Григорий Данилевский - Мирович

• Название: Мирович
• Автор: Григорий Данилевский
• Жанр: Историческая проза
• Год: 1997
• ISBN: 5-7632-0094-2

Роман "Мирович" рисует эпоху дворцовых переворотов XVIII в. в России. Григорий Петрович Данилевский - русский прозаик второй половины XIX в.; известен, главным образом, как автор исторических романов. Умение воссоздавать быт эпохи, занимательность сюжетов обусловили популярность его книг.

---

12

Герберг – постоялый двор (нем.).

13

Дигет (диета) – определённый режим питания.

14

Анкерки – бочонки.

15

Кичка – головной убор замужней женщины.

16

В здоровом теле здоровый дух (лат.).

17

Один из лютых врагов поляков, гетман Остраница, возглавляя казацкое войско, прославился в боях с поляками.

18

Мазепа Иван Степанович (1644—1709) – гетман Украины (1687—1709). Выступал за отделение от России. Предал Петра Первого. После полтавской битвы (1709), в которой был на стороне шведов, бежал с Карлом XII в Турцию.

19

Речь идёт о Филиппе Орлике (1672—1742) – участнике предательского заговора Мазепы.

20

Паткуль Иоганн Рейнгольд (1660—1707) – лифляндский дворянин. Бежал от шведского короля и поступил на русскую службу. Позже был казнён шведами.

21

Полуботок Павел Леонтьевич (1660—1724) – наказной гетман Украины и черниговский полковник. Ратовал за расширение прав украинских гетманов. Был заключён в Петропавловскую крепость, где и умер.

22

Торбан – струнный щипковый музыкальный инструмент.

23

Гофдиннер – придворный слуга (нем.).

24

Тафельдекер – слуга, накрывающий на стол (нем.).

25

Шановать – оказывать почтение, уважение, иносказательно – кормиться (укр.).

26

Александр Петрович Сумароков (1717—1777) – драматург, поэт. Его пьесы пользовались большим успехом у публики. Похоронен в Москве на кладбище Донского монастыря.

27

Камер-медхен – низшая прислужница при знатных дамах.

28

Шептала – сушёные персики.

29

Масонство в России особенно расцвело в период правления Елизаветы Петровны. Многие из её ближайшего окружения входили в тайные масонские ложи. В состав лож входили люди, в основном, высокообразованные, однако цели масонской деятельности трудно назвать созидательными для государства и общественной нравственности.

30

Камер-фурьер – чиновник, наблюдавший за парадными обедами.

31

Афронт – оскорбление.

32

Джозеф Аддисон (1672—1719), – английский писатель; Вольтер (1694—1778) – один из идеологов энциклопедистов, подготовивших Французскую революцию.

33

Из оды Ломоносова «На день восшествия на престол императрицы Елизаветы Петровны», 1747 г.

34

Московский университет был открыт в 1755 году.

35

Инфлюэнция – влияние.

36

Женерозитет – великодушие, благородство, щедрость (фр.).

37

Имеется ввиду опубликование манифеста Петра III «О даровании вольности и свободы всему российскому дворянству» (1762).

38

Солон (ок. 638 – ок. 559 г. до н. э.) – известный законодатель в древних Афинах.

39

Ура! (нем.).

40

Елизавета Романовна Воронцова, фаворитка Петра Фёдоровича.

41

Фузилёры – мушкетёры.

42

Австерия – гостиница, трактир.

43

Тысяча чертей! (нем.)

44

Утверждаю – Пётр (лат.).

45

О, да! (нем.)

46

Алансоны – алансонские кружева.

47

Фуляр – лёгкая и мягкая шёлковая ткань.

48

Петиметр – светский щёголь.

49

Савояр – житель Савойи (фр.).

50

Эспантон – короткое копьё пехотинца XVII—XVIII веков.

51

Шаматон – мот.

52

Хорошо (нем.).

53

Авантаж – преимущество, выгода (фр.).

54

Ужасно! (нем.).

55

Честное слово (фр.).

56

Кнастер – крепкий курительный табак.

57

Обет преданности (нем.).

58

Три глобуса (нем.).

59

Инфантерия – пехота.

60

«Общественный договор» (фр.).

61

Амбара – затруднение (фр.).

62

Сиккурс(сикурс) – поддержка, подкрепление.

63

Цальмейстер – казначей (нем.).

64

Речь идёт о братьях Орловых, Григории Григорьевиче (1734—1807) и Алексее Григорьевиче (1737—1807), сыгравших главную роль в низложении Петра III.

65

Начнём скорее… (фр.).

66

Кто это такой? (фр.).

67

Чёрт возьми! (фр.).

68

Ей-богу (фр.).

69

Но иди же (фр.).

70

Ах, как он его изуродовал! (фр.).

71

Изуродовал… (фр.).

72

Фаворит императрицы Елизаветы Петровны, оказал большое содействие масонству в России.

73

Ферлакурить – ухаживать.

74

Селадон – герой пасторального романа О. д'Юрфе «Астрея». Иносказательно – чувствительный влюблённый, позднее – назойливый ухаживатель.

75

Шлюшин – просторечное название Шлиссельбурга.

76

Апробация – одобрение, поддержка.

77

Режимент – полк (нем.).

78

Форштадт – предместье (нем.).

79

Конверсация – разговор, беседа.

80

Известное лопухинское дело было ложным. Суть его заключалась в следующем: поручик кирасирского полка, курляндец Бергер, человек низкой души, получил приказ сменить офицера, состоявшего при графе Левенвольде в пермской губернии, в Соликамске.

Лопухина, узнав о новом назначении Бергера, просила его через сына своего по прибытии на место передать поклон арестанту.

Бергер, искавший случая как-нибудь отделаться от неприятной командировки, явился к Лестоку, получил от него обещание быть оставленным в Петербурге и предал Лопухину.

Никакого заговора не было, но именно так представил дело в своём доносе императрице Лесток. Красавица Лопухина пострадала по доносу, точнее сказать, по навету.

81

Решпект – уважение.

82

Надежда (фр.).

83

А теперь – вперёд!.. (нем.).

84

Смелей, ваше величество! (фр. и нем.).

85

В гвардию (нем.).

86

По всякую пору закрыто наглухо! (нем.).

87

По-солдатски (нем.).

88

Духовные книги, весьма популярные на Руси.

89

Рабская сволочь! (нем.).

90

Буквально: «Попал по шляпке гвоздя» (нем.).

91

Какая нищета (нем.).

92

Ничего, кроме лжи и обмана! (нем.).

93

Смелее, принц, смелее! (фр.).

94

Удивительная история, ваше величество! (нем.).

95

Господь Бог! (нем.)

96

Справедливо, очень справедливо!.. (нем.).

97

Боже милостивый!.. (нем.).

98

Есть ли здесь?.. (нем.).

99

Господи Боже… Бедное дитя! (нем.).

100

Прикажите… (нем.).

101

Непереводимое немецкое ругательство.