc. № 385 (рядом другой № 2002). Помечено: 4 prairial, l’an second. Нац. арх. О1 20385. Пачка II и III годов.

325

Это поняла l’agence des arts, не принявшая проекта восстановления субсидий, составленного Chauvin.

326

Нац. арх. О1 20385, № 23993. Пачка II и III годов, Epuisés tous par une inaction de deux années entières… Рукопись подписала 24 именами.

327

Нац. арх. О1 20385. Пачка II и III годов. № 2331, на полях: manufactures des Tapisseries de Beauvais. Рукопись подписана: Louis Pisier, Riqueur — ouvriers de la D-te Manufacture en députation à Paris.

328

T. е. Вове и Гобеленами.

329

Que l’argent qui vivifiait cette manufacture rentrait en France quadruplé au moyen de l’Etranger, rendu tributaire.

330

Нац. арх. О1 20385. Extrait du Registre des délibérations du Comité de commerce et des Approvisionnements de la Convention Nationale, du 25 brumaire l’an III de la République française une et indivisble.

331

Помечено: Beauvais, le 17 frimaire, 3-e année, flan, арх. О1 20385. Пометка сверху: (360—167a.

332

Иац. арх. О1 20385 (орфография подлинника). Les ouvriers de Manufactures nationales de Tapisserie de Beauvais au citoyens composant la commission exécutif d'agricultures et des arts. Под рукописью 26 подписей; за одного неграмотного поставлен крест с соответственным пояснением.

333

Нац. арх. О6 20385. Помечено: Beauvais, 21 pluviôse, 3-е année-(т. е. 9 февраля 1795 г.)

334

Нац. арх. AF II-85. Пачка 13. Arrêté sur le rapport de la commission d'agriculture et des arts, 13 prairial, an III.

335

Нац. арх. О2 858. Пачка: Prairial et floréal. Aperçu (ср. там же. Пачка: trois pièces s. d. et une pièce du 4-e complémentaire de l’an III).

336

T. е. категории получающих больше или меньше, судя по сложности работы и по у. меныо.

337

См., например. Нац. арх. О1 20385. Etat des payements faits à chacun des citoyens ouvriers de la Manufacture Nationale de tapisseries et tapis de Beauvais a compte de l'ouvrage fait depuis le 20 Thermidor fusqu'à 30 Fructidor.

338

Нац. арх. О2 858. Пачка: Floréal et prairial, an III. Rapport au Comité d,'agriculture et des arts.

339

Особенно в пачке: Prairial. Нац. арх. О2 858; см., например, рапорт Camousse министру внутренних дел.

340

Нац. арх. О2 858. Пачка: Fructidor, ап 3-е. Rapport au Comité d'agriculture et des arts. Решение комитета — 17 fructidor (3 сентября 1795 г.).

341

Нац. арх. О2 858. Пачка: Frimaire, an IV.

342

Нац. арх. О2 858. Пачка: Frimaire. Rapport présenté au Ministre de l'Intérieur. Помечено: 23 Nivôse, l’an IV (т. е. 13 января 1796 г.): Le taux moyen des salaires entre quarante et cinquante livres…

343

Нац. арх. О2 858. Рукопись сверху помечена: «Conseil des Arts et Manufactures».

344

Нац. арх. О2 858. Пачка: Brumaire, an IV. Петиция озаглавлена: Aux citoyens membres composant la Commission d'agriculture et des arts: et tous les d’enrées engenerales surpasent plus de vingt fois les prix de cette Epoque… (т. е. 1789 г. Орфография подлинника).

345

Нац. арх. О2 858. Пачка: Ventôse. Письмо Камусса au citoyen chef de la 4-e Division des Bureaux du Ministre dn l’Intérieur, Beauvais, 4 ventôse d’an IV:…je vois également avec peine, citoyen les citoyens ouvriers travaillants avec assiduité du matin au soir ne pas gagner autant que les manouvriers ce qui les met de mauvaise humeur, leur donne occasion de se tourmenter et de tourmenter aussi ceux qui les commandent et dirigent…

346

Нац. арх. О2 858. Au citoyen Ministre de l'Intérieur. На полях пометка: 4-e Division, 5 ventôse, № 57. Пачка: Ventôse.

347

Нац. арх. О2 858, там же: Cette demande est du nombre de celles auxquelles on ne doit point répondre. — Столь же сурово отозвалась относительно этой просьбы рабочих еще до решения министра муниципальная администрация Beauvais (см. Archives Départementales de l'Oise, L-l m-12. Extrait du Registre des délibérations de l'administration municipal du canton de Beauvais. Séance du premier Germinal, an IV de la République française:…qu’il n’y a lieu à délibérer sur la pétition des ouvriers de la Manufacture des tapisseries…)

348

Еще до того, как она была послана. — Нац. арх. О2 858. Пачка: Ventôse. Письмо помечено: 29 Pluviôse, l’an IV. В этом письме он уже наперед объясняет, что внес в сад много улучшений и желает сам им пользоваться. Просьба рабочих осталась без последствий.

349

Нац. арх. О2 858. Пачка: Ventôse. Beauvais, ce 14 ventôse, IV année républicaine. Les ouvriers de la Manufacture National (sic) des Tapisseries Etablie à Beauvais. К петиции приколота препроводительная бумага Commissaire du pouvoir exécutif près de l’Administration centrale du Département de l’Oise.

350

Нац. арх. О2 858. Пачка: Ventôse. 4-е Division, Bureau les arts. Paris, le 19 ventôse, l’an IV… etc. Rapport présenté au Ministre de l'Intérieur.

351

Это — одно из проявлений официального оптимизма относительно ассигнаций, о котором мы говорили выше.

352

Собственно, это цифра — непостоянная. Например, в документе Нац. арх. О2 858. Пачка: Germinal, подписанном Camousse и содержащем список рабочих, их насчитано 31 человек. Документ помечен 18 pluviôse (т. е. 7 февраля 1790 г.).

353

Нац. арх. О2 858. Пачка: Floréal. Петиция помечена: Beauvais, се 29 floréal, an IV (г. с., значит, 18 мая 1796 г.)

354

Нац. арх. О2 858. Пачка: Floréal, № 1097 et 1139. Le 7 Floréal, an IV. Le chef au G. Camousse etc.

355

Нац. арх. О2 858. Пачка: Prairial. На полях краткого изложения петиции рабочих: «Répondu que les besoins de la République ne permettent point d'accorder du numéraire».

356

Нац. арх. О2 858. Пачка: Messidor. Les administrateurs du Département de L'Oise, Beauvais, le 28 prairial, an IV.

357

Нац. арх. О2 858. Пачка: Messidor. Жалоба помечена: Beauvais, 27 germinal, an IV. Au ministre de L'Intérieur, за подписями рабочих Они просят между прочим, чтобы директора назначили по конкурсу и чтобы в конкурсе принял участие и нынешний директор Камусс: la nulité de ses talons seroit démontrée sans soupçons de partialité», — уверяют рабочие.

358

Нац. арх. О2 858. Пачка: Messidor. Tableau du Résultat de l'audition faite par le Département de L'Oise, des ouvriers et du Directeur de la Manufacture de Beauvais.

359

Нац. арх. О2 858. Письмо помечено: Paris, 9 messidor, an IV.

360

Нац. арх. О2 858. Пачка: Messidor. Du 24 prairial, an IY. Les ouvriers de la Manufacture Nationale de Beauvais au citoyen Ministre de l'Intérieur. На полях пометка: 4-e Don (т. е. Division). 27 Prair. — 12°461. К рукописи приколота бумажка, вкратце излагающая содержание. Число рабочих на этой бумажке почему-то указано в 15 человек; на самом деле подписей всего 13.

361

См. цитироваппую рукопись: C’est pour nous un devoir de vous déclarer solennellement aujourd’hui que cette dénonciation n’est que l’oeuvre ténébreuse de cinq ou six têtes exaltées qui, ayant d’autres moyens d’exister et voulant à tout prix suivre leur ambition, semblent se donner pour tâche journalière de troubler l’ordre, de meconnoilre toute subordination, d’ac-crediter leurs calomnies, de ietterdes douttes sur les meilleures intentions, en un mot de s’opposer entoutsens au rétablissement d’une manufacture qu’ils veulent ou conduire, ou détruire…etc. etc.

362

Нац. арх. О2 858. Пачка: Messidor. Au citoyen Ministre de l'intérieur. Помечено в конце: Beauvais, 26 prairial, an IV.

363

Нац. арх. О2 858. Пачка: Thermidor, an IV. Copie de la pétition adressée au Ministre de l'Intérieur par les artistes ouvriers etc. На полях: Commune de Beauvais, D épartement de l’Oise, le 14 messidor, an IV.

364

Там же:…plusiers même d’entre nous se trouvant sans ouvrages au défaut de matières premières (орфография подлинника).